| Russian | English |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | e.l.c.b. (eugeene1979) |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Харламов) |
| асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе | trislot motor |
| выключатель с функцией защиты при утечке на землю | leakage breaker (Nadezhda_1212) |
| ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом | pool-cathode mercury-arc rectifier |
| ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом | pool-cathode mercury-arc rectifier |
| гальванометр с подвеской стрелки на нити | fiber suspension galvanometer |
| генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| генератор с предварительным возбудителем на постоянных магнитах | PMPE generator (Permanent Magnet Pilot Excited generator (взято из документации Caterpillar) svh) |
| датчик мощности с блоком умножения на магнитных сердечниках | magnetic-core multiplier wattmeter |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat |
| двигатель, рассчитанный на работу с обдувом | airstream rated motor |
| однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| двигатель с переменной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| двигатель с подвеской на выступе | nose suspension motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rated motor |
| Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarling test |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы | preimpregnated cable |
| кабель с разъёмом на конце | couple cable (nikolkor) |
| канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| ключ с выдержкой времени на замыкание | delayed make switch |
| ключ с выдержкой времени на размыкание | delayed break switch |
| колено с поворотом на 90° | ninety-degree elbow |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| крепление электродвигателя на С-образном фланце | C-Face (A "C-Face" motor is a common American mechanical standard designed with a rugged flange on the face of the motor for mounting purposes. The weight of the motor is supported by the flange, which is most commonly attached to a gearbox. The flange is strong enough to cantilever the motor. Naturally, this method is not useful for large motors, and is rarely used over 20 horsepower. C-Face motors are designed to very tight specifications, and are designated by a "C" after the frame such as 56C or 143TC sizes. Kenny Gray) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| многоскоростной двигатель с изменением частоты вращения на каждой ступени | multivarying speed motor |
| монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel-frame mounting |
| нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | short-circuit shunt transition |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | shunt transition |
| переводить линию с ... на ... | convert line from to |
| переключатель питания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту | punched card-to-tape converter |
| преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту | punched card-to-magnetic-tape converter |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor bundle (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quad conductor (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor (MichaelBurov) |
| промежуточное звено с поворотом осей отверстий на 90° | 90° double tongue |
| пуск двигателя с переключением со звезды на треугольник | wye-delta motor control |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| размыкатель цепи с защитой при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Vadim KKC) |
| распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental dispatch |
| регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение | series-parallel field control |
| реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automation relay |
| реле с замедлением на срабатывание | slow-operating release |
| с гальванической развязкой на оптронах | opto-decoupled (btw: isolated input = вход с гальванической развязкой Chuiko Pavlo) |
| с расщеплением фазы на три провода | triplet bundle (MichaelBurov) |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogen simulation rate |
| термопара типа К с зажимом для крепления на трубопроводе | pipe clamp temperature probe (Nugal) |
| технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями | 3-state current control technology (Andy) |
| трансформатор Ле Блана для перехода с трёхфазного тока на двухфазный | Le Blanc transformer |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| угольник с поворотом на 90° | ninety-degree elbow |
| управление с независимой выдержкой на реле времени | time-element control |
| управление с независимой выдержкой на элементе времени | time-element control |
| фильтр с перемешиванием слоя на тарелках | mix-bed filter |
| щиток с предохранителем на одну линию | one-way board |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource constrained economic dispatch |
| электропривод двигателя с дифференциально регулируемыми скоростями с корпусом на изолирующем основании | base case VSD motor driver (WiseSnake) |
| энергосистема США с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid |