| Russian | English |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| выработка электроэнергии, не поддающаяся диспетчерскому управлению | nondispatchable technology generation |
| зарегистрированные энергетические мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| информация о длительном состоянии, не требующая запоминания | persistent information |
| компонент, не распространяющий горение | non-flame propagating component |
| максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| не влезай убьёт | Danger! Keep out! (A111981) |
| не входит в комплект поставки | user-supplied (4uzhoj) |
| не зависящий от других факторов | flat (о величине) |
| не имеющий ответвлений | untapped |
| не имеющий потерь | lossfree |
| не имеющий предохранителей | unfused (Altuntash) |
| не мощёная | unpaved |
| не разделённые по фазам шины | nonsegregated-phase buses |
| не соответствующий техническим условиям | out-of-compliance (OlCher) |
| ограждение и площадки не показаны | fences and areas not shown |
| ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду | finite clipping |
| остальные ветви графа, не вошедшие в дерево | remaining edges, not included in the tree (ssn) |
| Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| остальные ветви, не вошедшие в дерево | remaining edges, not included in the tree (ssn) |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| проводник, не подготовленный к присоединению | unprepared conductor |
| с выбросами 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated DC power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| смазка, не содержащая кислотных веществ | acid-free grease (Irina Verbitskaya) |
| смазка, не содержащая смолистых веществ | nonresinous grease (Irina Verbitskaya) |
| логическая схема НЕ | NOT gate |
| схема, не зависящая по параметрам от времени | time-invariant network |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| триодный тиристор, не проводящий в обратном направлении | reverse-blocking triode thyristor |
| труба, не распространяющая горение | non-flame propagating conduit |
| трубная арматура, не распространяющая горение | non-flame propagating conduit fitting |
| управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm |
| электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single phase device (MichaelBurov) |
| электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single-phase device (MichaelBurov) |
| логический элемент НЕ | negator |
| логический элемент НЕ | NOT gate |