| Russian | English |
| автоматизированная система управления и оптимизации | automated control and optimisation system |
| автоматически определять состояние зарядки и разрядки | detect charging and discharging automatically (financial-engineer) |
| автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | automatic frequency and active power control (АРЧМ Yako) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic power and frequency control |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | megawatt-frequency control |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic load-frequency control |
| автоматическое регулирование частоты и фазы | automatic phase and frequency control |
| автоматическое уравновешивание загруженности двух или более двигателей, управляющих одной и той же нагрузкой | droop control (kat_j) |
| акт о проведении диагностических и ремонтных работ | recovery statement (snowleopard) |
| Акт согласования аварийной и технологической брони | Act of сcoordination of emergency and technological reserved quota (antonach) |
| Американский сортамент проводов и проволок | B&S gage |
| Американский сортамент проводов и проволок | B and S gage |
| АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | health physics instruments |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine generator supervisory instrumentation |
| аппаратура распределения и управления | switchgear and controlgear (общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинации с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также узлов, в которых такие аппараты и устройства сочетаются с соединительными проводниками, вспомогательными устройствами, оболочками и каркасами ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| асимметрия напряжений и токов, "перекос" фаз | electrical imbalance (при эксплуатации электродвигателя plokat) |
| асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup induction motor |
| Ассоциация изготовителей изоляции для электротехники и электроники | Electrical and Electronics Insulation Association (Великобритания) |
| астатизм и-го порядка | multiple-speed floating action |
| баки и устройства | tanks and apparatus |
| баки слива опасных дренажей, аварийного слива трансформаторного масла и дизельного топлива | hazardous drain tank |
| баланс между генерацией и нагрузкой | match between generation and load |
| барабан для намотки провода и.ш проволоки | wire spool |
| безопасность людей и сохранность оборудования | personnel safety and care of the equipment (translator911) |
| Бирмингемский сортамент проводов и проволок | Birmingham wire gage |
| блок из отдельно стоящих выключателя и предохранителя | switch fuse |
| блок контроля и автоматики | automatic mains failure unit (AMF; abbr. БКА ailene) |
| блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами | bonded assembly (конструкции) |
| болт М24х80 с гайкой и шайбой | bolt w/nut and washer |
| Британская ассоциация по разработке и развитию электротехнической промышленности | British Electrical Development Association |
| Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования | British Electrical and Allied Manufacturer's Association |
| Британский сортамент проводов и проволок | Imperial Standard Wire Gage |
| Британский сортамент проводов и проволок | imperial wire gage |
| Британский сортамент проводов и проволок | Legal Standard wire gage |
| бумага на основе оксида алюминия 51% и двуоксида кремния | alumina-silica paper (47%) |
| важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях | important safety, regulatory, and warranty information (financial-engineer) |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| вероятностный анализ дефицита энергии и мощности | probabilistic investigation of capacity and energy shortage |
| вилки, штепсельные разъёмы и соединительные устройства промышленного назначения | plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes (ssn) |
| вклад топлива и масла | fuel & oil storage |
| включающая и отключающая способность при коротком замыкании | short-circuit making and breaking capacity |
| водоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем и теплоносителем под давлением | water-cooled graphite-moderated pressure tube reactor |
| возбуждение по продольной и поперечной осям | direct and quadrature axis excitation |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение | boost and buck connection |
| второй и последующие периоды синхронных качаний | backswings |
| входной фильтр реле для защиты от высокочастотных и высоковольтных помех | transient filter |
| вывод для кабельных наконечников и шин | lug terminal (винтовой или болтовой вывод, предназначенный для зажима наконечника или шины с помощью винта или гайки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией | temperature compensated thermal time delay switch |
| выключатель с устройством защиты и АПВ | relayed breaker |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped storage station |
| генератор с несколькими различными уровнями напряжения и формой тока | multiple-current generator |
| гибкая и упорядоченная прокладка кабеля | flexible, system-compatible cable routing (ssn) |
| гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles (ssn) |
| данные об отказах и потреблении | failure and consumption data |
| Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 |
| однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| ДВЛ и ПС | Dispatch Center of high voltage lines and substations (диспетчерская высоковольтных линий и подстанций) |
| децентрализованное регулирование частоты и мощности | decentralized load-frequency control |
| деятельность по управлению производством и поставкой электроэнергии | energy management activities |
| Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (Pothead) |
| Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (Pothead) |
| дифференциальная включающая и отключающая способность | residual making and breaking capacity |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted transformer earth fault protection (MichaelBurov) |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (MichaelBurov) |
| long time and short time длительная и короткая выдержка времени срабатывания | lt and st (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| естественная циркуляция воздуха и масла | ONAN (ROGER YOUNG) |
| железнодорожные сооружения и пути | railway structures and tracks |
| зажимы и соединения | terminals and terminations (ssn) |
| зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| воздушный зазор между статором и ротором | stator-to-rotor gap |
| Закон об электрическом и электронном оборудовании | Electrical and Electronic Equipment Act (the Electrical and Electronic Equipment Act makhno) |
| законы Кирхгофа и направленные графы | KVL, KCL and oriented graphs (ssn) |
| закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2, тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| замасленные и замазученные стоки | oiled and fuel oiled wastes |
| защита ограничением установившегося тока и электрического заряда | protection by limitation of steady-state current and electric charge (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита участка между линейным разъединителем и выключателем | end fault protection (gookie) |
| защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник:  xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin) |
| "Земля" и нейтраль разъединены | TNS (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник: xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin) |
| значения напряжения между линией и землёй | line-to-ground values |
| значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов | significance of the rated characteristics and of the markings (ssn) |
| И-воздействие | I-action |
| И-воздействие | integral control action |
| И-воздействие | integral control action |
| Измерение и тестирование электрических параметров | electrical application (Nugal) |
| измерения, управление, регулирование и автоматизация | measurement, control, regulation and automation |
| измеритель сопротивления заземления и удельного сопротивления грунта | earth resistance and soil resistivity tester (polo.com.ua Цветок) |
| изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда | polyimide-film and silicone compound based insulation |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-and-boost regulator |
| индуктивность и активное сопротивление нагрузки | inductance and load resistance (Konstantin 1966) |
| инструкция по осмотру и испытаниям | inspection and test instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | warnings for maintenance (Opla) |
| интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| информация о безопасности и гарантиях | safety and warranty information (financial-engineer) |
| информация о доставке и гарантии | shipping or warranty information (financial-engineer) |
| искажения формы кривой и амплитуды | waveform-amplitude distortions |
| испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке | flex testing |
| испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarling test |
| испытание проволоки на тягучесть и упругость | snarling test |
| исследования по согласованности и короткого замыкания электрических компонентов | electrical coordination and short circuit study (Stefan S) |
| кабель для зарядки и передачи данных | charging data cable (Alex_Odeychuk) |
| кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами | SHD-GC cable |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции, проложенный под Ламаншем | Cross-Channel cable |
| календарное планирование топлива и ресурсов | fuel and resource scheduling |
| камера для термотренировки и испытаний | burn-in test chamber |
| каскад с заземлёнными входом и выходом | single-load stage |
| каталог координат и высот | catalogue of coordinates and elevations |
| катушки отключения и включения | trip and close coil (proz.com Cold Logic) |
| классификация взрыво-и пожароопасных зон | electrical area classification (igisheva) |
| клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода | main and neutral terminal box (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2, A1/A3 |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | potential-current transformer |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления | switchgear and controlgear (электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009, IEC 60050-826-16-03 ssn) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| комплектное устройство приёма и распределения электроэнергии | power control centre (gigatran.com YGA) |
| комплектное устройство распределения и управления | switchgear and controlgear assembly (ssn) |
| конденсатор для непрерывной работы и запуска | capacitor for continuous and starting operation (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| конструкция и характеристики | design and performance |
| контейнер для хранения смазочного масла и химикатов | lube oil and chemical storage container |
| контроллер управления обмотками последовательного и параллельного возбуждения | series-parallel controller (тяговых двигателей) |
| контур с автоматическим регулированием частоты и фазы | automatic-frequency phase-controlled (loop) |
| коррекция мультипликативной и аддитивной погрешностей | Gain and Offset Correction (Artjaazz) |
| коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции трансформатора между обмотками ВН и НН | CHL (DRE) |
| лампа с ртутным катодом и сеткой | grid-pool tube |
| ЛАХ и ЛФХ | Bode diagram |
| логарифмическая амплитудно-частотная и фазочастотная характеристика | Bode diagram |
| магистральные и ответвительные кабели | trunk and drop cables (Star-rider) |
| максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| марка металла и ГОСТ | metal type and code GOST |
| масло- и огнестойкий | oil-resisting and flame-retardant |
| матрицы главных сечений и главных контуров | cutset and loopset matrices (ssn) |
| матрицы Q и B | Q and B matrices (ssn) |
| матрицы сечений и контуров | cutset and loopset matrices (ssn) |
| Международная ассоциация производителей полупроводникового оборудования и материалов | Semiconductor Equipment Materials International (Сабу) |
| Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components (shergilov) |
| Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Method for determining the comparative and the tracking indices (Andrey Truhachev) |
| Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Method for determining the comparative and the proof tracking indices (Andrey Truhachev) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| мост для сравнения коэффициентов само- и взаимоиндукции | Heaviside-Campbell bridge |
| мост Максвелла для измерения коэффициентов само- и взаимоиндукции | Maxwell M-L bridge |
| мостовой преобразователь, оснащённый управляемыми и неуправляемыми вентилями в плечах | nonuniform thyristor bridge |
| набор клемм и наконечников | terminal kit (для электрических соединений) |
| нагрев и охлаждение с использованием солнечной энергии | solar heating and cooling |
| наименование и чередование фаз | phase naming schema (Pothead) |
| наложение текста и графики | text and graphic overlays (muzungu) |
| намотка на катушку и.ш барабан | spooling |
| направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю | directional ground relay (MichaelBurov) |
| направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю | directional earth relay (MichaelBurov) |
| насосная топлива и масла | fuel and oil pump house |
| Национальные электротехнические нормы и правила | National Electric Code (– США MichaelBurov) |
| Национальный институт по стандартизации и технологии | NIST (rostest.ru Pothead) |
| независимые токи и напряжения | independent currents and voltages (ssn) |
| Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям | German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (Andy) |
| непрерывно и безопасно | continuously and safely |
| непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности | area-assist control |
| низковольтное устройство распределения и управления | ASSEMBLY (Natalya Rovina) |
| низковольтное устройство распределения и управления | low-voltage switchgear and controlgear assembly (Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами. cntd.ru Natalya Rovina) |
| НКУ приёма и распределения электроэнергии | power control centre (gigatran.com YGA) |
| номинальные и предельные значения | rated and limiting values (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for the main circuit (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values of the main circuit (автоматических выключателей ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for main circuits (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов | rated and limiting values for switching elements (ssn) |
| обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени | simultaneous interchange capability |
| обозначение и размер профиля, мм | section steel designation and size |
| обозначение трубы и тип изоляции | pipe designation and sealing type |
| оборудование для организации каналов связи и передачи информации | equipment for telecommunication channels arrangement and information transmission |
| Общество по вопросам диэлектриков и электроизоляции | DEIS (ieeedeis.org maarh_tsell) |
| TNC+TNS Объединённые вначале "Земля" и нейтраль затем разъединяются | TNCS (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник: xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin) |
| объёмы и материалы монтажных работ | installation works scope and materials |
| объёмы и материалы строительных работ | construction works scope and materials |
| ограждение и площадки не показаны | fences and areas not shown |
| ограничение установившегося тока и электрического заряда | limitation of steady-state current and electric charge (ssn) |
| ограничитель сверху и снизу | center clipper |
| одножильный, тепло- и огнестойкий, бронированный | single-conductor, heat- and flame-resistant, armored (о кабеле) |
| омические и статические нагрузки | resistive loads and solid state loads (ssn) |
| омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| оперативное управление реактивной нагрузкой и напряжением | var/voltage dispatch |
| определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| определять состояние зарядки и разрядки | detect charging and discharging (financial-engineer) |
| осветительный и контрольный кабель для подъёмников | elevator lighting and control cable |
| освещение и потребители малой мощности | lighting and small power (Jespa) |
| основание и кожух реле | case |
| особо надёжный и качественный | KKK-rated (Grigory Shmerling) |
| отношение крутизны частотной характеристики генерации в районе управления к разности частотных характеристик генерации и нагрузки | governing ratio |
| отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio |
| отслоение и вздутие покрытия | blistering, peeling or separation of plating/coating (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| охлаждающий и защитный экран | cooling and protection shield (катушки) |
| панель обнаружения возгорания и утечки газа | fire and gas panel (cabinet) |
| панель обнаружения возгорания и утечки газа | fire & gas cab |
| передача телеинформации и телесигнализации | transmitting remote data and remote alarms |
| переключатель на "и" направлений | n-way switch |
| периодическое включение и выключение электрического прибора для обеспечения оптимального энергопотребления | power cycling (tehleet) |
| периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| пламенно-ионизационный анализатор и детектор | flame ionization analyzer and detector |
| план контроля и испытаний | inspection and test program |
| план ограждения и площадок | layout of guards and areas |
| по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers |
| по окружности 16 болтов с гайками и шайбами | along circumference 16 bolts w/nuts and washers |
| побочные электромагнитные излучения и наводки | stray electromagnetic radiation and pickup (r313) |
| побочные электромагнитные излучения и наводки | side electromagnetic radiation and pickup (ПЭМИН r313) |
| подвесные и натяжные гирлянды | suspension and tension sets |
| подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| подшипник с дисковой и кольцевой смазкой | disk and wiper lubricated bearing |
| полностью закрытая машина с внешней вентиляцией и воздухоохладителем | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine |
| полностью закрытая машина с независимой вентиляцией и воздухоохладителем | totally-enclosed separately fan-cooled air-cooled machine |
| полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| помощь в районе регулирования частоты и мощности | area assist (для быстрой ликвидации отклонении) |
| порт измерения и управления | port for process measurement and control (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| потенциал набухания и обрушения | swell and collapse potential |
| Потребность кабелей и проводов | required number of cables and wires (docload.ru Olga_Lari) |
| Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| предварительная и исполнительная команды | select-and-execute commands |
| предохранитель с посеребрённой вставкой и кварцевым песком | silver-sand fuse |
| представлять большой теоретический и практический интерес | have a great theoretic and practical interest (Konstantin 1966) |
| представлять большой теоретический и практический интерес | represent a great theoretic and practical interest (Konstantin 1966) |
| прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции | current leak detector |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| приборы бытового и аналогичного назначения | household and similar appliances (ssn) |
| приводной элемент и контактная перемычка | actuator and contact bridge (у выключателя ssn) |
| пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах | Automotive-Qualified (meancatcher) |
| принудительная циркуляция воздуха и естественная циркуляция масла | oil natural/air forced cooling (ROGER YOUNG) |
| проверить и отремонтировать в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| проверка релейной защиты вторичным током и напряжением | relay protection secondary testing (MichaelBurov) |
| проверка релейной защиты вторичным током и напряжением | secondary testing (MichaelBurov) |
| проверка РЗ вторичным током и напряжением | relay protection secondary testing (MichaelBurov) |
| проверка РЗ вторичным током и напряжением | secondary testing (morrison) |
| проектирование и генерирование изображений на основе исходных цифровых данных | visualisation (qwarty) |
| проектирование и поставки | engineering and procurement |
| проектирование канав каналов и их расположение | channel design and lay-out |
| проектирование, поставки и руководство строительством | engineering, procurement, construction management |
| проектирование, поставки и строительство | engineering, procurement, construction |
| проектирование, поставки и строительство по твёрдой цене | engineering, procurement, construction lump sum |
| простая электрическая цепь и её направленный граф | simple network and its oriented graph (ssn) |
| пуск и разгон двигателя | starting up to speed |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| пусковые и остановочные характеристики | starting and stopping characteristics (пускателей ssn) |
| пусковые и остановочные характеристики пускателей | starting and stopping characteristics of starters (ssn) |
| работающая на естественном стоке и аккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| разность между располагаемой мощностью и максимальной нагрузкой | margin |
| разность потенциалов между контуром заземления подстанции и удалённой точкой земли | ground potential rise |
| разрыв заземления входов и выходов | ground lift (Pops) |
| распределение нагрузки между генерирующими источниками в энергосистеме с использованием базовой точки и коэффициентов участия | base and participation type control |
| распределительная часть щита без главного выключателя и приборов | subdistribution center |
| расстояние между боковой стенкой бака и выемной частью | tanking clearance |
| Расстояние между верхними и нижними контактами вакуумного выключателя | width across flats (Siemens SION 3AE markvidov) |
| расширение и подключение электросистемы | enlargement and integration of the electric (Technical) |
| реактор с водным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized water reactor |
| реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| регистратор положения ротора и износа упорного подшипника | rotor-position and thrust-bearing wear recorder |
| регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования | on-site recording and measurement |
| регулирование частоты и мощности | LFC (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | load-frequency control |
| регулирование частоты и мощности | frequency/power control |
| реле давления и вакуумные выключатели | pressure switches and vacuum switches (ssn) |
| реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю | flash and ground protective relay |
| реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | frame leakage relay (MichaelBurov) |
| Реле контроля наличия и чередования 3 фаз | Phase array relay (Андрей Андреевич) |
| реле мощности на нормальное напряжение и малый ток | power-flow-type relay |
| реле повышения и понижения частоты | over/under frequency relay |
| реле, реагирующее на синхронные качания и асинхронный ход | power swing relay |
| реле с высокой вибрационной и ударной стойкостью | high G relay |
| реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| релейная защита и автоматика | relay protection and automation (MichaelBurov) |
| релейная защита и автоматика | relay protection and controls (MichaelBurov) |
| релейная защита и автоматика | relay protection and automatic equipment (Violetta-Konfetta) |
| Релейная защита и противоаварийная автоматика | Relay Protection and Emergency Automation (ilghiz) |
| Релейная защита и противоаварийная автоматика | RPEA (ilghiz) |
| Релейная защита и противоаварийная автоматика | Relay protection and emergency controls (kondorsky) |
| релейное регулирование высоким и низким уровнем | high-low action (импульсов одного знака) |
| с естественным масляным и принудительным воздушным | oil natural air-forced (cooling; охлаждением) |
| с естественным масляным и форсированным воздушным | oil natural air-forced (cooling; охлаждением) |
| с минеральной изоляцией и медным экраном | mineral-insulated copper-sheathed (о кабеле) |
| с принудительным масляным и принудительным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с принудительным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с резиновой изоляцией и двойной оплёткой | rubber-covered, double-braided (о проводе) |
| с резиновой изоляцией и оплёткой | rubber-covered, braided (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и двойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel double-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и двойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel double-silk (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel single-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel single-silk (о проводе) |
| с форсированным масляным и принудительным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| с форсированным масляным и форсированным воздушным | oil-forced air-forced (cooling; охлаждением) |
| сальники и клапаны | glands and valves |
| сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки | rotating dc-generator multiple-operator welding equipment |
| связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet (ssn) |
| сечение и контур | cutset and loopset (ssn) |
| силовое комплектное устройство распределения и управления | PSC-ASSEMBLY (см. ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012 ssn) |
| силовое комплектное устройство распределения и управления | power switchgear and controlgear assembly (см. ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012 ssn) |
| система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| система контроля и анализа охлаждающего газа | gas monitoring system (генераторов) |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system |
| система обработки и удаления радиоактивных отходов | waste management system |
| система отопления и вентиляции | heating and ventilation system |
| система планирования и контроля энергопотребления | EMS (MichaelBurov) |
| система регулирования химического состава и объёма | chemical and volume control system |
| система сбора и сброса бытовых стоков | domestic waste water collection and discharge system |
| система управления и автоматизации распределительной сети | distribution automation and control system |
| система управления и контроля | control and monitoring system |
| система управления и контроля электрической сети | ENMСS (MarrySecr) |
| система управления производством и распределением электроэнергии | EMS (MichaelBurov) |
| системы управления и распределения электрической энергии | switchgear or controlgear (ssn) |
| системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| склад машинного масла и химикатов | lube oil and chemical storage |
| СНИЦ ПБ и ГО | SNITs ? Research Center for Fire Safety And Civil Defence |
| совершенно различные точки срабатывания и отпускания | distinctly different tripping and reset points (контактов ssn) |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor |
| соединение звездой и треугольником | star-delta connection (Andrey Truhachev) |
| соединитель с подрезкой и смещением изоляции | insulation-displacement connector (для заделки ленточных кабелей classes.ru Andrey Truhachev) |
| соединять вилку и гнездо разъёма | mate plug and receptacle |
| сооружение приёма топлива и масла | fuel and oil receiving facility |
| соотношение выработки электроэнергии и тепловой энергии на ТЭЦ | electric/heat output ratio |
| соотношения ортогональности для матриц Q и B | orthogonality relations for the Q and B matrices (ssn) |
| состояние зарядки и разрядки | charging and discharging (financial-engineer) |
| спецификация на катушки индуктивности и трансформаторы | winding specification (ssn) |
| срабатывание земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| срабатывание и отпускание | tripping and reset (контактов ssn) |
| стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn) |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential source exciter |
| стержень управления и защиты | control rod |
| Строительные нормы, правила и стандарты Эфиопии | Ethiopian Building Code Standards (EBCS-11 OlgaTiGra) |
| схема входа и выхода программируемого логического контроллера | PLC Input and Output Diagram (Konstantin 1966) |
| логическая схема И | AND gate |
| схема компенсации и стабилизации напряжения | boot-strap (J_J) |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| схема элементов площадки и стремянки | area and ladder details layout |
| счётчик оборотов и тахометр | tacho-encoder and tachometer (ssn) |
| таблица причин и следствий | cause and effect |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogeneration simulation rate |
| тариф по модели комбинированного производства тепловой и электрической энергии | cogen simulation rate |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance |
| технологические защиты и блокировки | process safeguards and interlocks (kondorsky) |
| типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| типы и параметры автоматических переключателей и регуляторов ускорения | types and characteristics of automatic change-over devices and automatic acceleration control devices (ssn) |
| типы и параметры автотрансформаторов | types and characteristics of auto-transformers (ssn) |
| типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей | types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters (ssn) |
| типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей | types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters (ssn) |
| типы и параметры реле и расцепителей | types and characteristics of relays and releases (ssn) |
| ток утечки между подогревателем и катодом | heater-cathode insulation current |
| тока и реактивной мощности линии | line monitor (распределительной сети) |
| токи и напряжения | currents and voltages (ssn) |
| толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы | material thickness of a combined plain and corrugated conduit |
| точки срабатывания и отпускания | tripping and reset points (контактов ssn) |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| трансформаторы тока и напряжения | current and voltage transformers |
| трубы и арматура | piping and valves |
| трёхжильный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| трёхфазный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| туннельный пробой p-n-и-перехода | Zener breakdown |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмоток и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbine generator |
| тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions (класс 3, тип В, группа I по МЭК) |
| узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| управление генерированием и распределение мощности | power control and distribution |
| управление загрузкой и выгрузкой топлива | in-and out-of-core fuel management (ядерного реактора) |
| управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers (ssn) |
| управление, предотвращающее возникновение и развитие аварии | preventive control |
| управление производством и распределением электроэнергии | energy management |
| управление пуском и остановом генератора | generator start/stop control |
| управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры распределения и управления | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры управления | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| условие баланса фаз и амплитуд | Barkhausen stability criterion (ad84) |
| усовершенствованная система управления и оптимизации | advanced control and optimisation system |
| уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики | control points ? of relay protection and emergency automation |
| установившийся ток и электрический заряд | steady-state current and electric charge (ssn) |
| устройства и коммутационные элементы | devices and switching elements (ssn) |
| устройства и коммутационные элементы цепей управления | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| Устройства комплектные низковольтные распределения и управления | Low-voltage switchgear and controlgear assemblies (ГОСТ Р 51321.1-2007 Natalya Rovina) |
| устройство для прокладки и подъёма подводных кабелей | cable gear |
| устройство для снятия и зачистки изоляции | strip tool |
| 3 фазы, нейтраль и защитное заземление | 3/N/PE (az115) |
| 3 фазы, нейтраль и защитное заземление | 3/N/G (az115) |
| фара ближнего и дальнего света | double-dipping headlight |
| фильтр с полосой пропускания тональных частот и постоянного тока | dc and voice pass filter |
| характеристики контакторов и пускателей | characteristics of contactors and starters (ssn) |
| характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке | normal load and overload characteristics (ssn) |
| холоднокатаный и отожжённый | cold-rolled and annealed (о стали) |
| хранение и подача жидкого топлива | liquid fuel storage and supply |
| хранение и поиск архивных данных | HDSR (Historical Data Storage and Retrieval Viacheslav Volkov) |
| цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| циркнасосная с циркводоводами и противопожарными насосами | C.W. pump house with C.W. pipes and fire pumps |
| цифровая регистрирующая и измерительная аппаратура | digital recording and measuring equipment |
| частичный шаг обмотки с задней и передней стороны | back and front pitch (якоря) |
| четырёхжильный тепло- и огнестойкий бронированный | four-conductor, heat-and-flame-resistant, armored (о кабеле) |
| шкаф СН и автоматики | rectifier auxiliary (inplus) |
| эквивалент внешних энергосистем и связей с ними | external equivalent |
| эксплуатация и ремонт | operation and maintenance |
| электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры | automatic electrical control devices for household and similar purposes (ssn) |
| электрические и магнитные устройства | electrical and magnetic devices (ssn) |
| электрические и механические требования | electrical and mechanical requirements (ssn) |
| электрические и электронные измерения | electrical and electronic measurements (ssn) |
| электрические и электронные приборы | electrical and electronic appliances (financial-engineer) |
| электрический счётчик с двумя шкалами, показывающими потреблённую энергию и её избыток по сравнению с лимитом | differential register meter |
| электрод из двух-и трёхвалентного железа | ferric-ferrous electrode |
| электронное и электротехническое оборудование, подключённое к вилке нагрузки | plug loads (статья потребляемой электроэнергии в жилых и административных зданиях ambassador) |
| электроэнергетическое оборудование и системы | power apparatus and systems |
| логический элемент И | AND gate |
| энергетический реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | organic-cooled heavy water-moderated power reactor |
| энергосистема США с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid |