| English | Russian |
| A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| all-or-nothing relay | двухпозиционное реле (MichaelBurov) |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| blistering, peeling or separation of plating/coating | отслоение и вздутие покрытия (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| carrying out one or more of the following functions | выполнение одной или более следующих функций (ssn) |
| connection, by cable or connector | подключение с помощью кабеля или разъёма (ssn) |
| controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials | управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов (ssn) |
| controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| currents or powers | токи или мощности (ssn) |
| earthed point of the source or artificial neutral | заземляемая точка источника питания или искусственной нейтрали (ssn) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous | электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия (напр., контакторные реле ssn) |
| energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| for the purpose of carrying out one or more of the following functions | с целью выполнения одной или более следующих функций (ssn) |
| mechanical or static contact | механический или статический контакт (ssn) |
| micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| non-detachable flexible cable or cord | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| OR gate | логическая схема ИЛИ |
| OR gate | логический элемент ИЛИ |
| overload relay or release | реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| part of a machine or mechanism | часть станка или механизма (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| plug with central or lateral ground connections | розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами (О. Шишкова) |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система напряжений |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система токов |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| rated operational currents or rated operational powers | номинальные рабочие токи или мощности (ssn) |
| rated stator operational current or rated stator operational power | номинальные рабочие ток или мощность статора (ssn) |
| shipping or warranty information | информация о доставке и гарантии (financial-engineer) |
| specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| switchgear or controlgear | системы управления и распределения электрической энергии (ssn) |
| switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (ssn) |
| switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials | терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов (ssn) |
| type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |
| utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |