| English | Russian |
| A current flowing away from a node will be considered as positive | Ток, вытекающий из узла, будем считать положительным (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| apply a current | подавать ток (The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and applying a current to the coil. I. Havkin) |
| as 150 mm | ас-150 мм |
| be written as follows | записаться в виде (Konstantin 1966) |
| brazed as tab | припаян латунью как отвод (Pothead) |
| coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| complete a current path | замыкать цепь тока |
| contactor used as a control switch | контактор, используемый в качестве аппарата управления (ssn) |
| conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| conventional operating current of a protective device | ток срабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| current flowing away from a node | ток, вытекающий из узла (ssn) |
| current of a capacitor | ток конденсатора (ssn) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| edge orientations as indicated | направления ветвей графа, показанные на рисунке (ssn) |
| inspect and repair as necessary | проверить и отремонтировать в случае необходимости |
| Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer | максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем (ssn) |
| MV·A | мегавольтампер (MVA; МВА MichaelBurov) |
| MV·A | МВА (MichaelBurov) |
| MV·A | мегавольт-ампер (MVA; МВА MichaelBurov) |
| number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| numeral defining a transient overvoltage condition | численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе (ssn) |
| orientation of the edge as being from + to – | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| orientation of the edge as being from + to | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| rated current of a capacitor | номинальный ток конденсатора (действующее значение переменного тока при номинальных значениях напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated operational current of a contactor | номинальный рабочий ток контактора (ssn) |
| rated operational current of a starter | номинальный рабочий ток пускателя (ssn) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| time/current characteristics of a fuse-link | ампер-секундные характеристики плавкой вставки (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| transistor as current-controlled switch | электронный ключ (twintay) |