| Russian | English |
| Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| блузка с большим бантом на вороте | pussy bow blouse (otlichnica_po_jizni) |
| объёмный размер с охватом плечей, измеряемый на уровне линии грудных сосков | overarm (youtube.com andreon) |
| платье с большим бантом на вороте | pussy bow dress (otlichnica_po_jizni) |
| платье с лямкой на шее | halter dress (andreevna) |
| платье с накидкой на спине в стиле французского художника Ватто | sack-back gown (Шер) |
| полуносок на полстопы с открытой пяткой | half palm socks (andreon) |
| рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| с воротником на молнии | half-zip (используется как прилагательное denghu) |
| с высокой посадкой на талии | high-rise ((of pants) having a waistline placed at or above the navel, or at the natural waist || (of clothing) Designed to sit high on, or above, the wearer's hips • high-rise jeans • high-rise chinos 'More) |
| с молнией на половину длины | half-zip (куртки, например User) |
| с прорезями на плечах | cold shoulder (eugenius_rus) |
| с прорезями на рукавах | cold shoulder (при закрытых или открытых плечах eugenius_rus) |
| туфли с перепонкой на подъёме | T-bar shoes (Anton S.) |
| туфли / сапоги / ботинки на каблуке с высоким голенищем | Frye boots (военного образца (ретро и модерн) или ковбойского типа Лев Боярский) |