| Russian | English |
| английская компания, производящая одежду и обувь с середины XX века | Barbour (rompey) |
| брюки и пиджак – просто не парные! | these are just suit separates! (отрицание MichaelBurov) |
| брюки, широкие в бедрах и сужающиеся книзу | pegged pants (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| буфы и разрезы | puff and slash (ButThereIsANuance) |
| вид женской одежды, что-то среднее между футболкой и платьем. Обычно носится под джинсы и ботинки | shress (Максим1905) |
| вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen plaid (yurych) |
| вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen Urquhart plaid (yurych) |
| водо- и ветронепроницаемый | Water Windproof (Sagoto) |
| водонепроницаемый и пропускающий воздух | breathable and waterproof (Soulbringer) |
| впитывающий пот и влагу | wicking (о ткани SirReal) |
| второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | clothing accessories and ornaments |
| второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | minor articles of clothing |
| дамская плоская соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor hat |
| деним, подвергнутый стирке до раскроя и шитья-denim fabric that is delivered already washed to cutters or garment manufacturers | millwash |
| детские трусики и майка | Underoos (wild_flavour) |
| джерси на основе модала и хлопка | Cotton-modal blend jersey (Ektra) |
| джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hyperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hiperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| длинный и широкий рукав | dolman sleeve |
| женский мини-комбидресс,состоящий из короткой юбки или юбки-шорт и верха с открытыми плечами или животом | romper (andreon) |
| защита головы и шеи | head and neck protection (Andrey Truhachev) |
| защита шеи и головы | head and neck protection (Andrey Truhachev) |
| комплект из вязаного жакета и свитера одного цвета | twin-set |
| крючок и петля | hook and eye |
| материал был замочен и дал усадку | prewashed |
| нарочитая простота и скромность стиля | understatement (в одежде Irina Semjonov) |
| непарные брюки и пиджак | suit separates (MichaelBurov) |
| обобщает всё, что одевается сверху: свитера, рубашки, кофты, майки, блузки и т.д. | top (ср.: bottoms – всё, что одевается снизу: брюки, юбки и т.д. blue-jaz) |
| обувь и принадлежности ухода за обувью | footwear and footwear accessories |
| одежда для бани, штаны и футболка | bathrobe (в азиатском варианте Sagoto) |
| одежда свободного покроя для занятия спортом и повседневной носки | athleisure (VLZ_58) |
| одет и обут | dressed and shod |
| план реконструкции и модернизации | Modernization and Revamping Project (Sagoto) |
| платье и верхняя одежда | indoor and outdoor wear |
| 'платье фигуристки', платье с коротким и широким подолом | skater dress (kaetana) |
| 100% полиэстер, с лёгким шелковистым ворсом "под мех" используется как подкладка, так и как отделка | Yetitm Fleece (greezbi) |
| проект реконструкции и модернизации | Modernization and Revamping Project (Sagoto) |
| простой и лаконичный стиль | understated, laid-back, casual (style Nannet) |
| пряжка и отверстия на поясе | buckle and eyelet |
| различные виды одежды, характеризующиеся простотой покроя и неплотным прилеганием к телу | jumper |
| размер 46-48 и выше | plus size (tibr) |
| "резать и шить" | cut and sew (способ производства одежды, когда для быстроты детали вырезают из готовых полотнищ вязаной шерсти, а затем сшивают kopeika) |
| рубашки и топы | topwear (livebetter.ru) |
| сочетать и комбинировать | mix and match (предметы гардероба между собой Rust71) |
| стандартная ширина в бедрах и по ноге | regular fit (брюки Tanasev) |
| стойкий к ручной и машинной стирке | Hand or machine washable (Himera) |
| узкие и короткие джинсовые шорты | daisy duck shorts (Svet766) |
| устойчивость краски к истиранию во время стирки и носки одежды | fastness |
| шляпа с круглой плоской тульёй и загнутыми кверху полями | porkpie hat (NailHelgi) |
| штанины широкие и расширяющиеся книзу | boot-cut (тип кроя по штанине  gramota.ru) |
| штаны широкие и свободные на бедрах | pegged-leg (suresure) |
| юбка и леггинсы "2 в 1" | skirted leggins (pathway) |