Terms for subject Clothing containing the... the

English	Russian
a shirt with the sleeves rolled up	рубашка с засученными рукавами (Andrey Truhachev)
above-the-knee dress	платье выше колена (forbes.com Alex_Odeychuk)
an off-the-shoulder style dress	платье с обнажёнными плечами (annalek27)
attached to the breast of a garment	набортный
bag at the knees	пузырится на коленях
to be in line with the latest trends of fashion	соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo)
be worn in the coat lapel	носиться на лацкане пиджака (Alex_Odeychuk)
big for the sizing	большемерка (e.g. schuh.co.uk Aiduza)
broaden the range	расширить ассортимент (of products watashi)
buckle of the belt	пряжка ремня (Soulbringer)
clothes in the latest fashion	самая модная одежда
covering for the protection of coat sleeve	зарукавник
do up the clasp	застёгивать на застёжки
fitting at the waist	в талию
in the coat lapel	на лацкане пиджака (Alex_Odeychuk)
off-the-rack	готовый (досл. "с полки"; обыкн. об одежде – (of clothing) not made to specific or individual requirements; ready-made • off-the-rack men's suits)
off-the-shoulder sleeves	рукава с открытыми плечами (LChoco)
shoulder strap of the bra	лямка для бюстгальтера (Andrey Truhachev)
shoulder strap of the bra	бретель для бюстгалтера (Andrey Truhachev)
shoulder strap of the bra	бретелька для бюстгалтера (Andrey Truhachev)
shoulder strap of the bra	бретель (Andrey Truhachev)
small for the sizing	маломерка (e.g. schuh.co.uk Aiduza)
step on the foot	тип леггинсов, которые можно надеть на пятку (just_green)
the dress is just heavenly	платье просто божественно (Andrey Truhachev)
the dress is just heavenly	платье ослепительной красоты (Andrey Truhachev)
the dress is just heavenly	платье просто божественной красоты (Andrey Truhachev)
the dress is just heavenly	платье просто великолепно (Andrey Truhachev)
the dress is just heavenly	платье просто восхитительно (Andrey Truhachev)
the dress is pure poetry	платье ослепительной красоты (Andrey Truhachev)
the dress is pure poetry	платье просто великолепно (Andrey Truhachev)
the dress is pure poetry	платье просто божественной красоты (Andrey Truhachev)
the dress is pure poetry	платье просто божественно (Andrey Truhachev)
the dress is pure poetry	платье просто восхитительно (Andrey Truhachev)
the slacks are tight in the crotch	брюки жмут в шагу
tight in the bust	плотно облегающий бюст (говоря об одежде Alex_Odeychuk)
tuxedo for the groom	смокинг жениха (CNN Alex_Odeychuk)
undo the clasp	отстёгивать застёжку (напр., She could not unclasp the necklace)
uneasy lies the head that wears a crown	но нет покоя голове в венце (пер. Пастернака)
wear out the heels	снашивать набойки (soles, etc.; подмётки и т.д., напр., I wear out the heels very quickly)
wear the latest fashions	быть одетым по последней моде (She always wears the latest fashions cambridge.org Shabe)
wears the latest fashions	одетый по последней моде (She always wears the latest fashions cambridge.org Shabe)
worn next to the skin	нательный