| English | Russian |
| casting ground for the spotlight | кузница кадров (the term captures the competitive and selective nature of the environment, where only certain individuals gain the spotlight Taras) |
| launchpad for fame | кузница кадров (Taras) |
| payment for one performance | разовые (деньги) |
| save it up for Friday night | готовиться к вечеру пятницы (Alex_Odeychuk) |
| singles night for over forties | вечеринка для тех, кому за сорок (Ivan Pisarev) |
| singles night for over thirties | вечеринка для тех, кому за тридцать (Ivan Pisarev) |