| Russian | English |
| Аббревиатура, запрещающая пероральный приём чего бы то ни было–еды, жидкостей, лекарств. | NPO (G.Cleveland) |
| акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| в то же место | in the same place |
| во столько-то часов | o'clock |
| до излечения заболевания в той мере степени, в которой это возможно | adequately treated (Andy) |
| жертвовать (чем-то | subvert (В отрицательном смысле, напр., subvert ethics to the security needs, жертвовать этическими нормами в пользу требований безопасности Джозеф) |
| кидать то в жар, то в холод | feel hot and cold all over (to have a shivering fit yo) |
| не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one • An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| относящийся к анастомозу между ветвями одной и той же артерии | homocladic |
| относящийся к той же стороне | ipsolateral |
| Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| расположенный на той же стороне | ipsilateral |
| сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе | concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive) |
| столько-то дюймов водного столба | inches of water |
| столько-то миль над уровнем моря | miles above sea level |
| сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| то же самое, что "машинный" шум над сердцем | hyperactive precordium (medarticle) |
| то же, что и treatment-to-target: лечение до целевых значений | Tx target (DreamTranslator) |
| то усиливается, то ослабевает | wax and wane (Linera) |
| то, что впрыскивают | injection |
| то, что вызывает запор, непроходимость | obstipant (о лекарстве) |
| то, что отражает | repellent |
| то, что отталкивает | repellent |
| жидкости и электролиты то, что потребляется в свободную минуту | fluids and electrolytes |
| тот, к которому обращаются | addressee (Someone says, Did you see my purse? then the addressee answered, It wasn't me, I swear. I. Havkin) |
| эффект прохождения чего то через что-то по принципу нарезки сыра | cheese wiring (термин используется, как минимум, в пластической хирургии mazurov) |
| я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться | I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen. (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ) |