| Russian | English |
| ампутация с расположением рубца на нерабочей поверхности культи | eccentric amputation |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| анализ связывания с CIMPR на планшетах | CIMPR plate binding assay (VladStrannik) |
| аффинная хроматография на агарозной матрице, конъюгированной с антителами | antibody-agarose affinity chromatography |
| беременность с рубцом на матке после кесарева сечения | caesarean scar pregnancy (harser) |
| беседа с уклоном на дознавание | interrogation (bigmaxus) |
| Болезнь Педжета с локализацией на коже перианальной области | Anal Paget's disease (InsaneDoll) |
| болезнь с высыпаниями на коже | pox (напр., оспа) |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| Взаимодействие с фокусом на пациента | PFI (patient-focused interaction oxana135) |
| Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
| влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| год жизни с поправкой на её качество | quality adjusted life year (Dimpassy) |
| грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке | chest lead with indifferent electrode on left arm (ECG) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| детская эпилепсия с пароксизмальной активностью на ЭЭГ в затылочной области | childhood epilepsy with occipital paroxysms (вторая по частоте форма детской идиопатической фокальной эпилепсии, развивающаяся при конституциональной эпипредиспозиции с пиком манифестации симптомов 5-7 лет Игорь_2006) |
| диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| заболевание с локализацией на стенке таза | pelvic sidewall disease (MichaelBurov) |
| задача на слежение с преследованием | pursuit tracking task |
| заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| ионообменная хроматография на карбоксиметилцеллюлозе / с карбоксиметилцеллюлозой | carboxymethylcellulose chromatography (estherik) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе | positive pressure ventilation |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| Калифорнийский тест с молоком на наличие мастита у дойных коров | California mastitis test |
| катетер Пеццера с расширением на конце | Pezzer catheter |
| катетер с раздуваемым баллончиком на конце | balloon catheter |
| колит с положительной реакцией на гваяковую пробу | guaiac positive colitis (kat_j) |
| количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | corrected calcium (gart) |
| Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| кровопускание с помощью венесекции на руке | bleeding in the arm |
| культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом | ND:YAG (tothestarlight) |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | Papanicolaou smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap test (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | cervical smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | smear test (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Pap smear (Dimpassy) |
| мазок с шейки матки на онкоцитологию | Papanicolaou test (Dimpassy) |
| максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением nih.gov Pustelga) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| недостаточность на пограничном с нормой уровне | borderline deficiencies (Alex_UmABC) |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | heteromeric cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural colony-forming |
| Обзор оценка результатов тестов на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Natalya Rovina) |
| Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| обратиться с жалобами на | come with complains of (gastrovadodara.com Spring_beauty) |
| ожирение с преимущественным отложением жира на животе | buffalo obesity (при синдроме Кушинга) |
| операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом | Single flash cone response (по источникам и doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| пакет с пищей для питания на борту | inflight food packet |
| палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| пациент с подозрением на | patient with suspected (for instance, the patient with suspected oncopathology) Elen Molokovskikh) |
| пациент с положительным результатом анализа на АЛП | ADA-positive patient (Andy) |
| пациент с раком почки на поздних стадиях | advanced kidney-cancer patient (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| пациент с трудом читающий на английском языке | patient who struggles to read English (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| пациенты с выраженным клиническим ответом на острое лечение | acute responders (Andy) |
| передача импульсов с нерва на мышцу | neuromuscular impulse transmission |
| переключение с вдоха на выдох по времени | time cycling (ИВЛ harser) |
| переключение с вдоха на выдох по объёму | volume cycling (ИВЛ harser) |
| перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку | replica-plating |
| пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipette |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipet |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами | lateral jack-knife position |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на спине с валиком под лопатками | Elliot's position |
| положение лёжа на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| положить пострадавшего на спину с приподнятыми ногами | put a victim supine with feet raised (Spring_beauty) |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus-Bang-ring test |
| Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| распространение патологического процесса с поверхности тела на более глубокие ткани | retrocession |
| реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus Bang ring test |
| реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| реакция непрямой гемагглютинации с антигеном на эритроцитах | red cell-linked-antigen test |
| ретроспективное исследование с применением на реальных данных | Real-World Retrospective Study (bigmaxus) |
| рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | refractory anemia with excess blasts in transformation (РАИБ-Т inspirado) |
| рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | RAEBT (inspirado) |
| с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы | subject to balance billing (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| с особым акцентом на | with particular reference to (vidordure) |
| с положительным результатом тестом на | positive for (patients positive for COVID-19 I. Havkin) |
| с положительным результатом тестом на | positive to (persons positive to coronavirus I. Havkin) |
| с поправкой на пол | sex adjusted (Andy) |
| с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| с поправкой на холостой опыт | corrected for solvent blank (растворитель Andy) |
| с предположением на наличие | suspicious (Noia) |
| смотреть на кого-л. с завистью | malign |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Bonnevie-Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pseudo-Turner's syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich's syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pterygium colli syndrome (MichaelBurov) |
| субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового | subject suffering from, or suspected of having disease (VladStrannik) |
| тест на глюкозу с нагрузкой | glucose tolerance test (Ananaska) |
| тест на глюкозу с нагрузкой | glucose challenge test (Ananaska) |
| тест на многомерное слежение с преследованием | multidimensional pursuit test |
| тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| тест с латексом на предметном стекле | latex slide test |
| тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walk test (VladStrannik) |
| тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walking test (iwona) |
| ходить с опорой на окружающие предметы | cruise (про грудных детей Maxxicum) |
| ходьба на костылях с нагрузкой на ногу | weight-bearing crutch ambulation |
| центрифуга с подвеской на колонках | center-slung centrifuge |
| человек с подозрением на заболевание | suspect |
| ЭВМ с программой на перфокартах | card-programmed computer |
| ЭВМ с программой на перфокартах | card-programmed calculator |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |