| Russian | English |
| агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия | bromcresyl purple desoxycholate agar (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| ампутация с расположением рубца в центре культи | central amputation |
| анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | intention to treat analysis (при рандомизации Dimpassy) |
| анализ в соответствии с протоколом | per-protocol analysis (у пациентов, которые придерживались протокола исследования vnikitin) |
| аневризма дуги аорты в сочетании с недостаточностью аортального клапана | Hodgson's disease |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| антитела в сыворотке крови к E. Сoli серотипу | serum antibodies to Escherichia coli serotype (0157:H7 yanadya19) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| беременность с расположением плода в матке вне оболочек плодного яйца | extramembranous pregnancy |
| болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде | juvenile-onset (Muslimah) |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| бор для углового наконечника с прорезью в хвостовой части | latch-type bur |
| в значительной степени ассоциировано с | be significantly associated with (Гера) |
| в комбинации с | combined with (Andrey Truhachev) |
| в непосредственной близости с больным | point-of-care (обычно, point-of-care testing – "near-patient testing is defined as an investigation taken at the time of the consultation with instant availability of results to make immediate and informed decisions about patient care". Nidarat) |
| в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| в связи с другими заболеваниями | associated with other diseases (некое заболевание в связи... Abete) |
| в связи с наличием | due to the content (
Andy) |
| в соответствии с... | in accordance with |
| в соответствии с клиническими показаниями | as clinically indicated (Elle777) |
| в соответствии с назначаемым вмешательством | intent-to-treat (Maxxicum) |
| в соответствии с назначенным лечением | intent-to-treat principle (Andy) |
| в соответствии с привычкой | according to custom |
| в соответствии с указаниями | as instructed (врача Andy) |
| в сочетании с линкером | combined with a linker (VladStrannik) |
| в сравнении с... | v-s |
| в сравнении с... | vs |
| в сравнении с ... | versus |
| в сравнении с состоянием до лечения | vs baseline (coltuclu) |
| в стандарте с самым высоким содержанием аналита | at the highest standard (Andy) |
| в точном соответствии с контекстом | in context exact (MichaelBurov) |
| в эмпирических исследованиях-индивид, являющийся первым в семье с характерными чертами для изучения | index case (Nuqta) |
| вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation |
| визит с помещением пациента в исследовательский центр | domicile visit (применимо к клиническим исследованиям inspirado) |
| витамин Вс | vitamin Bc (chicken, фактор роста цыплят) |
| вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| водолечение в сочетании с тепловыми процедурами | hydrosudotherapy |
| возрастная дегенерация макулы в сочетании с неоваскулярными мембранами | NV AMD (gconnell) |
| волокна, контактирующие с палочками в сетчатке | rod fibers |
| вращение с целью нагрева в воде | heated whirlpool in water |
| вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| выдох в связи с речеобразованием | speech expiration |
| выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling (Pablo10) |
| гидроцеле в сочетании с варикоцеле | hydrocirsocele |
| гипертензия в сочетании с тахикардией | hypersphyxia |
| грыжа с бахромкой маточной трубы в грыжевом мешке | fimbriocele |
| депрессия в сочетании с физическим недомоганием | aerumna |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| детская эпилепсия с пароксизмальной активностью на ЭЭГ в затылочной области | childhood epilepsy with occipital paroxysms (вторая по частоте форма детской идиопатической фокальной эпилепсии, развивающаяся при конституциональной эпипредиспозиции с пиком манифестации симптомов 5-7 лет Игорь_2006) |
| дисплей с информацией в виде циферблата | circular scale-type display |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 | HIVEP2-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| исследование с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose study (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| источник в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальный представитель иностранной разведки Alex_Odeychuk) |
| капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
| карликовость в сочетании с гипогонадизмом | proportionate infantilism |
| карликовость в сочетании с гипогонадизмом | universal infantilism |
| карликовость в сочетании с гипогонадизмом | idiopathic infantilism |
| кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| киста с перерождением в опухоль | proliferation cyst |
| клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| количество дней с мигренью в месяц | monthly migraine days (Rada0414) |
| количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия | curie |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | corrected calcium (gart) |
| коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| кристаллы мочекислого аммония в виде округлых телец с мелкими выступами | thorn-apple crystals (в моче) |
| кристаллы мочекислого аммония в виде округлых телец с мелкими выступами в моче | thorn-apple crystals |
| КТ с в/в усилением | CT with intravenous contrast enhancement (Bauirjan) |
| культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лежать в постели с корью | be down with measles (Andrey Truhachev) |
| лекарственное средство в смеси с мёдом или в сиропе | confection |
| лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| липома конского хвоста спинного мозга в сочетании с расщелиной позвоночника | lipomeningocele |
| макродактилия в сочетании с синдактилией | megalosyridactyly |
| медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки | rest-care technique |
| метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| метод спинномозговой анестезии с введением анестетика в спинномозговой канал | barbotage |
| микрореометр с шариком, колеблющимся в магнитном поле | oscillating sphere magnetic microrheometer (findpatent.ru Игорь_2006) |
| многосекционный матрац с изменяющимся давлением в секциях | alternating pressure pad |
| модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом | patient scenario simulation module (Linera) |
| набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком | the study is on track to achieving its enrollment objectives (SirReal) |
| назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal facies syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | acral dysostosis with facial and genital abnormalities (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow-Silverman-Smith syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow dwarfism (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face syndrome (MichaelBurov) |
| находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| новообразование с вовлечением в процесс грудного соска | theloncus |
| образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| оланзапин в комбинации с флуоксетином | olanzapine-fluoxetine combination (grafleonov) |
| операбельный колоректальный рак с метастазами в печень | CRCLM (resectable colorectal cancer (CRC) liver metastases (LM) mairev) |
| опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| опухоль мошонки в сочетании с мошоночной грыжей | orchioscheocele |
| Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa |
| Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases |
| осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| осуществляющийся в соответствии с естественным током крови | orthograde (ортоградный Alex_Odeychuk) |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| панникулит в сочетании с миозитом | myocellulitis |
| паралич в сочетании с потерей чувствительности | anesthekinesia |
| пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны | papillary-marginal attached portions of gingivae |
| розовый пыхальщик пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких | pink puffer |
| пациент с нормальным снижением АД в ночное время | dipper (mulierum) |
| пациент с чрезмерным снижением АД в ночное время | over-dipper (mulierum) |
| перитонит с накоплением газа в полости брюшины | gas peritonitis |
| пневмокониоз, вызываемый железом в смеси с серебром | argyrosiderosis |
| повторяющийся с промежутком в 7 дней | septan (напр., о малярии) |
| повторяющийся с промежутком в шесть дней | sextan (о приступах лихорадки) |
| поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом | as-treated population (Тантра) |
| пособие в связи с родами | maternity о |
| постановка зубов с наклоном в щёчную сторону | buccal setup |
| постепенное высвобождение ЛС с равномерным поступлением в кров | Durules (medi.ru doktortranslator) |
| прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| применение в связи с профессиональной деятельностью | occupational use (amatsyuk) |
| притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе | incremental shuttle walking test (amatsyuk) |
| процент выделения с мочой радиоактивного йода в час | renal excretion rate |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | prison psychosis (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green | real-time SYBRGreen PCR assay (Millie) |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| рассечение с помощью электроножа в виде иглы | acusection |
| расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| расходы в связи с заболеваниями | costs of medical treatment (of sickness) |
| режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| с в/в | CT with intravenous contrast enhancement (Bauirjan) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding procedure (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting  vioxxdocuments.com aksolotle) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding (proz.com intern) |
| с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| с незамедлительным вступлением решения в силу | with immediate effect (amatsyuk) |
| с неизвестным анамнезом в отношении | with no known history of (к-л заболевания Noia) |
| с попаданием в системный кровоток | systemically (amatsyuk) |
| с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| с распределением в системном кровотоке | systemically (amatsyuk) |
| санитарный автомобиль с приспособлением для погрузки раненых в самолёт | jack-lift ambulance |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| С-концевые продукты деградации коллагена I типа в сыворотке крови | beta-CrossLaps serum (маркер резорбции костной ткани kat_j) |
| слечь в постель с гриппом | be down with the flu (Andrey Truhachev) |
| слечь в постель с гриппом | be down with influenza (Andrey Truhachev) |
| слечь в постель с корью | be down with measles (Andrey Truhachev) |
| слечь в постель с лихорадкой | be down with fever (Andrey Truhachev) |
| слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Andy) |
| Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом | R-CHOP (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| табетический криз с локализацией боли в мочевых органах | urocrisis |
| тампон-с катетером в центре | chemise (для тампонады глубоких ран) |
| тест "кольца" с бруцеллами в | brucella ring test (молоке) |
| тест с определением дефицита холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| тест с определением истощения холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью | exposed tissue factor (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| тромбоцитопения в сочетании с отсутствием лучевой кости | thrombocytopenia-absent radius |
| туберкулёз в сочетании с антракозом | anthracotic tuberculosis |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | craniosynostosis (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | cranium clinocephalicum (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | clinocephaly (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | saddle head (MichaelBurov) |
| Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| хроническое опухание яичка в сочетании с гидроцеле | hydrosarcocele |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках | sursanure |
| язва с разрастаниями в виде петушиного гребня | cockscomb ulcer |