| Russian | French |
| альвеолиз, связанный с развитием пародонтита или с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| альвеолиз, спровоцированный острой или хронической травмой | alvéolyse traumatique |
| "ампутация в виде уступки" при мешающих пользованию конечностью дефектах или болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости; при слоновости и т. п. vleonilh) |
| ампутация или резекция языка | glosscctomie |
| аномальное расположение органа или части тела | paratopie |
| аускультация грудной клетки или какой-л. другой части тела | stéthacoustique |
| белые или пигментированные рубцы от лепрозных поражений | morphée lépreuse |
| Беременность: выбираем роддом и специалистов" или "Беременность: выбираем курсы, роддом, врачей" и т.п. | Bien choisir vos partenaires grossesse (Voledemar) |
| бесполезное или неэффективное лечение | traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| боязнь ранить себя острыми или режущими предметами | aichmophobie (vleonilh) |
| бред притязания или требовательности | délire de revendication |
| бред самообвинения в убийстве или преступлении | délire de criminalité |
| введение или назначение | administration (лекарственных средств, пищи) |
| венозная аневризма или венозная ангиома | phlébangiome |
| веретенообразное или мешковидное расширение пищевода | dilatation de l'oesophage |
| верхний или средний синдром варолиева моста Фовиля | syndrome moyen de Foville |
| вещество, содержащее салициловую кислоту или её соединения | salicyle |
| возвращение подвижности или чувствительности | dégourdissement |
| воздействие ртути или её соединений | mercurialisation |
| волокна или пучки волокон | tractus |
| воспаление шейки матки или мочевого пузыря | cervicite |
| восстановление функции или здоровья | rééducation |
| временная или ослабленная агнозия | dysgnosie |
| временно облегчать или ослаблять | pallier (проявление болезни) |
| временное облегчение или ослабление | palliation (проявлений болезни) |
| врождённое или приобретённое отсутствие нескольких или всех зубов | adentie |
| врождённое или приобретённое отсутствие ногтей | anonychie (vleonilh) |
| врождённое отсутствие одной или двух ступнёй | ectropodie |
| врождённое отсутствие одной или нескольких конечностей | léipomérie |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | célosomie |
| вторичная дегенерация проводников ствола мозга или спинного мозга по Тюку | dégénérescence de Tuck |
| выдвижение одного или нескольких зубов не имеющих антагонистов | égression |
| выделение волос с мочой при дермоидных опухолях или наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| выделение каловых масс через искусственное или патологическое отверстие кишки | allochézie (vleonilh) |
| вызывание сна или гипнотического состояния | hypnogenèse |
| вызывающий образование пузырей или волдырей на коже | vésicant |
| вызывающий рахит или усугубляющий течение рахита | rachitigène |
| выполняемая с целью устранения частичного его дефекта или полной его замены кишечным трансплантатом | urétéro-entéroplastie |
| высвобождение почки хирургическим путём от спаек или её изъятие | néphrolyse (для пересадки) |
| высвобождение какой-л. ткани или части органа, подвергшейся ущемлению. | déclavement (Voledemar) |
| выход взрослого насекомого из личинки или из куколки | éclosion imaginale |
| гангрена, обусловленная повреждением периферического нерва или спинного мозга | gangrène neuropathique |
| гипопигментация кожи или тканей | hypochromie |
| гипохондрия с бредом одержимости одной или несколькими болезнями | nosomanie |
| гиппократовы или барабанные пальцы | doigts en battant de cloche |
| гиппократовы или барабанные пальцы | doigts hippocratiques |
| гиппократовы или барабанные пальцы | doigts en baguette de tambour |
| гостиница или пансионат для лиц, лечащихся на курорте по курсовкам | hôtel de cure |
| грануляционная или зернистая ткань | bourgeons charnus |
| губительно действующий на личиночные стадии паразита или переносчика | larvicide |
| губка щипцов или зажима | mors d'une pince |
| департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| деформация руки в виде "когтистой лапы" или "руки Арана-Дюшенна" | maladie d'Aran-Duchenne |
| дифференциальный манометр для объёмного анализа малого количества крови или тканевых фрагментов | appareil de Barcroft |
| диффузный глиоматоз одного или двух полушарий мозга | gliomatose cérébrale diffuse |
| доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phakome |
| доброкачественное новообразование кожи, нервной системы или сетчатки как проявление факоматоза | phacome |
| древовидная или ветвистая структура | arbre (напр. сосудов) |
| женщина, рожавшая четыре раза или родившая четырёх близнецов | quadripare |
| жидкая или газообразная среда | fluide |
| жидкое или газообразное состояние | fluidité |
| жом Мойнигена для резекции желудка или кишки с окончатыми браншами | clamp de Moynihan |
| жёсткий или скованный человек | syndrome de l'homme raide ou rigide (прогрессирующая и необратимая ригидность) |
| заболевание серого вещества головного или спинного мозга | poliomyélopathie |
| заболевания центральной нервной системы, вызванные поражением серого вещества спинного или головного мозга | polionévraxite |
| замена органа или ткани | remplacement |
| замещение органа или ткани | remplacement |
| заражение при посредстве насекомого или клеща | contamination par un vecteur animé |
| заражение через содержащий возбудителей материал или от заражённых животных | contagion indirecte |
| зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| избыточная секреция сальных или потовых желёз | dermatorrhée |
| избыточное выведение пломбировочного материала за верхушку корня зуба или нависающий край пломбы | obturation débordante |
| изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéocardiaque |
| изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe de Holmgren-Kratschmer |
| изменяющий или уменьшающий поверхностное напряжение | tensioactif |
| имеющий вкус или запах | empyreumatique |
| имеющий ненормально большой или широкий нос | pachyrhine |
| имеющий сродство к лимфе или лимфоидной ткани | lymphotrope |
| интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de remplacement de la vessie |
| интоксикация нутом или другими представителями этого семейства | cicérisme |
| инфаркт правого или левого предсердия | infarctus auriculaire |
| инфекция грудной или брюшной стенки | infection pariétale |
| искусственное кормление или питание | alimentation artificielle |
| искусственное увеличение объёма полости или калибра протока, увеличение калибра канала | dilatation thérapeutique |
| искусственный водоём для сбора яиц или личинок комаров | gîte-piège |
| истерия, возникающая при физической или психической травмах | hystérie traumatique |
| истерия страха или тревоги | hystérie d'angoisse |
| история развития рода или вида | phylogénie (I. Havkin) |
| история развития рода или вида | phylogenèse (I. Havkin) |
| канюля для наложения веновенозных или артериовенозных анастомозов | canule de Soreso |
| кариес зубов, выявляемый при клиническом или рентгенологическом исследовании | carie ouverte |
| кариес зубов, выявляемый при клиническом или рентгенологическом исследовании | carie clinique |
| карликовость при врождённом или приобретённом в детстве пороке сердца | nanisme cardiaque |
| киста слюнной железы или слюнного протока | ptyalocèle |
| киста, содержащая воздух или газ | pneumokyste |
| кожные или висцеральные сифилитические поражения, связанные с третичным периодом сифилиса | accident tertiaire |
| коронка, фиксируемая на естественном зубе или на штифте | couronne de substitution |
| кратковременная утрата сознания или контроля мыслей | éclipse mentale |
| кровопускание при венесекции или артериотомии | saignée générale |
| кровотечение из челюсти или внутренней поверхности щеки | gnathorragie |
| культура микроорганизма или гистологический биоптат | isolat |
| курс или метод лечения | cure |
| левая или правая половина сердца | hémicarde |
| лечебное применение печени или препаратов печени | hépatothérapie |
| лечение жёлчью или солями жёлчных кислот | bilithérapie |
| лечение радоном или другим радиоактивным газом | émanothérapie |
| лечение сжатым или разреженным воздухом | aéropiésothérapie (vleonilh) |
| лизис или деструкция фиброзной ткани | sclérolyse |
| лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | perdu de vue |
| личинка, живущая в коже или под кожей | larve cuticole |
| любой пульмональный сердечный или сосудистый шум | bruit de soufflet |
| маленькие цилиндры, напоминающие вермишель выдавливаемые на поверхность изъязвлённой эпителиомы языка или губ | vermiothes |
| маленькие цилиндры, напоминающие вермишель выдавливаемые на поверхность изъязвлённой эпителиомы языка или губ | vermiotes |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de cuivre |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de coffrage |
| место прикрепления мышцы или связки | attache |
| металлический стержень с накрученной ватой для смазывания горла или взятия мазка | écouvillon |
| методика наложения гепатико- или холедохоеюноанастомоза | opération de Cole |
| микробный или грибковый хейлит локализующийся в углах рта | chéilite fissuraire |
| многократное повторение написания одной и той же фразы или слов | paligraphie |
| моноцит или гранулоцит, фагоцитирующий ядро другой клетки | tart-cell |
| нагноение раны брюшной или грудной стенки | suppuration pariétale |
| наличие в местности вредных насекомых или других животных | infestation |
| наличие воздуха или газа в полости сустава или внутреннего органа | pneumoséreuse |
| наличие шести пальцев на руке или ноге | sexdigitisme |
| наложение лигатуры на сосуд или проток | vasoligature |
| наложение портокавального или мезентерико-кавального анастомоза | décompression portale globale |
| наружная оболочка кровеносного сосуда или нерва | adventice (tunica adventitia vleonilh) |
| нарушение гликогенолитической функции печени или мышцы | insuffisance glycolytique |
| недержание мочи или кала | gâtisme |
| недоразвитие или полное отсутствие спинного мозга | atélomyélie (vleonilh) |
| недостаток одной или многих частей тела | lipomérie |
| недостаточность или нарушение питания | malnutrition |
| недостаточность питания клеток или тканей | oligotrophie |
| нежный шум трения плевры или перикарда | frôlement (очень лёгкий) |
| неполный вдавленный или вколоченный перелом | enfoncement (костей черепа, таза, лучевой кости в эпифизе) |
| нерегулярный или неровный пульс | pouls irrégulier |
| низкое содержание гемоглобина в крови или миоглобина в мышце | hypohémoglobinie |
| об опухоли мягкой консистенции или о подкожном абсцессе эластичной консистенции, но не флюктуирующих | rénitent |
| обнажение шейки зуба перед его препарированием или перед цементированием коронок | décollement de la gencive |
| оболочка мышцы или группы мышц | fascia |
| образование волдырей или пузырей | vésication |
| образование групп или скоплений | agglutination (форменных элементов крови, микроорганизмов) |
| образование или происхождение боли | algogenèse |
| образование окрашенного вещества или пигмента | chromogenèse |
| образованный из долек или разделённый на дольки | lobule |
| образующий соединительную ткань или клетчатку | celluloformatif |
| обратимые поражения или повреждения | lésions réversibles |
| олива- металлический или пластмассовый наконечник резиновой трубки или зонда | olive |
| омертвение клеток или тканей | mort de cellules ou de tissu (kopeika) |
| операция, заключающаяся в удалении тканей или опухолей | lacération |
| опухоль в просвете протока или сосуда | tumeur endoluminale |
| опухоль ногтя или ногтевого ложа | onychome |
| опьянение с манией преследования, ревности или величия | ivresse délirante |
| органическая или лакунарная деменция | démence organique ou lacunaire |
| осмотр евстахиевой труби или маточных труб | salpingoscopie |
| особая форма мышечной чувствительности, позволяющая принимать определённые положения тела или его частей | sensibilité posturale |
| острые или хронические суставные проявления у больных желчнокаменной болезнью | rhumatisme biliaire |
| отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения | refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| относящийся к белку или белковой природы | protéinique |
| относящийся к воздуху или газу | pneumatique |
| относящийся к гликолизу или способствующий гликолизу | glycolytique |
| относящийся к гормональной недостаточности или вызванный гормональной недостаточностью | oligohormonal |
| относящийся к губной и дистальной поверхности клыка или резца | labio-distal |
| относящийся к застою жёлчи или вызванный застоем жёлчи | choléstatique |
| относящийся к застою жёлчи или вызванный застоем жёлчи | cholostatique |
| относящийся к камням или к конкрементам | calculeux |
| относящийся к лепре или цистицеркозу | ladre |
| относящийся к моче или к мочевым путам | urineux |
| относящийся к мочевому или к жёлчному пузырю | cystique |
| относящийся к пероксидазе или обладающий её свойствами | peroxydasique |
| относящийся к росту или телосложению | statural (I. Havkin) |
| относящийся к склере или к склерозу | sclérotique |
| относящийся к сфигмографу или сфигмографии | sphygmographique |
| относящийся к тазобедренному или плечевому суставу | rhizomélique |
| относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе или в сосудах барабанной перепонки | entotique |
| отравление салициловой кислотой или её соединениями | salicylisme |
| отравление таллием или его производными | thallotoxicose |
| отравление хинином или хинидином | quinisme |
| отрицательный или двухфазный зубец Т в правых грудных отведениях ЭКГ | onde T infantile (вариант нормы у подростков) |
| отсутствие или атрофия грудных желёз | amastie (vleonilh) |
| отсутствие или недоразвитие | agénésie (той или иной ткани или органа vleonilh) |
| отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| отсутствие или сращение зрачка | atrétopsie (vleonilh) |
| пальцевое или ручное исследование | toucher (органа) |
| паралич от холода или от простуды | paralysie ex frigore (у больных миотонией) |
| патологическая боязнь вида крови или кровотечения | hémophobie |
| пенсионный или страховой невроз | névrose des rentes |
| пенсионный или страховой невроз | névrose de revendication |
| перорально или инъекционно | orale ou injectable (Alex_Odeychuk) |
| пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков или жиров организма | aliment d'épargne (vleonilh) |
| пластика подбородка или дна полости рта | génioplastie |
| повязка или ортопедический аппарат для поддержания шеи и головы | collier cervical (синоним minerve, в квебека также называют collet cervical Slawjanka) |
| повязка или ортопедический аппарат для поддержания шеи и головы | minerve |
| поглаживание или прикасание | effleurage (приём массажа) |
| поедание необычных или непригодных к питанию веществ | allotriphagie (vleonilh) |
| поздний инфантилизм вследствие инфекционной болезни или травмы яичек | maladie de Gandy |
| полный или частичный паралич мышц гортани | laryngoplégie |
| положение тела, принятое при помощи кого-л. или чего-л. | posture passive |
| поражающий или угнетающий костный мозг | myélotoxique |
| поражение ободочной кишки, вызванное дисбактериозом или физикохимическими агентами | endocolopathie |
| поражение поясничного сплетения, осложнённое нарушением потенции или либидо | syndrome livédoïdo-paralytique |
| последовательность биохимических реакций в синтезе или распаде органического продукта | séquence métabolique |
| потеря или врождённое отсутствие какого-л. органа | ectrogénie |
| потеря или отсутствие обоняния | anosphrésie (vleonilh) |
| потеря специфичности антигенной белков крови под действием физических или химических агентов | déspécification |
| потерявший один или несколько передних зубов | brèche-dent |
| правый или левый купол диафрагмы | hémidiaphragme |
| прекращение или отсутствие секреции молока | agalorrhée |
| прекращение или уменьшение слюноотделения | aptyalisme (vleonilh) |
| прибор для определения плотности или удельного веса | densimètre (Voledemar) |
| продукты расщепления фибриногена или фибрина | antithrombine |
| проникновение или присутствие чуждых тел в организме | allenthèse (vleonilh) |
| пропуск больным слов или букв при быстром письме | agitographie |
| хирургическая простыня или салфетка | drap |
| психоз от потрясения или от травмы | psychose commotionnelle |
| птоз нёбного язычка или мягкого нёба | staphyloptose |
| пульпа которого некротизирована или удалена | dent dévitalisée |
| радикотомия пятого поясничного или первого сакрального корешка при упорной ишиалгии по Сикару и Лека | opération de Sicard et Leca |
| разминание или растирание | malaxation (при массаже) |
| растворяющий или разжижающий слизь | mucolitique |
| растворяющий или разрушающий ураты | uratolytique |
| резиновый или пластмассовый катетер Тиманна-Пасто с изогнутым концом | cathéter de Tiemann-Pasteau |
| резкая боль при ректальном или вагинальном исследовании при скоплении крови или гноя в пространстве Дугласа | signe de Douglas |
| резкое снижение или полная потеря слуха | cophose |
| рентгенологическое изображение гидатидной эхинококковой кисты в лёгких или печени | hydropneumokyste |
| роды с более интенсивными или более частыми схватками, приводящими к очень быстрому раскрытию шейки матки | accouchement hyperkinétique |
| роды с менее интенсивными или менее частыми схватками, приводящими к очень медленному раскрытию шейки матки | accouchement hypokinétique |
| ручное извлечение последа после изгнания или извлечения плода | délivrance artificielle |
| свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах | signe de Jackson |
| сенная лихорадка или астма | catarrhe d'automne |
| сепсис или септицемия эндогенного происхождения | endosepsis |
| серозно- или гнойно-кровянистые выделения из носа | jetage (при дифтерийном рините) |
| серозного отделяемого или крови | vomique |
| симптомокомплекс сотрясения мозга или одностороннего ушиба головного мозга по Манну | syndrome de Mann |
| синдромы, при которых развиваются местные или генерализованные отёки | syndromes œdémateux |
| синяки или круги под глазами | cerne des yeux |
| склейка или срастание век | atrétoblépharie (vleonilh) |
| склероз околопузырного отдела или мочевого пузыря | sclérose périvésicale |
| склонность к отвлечению или к мечтанию | aphelkia |
| скопление напр. гноя, крови в естественной или сформированной полости | collection |
| слабовыраженный или непродолжительный бред | subdélire |
| слабость или утомляемость зрения кого псих. болезненный страх | kopiopie |
| слой тканей, в котором развивается тот или иной орган | matrice (I. Havkin) |
| смещение вправо или влево одного или нескольких зубов от зубной дуги | latéroposition |
| совокупность бактерий живого организма в нормальном или патологическом состоянии | flore (I. Havkin) |
| содержащий в недостаточном количестве кальций или лишённый кальция | calciprive |
| содержащий воздух или газ | pneumatique |
| содержащий воздух или газ | emphysémateux |
| содержащий или образующий кислоту | acidifère |
| содержащий или транспортирующий опсонины | opsonophore |
| содержащий один или несколько витаминов | vitaminé |
| содержащий салициловую кислоту или её соединения | salicyle |
| сокращение зрачка, связанное с аккомодацией или конвергенцией | réflexe pupillaire à l'accommodation-convergence |
| сокращение предсердия или желудочка под воздействием электрического стимула | électrosystole |
| соматические проявления невроза страха или тревоги | équivalents de la névrose d'angoisse |
| сопутствующее образование или заболевание | satellite |
| спонтанное изгнание плода или плаценты | expulsion spontannée |
| спутанное состояние или сознание | état confusionnel |
| среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| средство, растворяющее или разрушающее ураты | uratolytique |
| средство удаляющее или разрушающее волосы | épilatoire |
| средство, уменьшающее или устраняющее прилив гиперемию | décongestif |
| средство, уменьшающее или устраняющее прилив крови | décongestif |
| сродство клетки или ткани к нейтральным красителям | neutrophilie |
| стекловидное или гиалиновое перерождение | dégénérescence vitreuse (Voledemar) |
| стимулирующий или провоцирующий липолиз | lipolytique |
| стимулирующий рост клеток или тела | somatotrope |
| страдающий недержанием мочи или кала | gâteux |
| страдающий язвой желудка или двенадцатипёрстной кишки | ulcéreux |
| страх, обусловленный одной ситуацией или одним объектом | monophobie |
| судорога дыхательных мышц с руганью или громким криком, похожим на лай. | délire des aboyeurs (Voledemar) |
| суицидальные попытки или мысли | comportement suicidaire |
| сухой или выпотной перикардит возникающий в терминальной стадии гломерулонефрита | péricardite brightique |
| сухой язык с тёмно-коричневым или чёрным налётом | langue rôtie (напр, при тифе) |
| существование пространства между жевательными поверхностями моляров или режущими краями резцов | béance interdentaire |
| сыворотка от здорового человека или животного | sérum normal |
| тон открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| транзиторная моторная или сенсорная афазия | épilepsie aphasique |
| трещина на коже или слизистой | rhagade |
| удаление матки и одного или обоих яичников | ovario-hystérectomie |
| удвоение части или всего альвеолярного отростка челюсти | polygnathisme |
| удвоение части или всего альвеолярного отростка челюсти | polygnathie |
| уменьшающий или устраняющий прилив гиперемию | décongestif |
| уменьшающий или устраняющий прилив крови | décongestif |
| уменьшение или исчезновение | déplétion (жидкости в полостях или системах организма) |
| уменьшение или исчезновение фармакологического эффекта лекарства при его повторном динамическом приёме | accoutumance |
| уменьшение или отсутствие полового влечения | anaphrodisie (vleonilh) |
| умственно или физически отсталый | diminué |
| упражнение на расслабление или разрядку | exercices de détente |
| физиологическая или патологическая активация эритропоэза | hyperérythropoïèse |
| фиксация железа в клетках или тканях | sidéropexie |
| фиксация перелома стержнями или костными имплантатами | enchevillement |
| фиксация стержнем или спицей | brochage |
| формирующийся или состоящий из клеток разного типа | hétérocellulaire |
| функциональная остаточная ёмкость лёгких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ) |
| хирургическая простыня или салфетка | champtage (стерильная - для укрывания тела пациента во время операции korusha) |
| хроническая интоксикация борной кислотой или бором | borisme |
| хроническая интоксикация марганцем или его солями | manganisme |
| цементирование коронок или мостовидных протезов | scellement |
| цистопростатэктомия справа налево или слева направо | cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite |
| часть зуба от эмалевоцементной границы до окклюзионной поверхности или режущего края | couronne anatomique |
| число травм за 1 год на 1000 населения или определённой группы населения | traumatisme (I. Havkin) |
| чрезмерный избыток силы или энергии | hyperdynamie |
| штопфер с круглой или сливообразной головкой | brunissoir (пломбировочный инструмент) |
| щелчок открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| экстренная медицинская помощь, оказанная немедленно или в течение первых часов | permière urgence |
| эмболия лёгочной артерии или её ветвей | embolie pulmonaire |
| эпилепсия во время или за день до менструации | épilepsie cataméniale |
| язва желудка или двенадцатипёрстной кишки | ulcère peptique |