| Russian | English |
| Агрессивная папиллярная аденома или аденокарцинома пальцев | AGGRESSIVE DIGITAL PAPILLARY ADENOMA/ADENOCARCINOMA (Nikolay99) |
| амбулаторная операция или манипуляция | office procedure |
| Американская академия по изучению дистресса или стрессорных расстройств | American Academy of Stress Disorders |
| ампутация или резекция языка | glossectomy |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| аномалия роста или расположения зубов | compromised dentition |
| аппарат или приспособление | tractor |
| Ассоциация по исследованию электрошока или электросудорожной терапии | Electroshock Research Association |
| атрофия или недоразвитие молочных желёз | hypomazia |
| атрофия или недоразвитие молочных желёз | hypomastia |
| атрофия или облитерация червеобразного отростка | appendiclausis |
| атрофия после удаления или повреждения части органа | correlated atrophy |
| базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| боковые проекции лежащего навзничь или ничком пациента | cross-table (Adrax) |
| боли или другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боли или рези в мочеиспускательном канале | urethrodynia |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга или его оболочек | myelalgia |
| боль в надмыщелке плечевой кости или в сухожилиях, мышцах, прикреплённых к нему | epicondylalgia |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| боль в половине тела или головы | hemialgia |
| боль в яичке или яичниках | testicular pain |
| боль или парестезия на внутренней поверхности бедра | Howship's symptom (при ущемлённой бедренной грыже) |
| больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| вентрофиксация мочевого или жёлчного пузыря | ventrocystorrhaphy |
| взаимодействие или взаимоотношение хозяина и паразита | host-parasite interplay |
| Взаимодействие с другими препаратами или другие формы взаимодействия | Interactions with other medicinal products and other forms of interaction (wolferine) |
| вздутие крышек или днищ | puffy ends (AFilinovTranslation) |
| внешний или наружный сфинктер | external sphincter (прямой кишки Yurist) |
| внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость | intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site (классификация по МКБ-10 bigmaxus) |
| врач или другой дипломированный медицинский работник | physician or other qualified health care professional (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| врач или медицинское учреждение | health provider |
| врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| врождённая гипертрофия или гиперплазия | hypergenic teratosis |
| врождённая гипертрофия или гиперплазия | hypergenetic teratosis |
| врождённое отсутствие большей части или всего лица | partial or complete congenital absence of face structures (MichaelBurov) |
| врождённое отсутствие большей части или всего лица | aprosopia (MichaelBurov) |
| врождённое отсутствие или дефект развития гениталий | agenosomia |
| врождённое отсутствие одного или двух ребер | apleuria |
| врождённое отсутствие рук или ног | amelia |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| вспомогательное средство или устройство | auxiliary |
| выдача или получение сертификата | certificate |
| выдача лицензии или разрешения | medical licensure (на ведение врачебной практики) |
| выдача лицензии или разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| вызывание сна или гипнотического состояния | hypnogenesis |
| выпячивания или дивертикулы мочевого пузыря | bladder ears |
| выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли | massive collapse |
| выступание зубов или челюсти вперёд | protraction |
| вытирать или мыть губкой | sponge |
| вытирать или промывать тампоном | swab out |
| вытирать или промывать тампоном | swab |
| гемоглобин S или AS | sickle cell trait |
| генерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная ... кожная сыпь | Generalized mild to moderate morbilliform-like (Andy) |
| гнездо или скопление невусных клеток в эпидермисе | theque (academic.ru Liska27) |
| гной в слёзном мешке или слёзном протоке | dacryopyosis |
| гортани и пищевода или для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| столько-то граммов на кубический сантиметр или на миллилитр | grams per cubic centimetre |
| группировка родственных клеток или организмов | adelphotaxis |
| давление вспомогательных сосудов или камер | secondary pressure vessels or chambers (при испытаниях на герметичность Pchelka911) |
| движущийся назад или в обратном направлении | retrocursive |
| деменция при злоупотреблении алкоголем или психоактивными веществами | substance abuse dementia (CubaLibra) |
| диапазон частоты сердечных сокращений или пульса | heart rate range |
| диета, исключающая или включающая исследуемое вещество | controlled diet |
| диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям | Diploma in Applied Social Studies |
| для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| до, во время или после | around (Гера) |
| до родов или деторождения | antepartum |
| дозиметрический пробник или щуп | dosimetry probe |
| дозревание или созревание вне организма | in Vitro Maturation |
| дозревание или созревание вне организма | IVM (Dvyb) |
| дом престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием | nursing home |
| драже или таблетка с энтеросолюбильным покрытием | enteric coated pill |
| древовидная или ветвистая структура | arbor (напр., сосудов) |
| душевая установка или пункт для санитарной обработки | decontamination shower facility |
| дыхание по типу всё или ничего | all-or-nothing breathing |
| ед.NIH / см2 или NIH / см2 | U/cm2 (Единица активности альфа-тромбина) |
| жидкостное сцинтилляционное считывание или исследование | liquid scintillation counting |
| загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| заместитель начальника медицинского департамента или управления Адмиралтейства | Deputy Medical Director-General of the Navy |
| замещение дефектов зубов или зубных рядов | dental restoration |
| замещение тканевых структур или фибрина на коллаген | collagenation |
| заращение или закупорка глотки | pharyngemphraxis |
| застойная недостаточность кровообращения или сердца | congestive cardiac failure |
| затруднение или боль при мочеиспускании | dysuria (Aly19) |
| затруднённое или учащенное дыхание | panting |
| затруднённое начало или продолжение мочеиспускания | urinary hesitation (Urinary hesitation is when a person has trouble starting or maintaining a urine stream. // If you have trouble starting to urinate or maintaining urine flow, you may have urinary hesitancy. amatsyuk) |
| защитное или вынужденное положение | defense attitude (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| защитное или вынужденное положение | defence attitude (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| защитный механизм подавления или сокрытия нежелательных мыслей | distortion |
| звук, напоминающий шорох или шелест | frolement (при аускультации) |
| звук удара или щелчка | flick (напр., щелчок открытия митрального клапана) |
| ибупрофен-кислота, или свободный ибупрофен | ibuprofen acid (ибупрофен – это альфа-метил-4-(2-метилпропил)-бензолуксусная кислота, поэтому "ибупрофеновая кислота" будет неверно kat_j) |
| ИВЛ с интубацией или трахеостомией | invasive ventilation (amatsyuk) |
| избыточная секреция сальных или потовых желёз | dermatorrhea |
| избыточное выделение серозной или другой жидкости | polyrrhea |
| избыточное отделение серозной или другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| изображение, полученное при компьютерной или ультразвуковой томографии | scan |
| изъязвление слёзного мешка или протока | dacryohelcosis |
| имеющий разрешение или право | licensed (напр., на врачебную практику) |
| инвазивный метод диагностики или лечения | aggressive approach (кровавый, хирургический) |
| ингибитор органического анион-транспортирующего полипептида OATP 1B1 или 1B3 | organic anion transporting polypeptide OATP 1B1 or 1B3 inhibitor (WiseSnake) |
| инструмент для измерения кривизны или деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для наложения скобок или клипсов | staple inserter |
| инструмент для передавливания или пересечения семенного канатика | emasculator |
| инструмент для форсированного растяжения канала или полости | divulsor |
| интоксикация борной кислотой, бором или бурой | borism |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| информация о том, жив человек или нет | vital status (Maxxicum) |
| испытывать остановку сердца или дыхания | be coding (см. Code Blue trotteville) |
| испытывать чувство жжения или острой боли | sting |
| испытывающий тошноту или недомогание | queasy |
| исследование или анализ микроэлементов | trace analysis |
| исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| исследования или испытания | check studies |
| канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивности | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (AFilinovTranslation) |
| капсула опухоли или кисты | sac |
| кариозное поражение трёх или более поверхностей коронки зуба | complex cavity |
| кислотно-основное состояние или равновесие | acid base balance |
| киста или опухоль яичника | oothecoma |
| клетчатка или рецептор | pacefollower |
| комбинированное иммунодефицитное состояние или заболевание | combined immunodeficiency disease |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| конверсивное, сходящееся или конвергентное косоглазие | convergent squint (Yeldar Azanbayev) |
| Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез | cervical collar set/rigid neck brace (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| креатинкиназа или креатинфосфокиназа, последнее более употребительно, сокращённо-___-___ КФК | creatinkinase (larsi) |
| критическое завершение болезни или патологического процесса | solution |
| кровь или гной из раны | issue (Marta Kohler) |
| кровь, стабилизированная консервантом или антикоагулянтом | whole blood |
| круглая или кольцевидная структура | anulus |
| культивируемый или разводимый в лаборатории | laboratory-reared (о микроорганизмах) |
| купирование болезни или приступа болезни своевременным лечением | jugulation |
| курс или метод лечения | cure |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextrotorsion |
| латеральный поворот правого глаза или медиальный поворот левого глаза | dextroclination |
| лечебное применение печени или препаратов печени | hepatotherapy |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| лечение жёлчью или солями жёлчных кислот | bilitherapy |
| лечение радоном или другим радиоактивным газом | emanotherapy |
| лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение сухим или влажным теплом | fomentation |
| литой зуб или протез | cast |
| лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | dropout |
| лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| любое заболевание или болезненное состояние | pathema |
| любой выдыхаемый или выделяемый газ или пар | exhalation |
| лёгкое или недлительное заболевание | indisposition |
| медик или учреждение из числа сотрудничающих с определенным страховым планом | in-network provider (Перевод опистательный. Его можно укорачивать в завис. от контекста, напр. "сотрудничающие с нами медики и учреждения", "сотрудничающий с нами врач" и т.д. Перевод "сетевые" неправильный – см. в сообщениях об ошибках. См. также мои статьи "provider" в разделах "Медицина" и "Пояснение". xx007) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинский работник младшего или среднего звена | medical technician |
| медицинское обеспечение или оснащение | armarium |
| медпункт при школе или колледже | small hospital |
| месяц прививок или вакцинации | immunization action month |
| метод одиночного цикла размножения вируса или фага | one-step growth technique |
| метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ | sling surgery (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter) |
| механизм развития конкретной болезни или патологического процесса | pathogenesis |
| минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses |
| мощность аспирации или вакуумирования | suction capacity |
| навязчивая боязнь прикосновения к телу тонкого заостренного предмета или пальца | aichmophobia (xmoffx) |
| назначение или применение | administration (лекарств В.И.Макаров) |
| накладывать шину или гипсовую повязку | dress in splints |
| наличие газа в ободочной кишке или в её стенке | pneumocolon |
| наличие гамет, различающихся по размеру или форме | anisomerogamy |
| наличие гемафеина в крови или моче | hemapheism |
| напоминающий ангину или стенокардию | anginoid |
| напоминающий карбункул или сибирскую язву | anthracoid |
| направитель или проводник | guide pin (для стержня) |
| направитель или проводник для стержня | guide pin |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| небольшой вырост или полип | tag |
| небольшой пальцевидный отросток или вырост | digitule |
| невралгия или неврит седалищного нерва | drivers thigh (у водителей) |
| невралгия или неврит седалищного нерва у водителей автомашин | drivers thigh |
| недееспособность вследствие заболевания или травмы | incapacity due to illness or injury (Yeldar Azanbayev) |
| недоразвитие левой или правой половины сердца | hemicardia |
| недостаток ренина, нормальное или близкое к нормальному содержание альдостерона | low-renin, normal or near-normal aldosterone |
| нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения | treatment-emergent adverse event (Dimpassy) |
| нежелательные системные или отдалённые эффекты | adverse systemic or remote-site effects (Noia) |
| некроз органа или его части | local death |
| неопределённой формы или строения | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 | drug maladministration (drmed) |
| неправильное положение тела или плода | malposition |
| неправильное употребление или применение | misuse (ошибочное) |
| нервное подёргивание или вздрагивание | jumps |
| несущий или содержащий яйцеклетки | oviferous |
| нормальная или неопределённая ЭКГ | normal or undetermined ECG (Александр Стерляжников) |
| обкладывание или укрывание салфеткой или плёнкой | draping (операционного поля) |
| обозначающий контактные поверхности, проксимальные мезиальные или дистальные, двух смежных зубов | approximate (sudmed) |
| обозначающий пронацию кисти или стопы | prone |
| оборудование или снаряжение для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| обратное развитие или облитерация кровеносных сосудов | angiolysis |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenous |
| обусловленный деятельностью или поражением поджелудочной железы | pancreatogenic |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivous |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivic |
| объём изгнания или выброса | volumic ejection |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| дырка в дырке огнестрельная рана во рту или другом телесном отверстии | hole in one |
| одновременное воздействие или облучение | simultaneous exposure |
| однократного использования или действия | nonrecoverable (одноразового) |
| однократного применения или использования | single-use |
| оказывать помощь или содействие | favor |
| оказывать помощь или содействие.2 способствовать | favour |
| оказывающий вредное влияние на слух или нарушающий равновесие | ototoxic |
| окружающие сосуды головного или спинного мозга | pial funnel |
| окружающий почковидное или луковицеподобное тельце | circumgemmal (напр., о нервных окончаниях, окружающих вкусовую почку) |
| определение опсонического показателя или индекса | opsonometry |
| определение размеров сердца или его сократительной способности | cardiometry |
| опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| опухоль в форме гантели или песочных часов | hourglass tumor |
| опухоль в форме гантели или песочных часов | dumb-bell tumor |
| опухоль или припухлость в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| организм, состоящий из генетически различных тканей или клеток, мозаик | chimera |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| отводить или тянуть книзу | subduce |
| отдел или отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| относящийся или встречающийся летом и / или осенью | estivoautumnal |
| относящийся или характеризуемый лиссэнцефалией | lissencephalic |
| относящийся к агалактии или гиногалактии | agalactous |
| относящийся к ангине или стенокардии | anginal |
| относящийся к аутолизу или вызывающий его | autolytic |
| относящийся к беременности или беременной женщине | gravidic |
| относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| относящийся к головке полового члена или клитора | balanic |
| относящийся к зубу с удалённой или неживой пульпой | pulpless |
| относящийся к инвагинации или впячиванию | embolic |
| относящийся к косоглазию или страдающий косоглазием | strabismic |
| относящийся к крови или кровеносным сосудам | hematal |
| относящийся к летним месяцам или встречающийся летом | estival |
| относящийся к линии или напоминающий её | linear |
| относящийся к матриксу или матрице | matrical |
| относящийся к миелиту или поражённый миелитом | myelitic |
| относящийся к нервному или сосудистому сплетению | plexal |
| относящийся к ободочной или толстой кишке | colonic |
| относящийся к одной кости или избирательному поражению одной кости | monostotic |
| относящийся к органу или органам | organic |
| относящийся к патологическому росту или развитию | cacogenic |
| относящийся к пещере или пазухе | antral |
| относящийся к помрачению сознания или оглушению | stuporous |
| относящийся к пояску или небольшому участку | zonular |
| относящийся к предчелюстной или межчелюстной кости | intermaxillary |
| относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа) |
| относящийся к просвету или полости трубчатого органа | luminal |
| относящийся к режиму или диете | regiminal |
| относящийся к ритмическому сокращению мышечных волокон или тику | palmic |
| относящийся к рождению или родам | natal |
| относящийся к росту или телосложению | statural (I. Havkin) |
| относящийся к середине или центру | medial |
| относящийся к серому веществу головного или спинного мозга | cinereal |
| относящийся к серпу большого мозга или к серпу мозжечка | falcial |
| относящийся к слизистым или водянистым выделениям | rheumic |
| относящийся к слиянию или характеризующийся им | confluent |
| относящийся к слюнотечению или слюноотделению | sialotic |
| относящийся к спинному или костному мозгу | medullary |
| относящийся к спинному или костному мозгу | medullar |
| относящийся к спинному или костному мозгу | myeloid |
| относящийся к спинному или костному мозгу | myelic |
| относящийся к тазобедренному или плечевому суставу | rhizomelic |
| относящийся к течению или симптомам болезни | clinical |
| относящийся к устью или отверстию | ostial |
| относящийся к ухудшению или потере памяти | amnemonic |
| относящийся к циррозу или связанный с циррозом | cirrhotic |
| относящийся к частицам или к тельцам | corpuscular |
| относящийся к энтероптозу или страдающий им | enteroptotic |
| отсутствие или вялость сокращений матки | uterine inertia (во время родов) |
| отсутствие или недоразвитие | excalation (органа) |
| отсутствие или недоразвитие органа | excalation |
| отсутствие или недоразвитие речи | alalia |
| отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| отсутствие или ослабление выразительности лицевой мускулатуры | amimia |
| отсутствие или снижение потоотделения | adiaphoresis |
| отсутствие или укорочение конечностей | dysmelia |
| отсутствие или утрата аппетита | inappetence |
| отсутствие пульсации или слабая пульсация | acrotism |
| отсутствие тени или контрастности | askiatia (на рентгенограмме) |
| отхождение кала или мочи | passage |
| отёк или гипертрофия малой половой губы | nymphoncus |
| очищение или опорожнение кишечника | depletion |
| ощущение озноба или познабливания | chilly sensation |
| ощущение стянутости или давления в области лба | head congestion (amatsyuk) |
| пальцевое или ручное исследование | touch |
| парез или паралич кишечника | enteroplegia |
| перегибы и ангуляции одного или нескольких сегментов артерий | kinking (Ying) |
| перегонный аппарат или куб | distiller |
| передающийся через почву или с почвой | soilborne (об инфекции и т.п.) |
| передающийся через почву или с почвой | soilborne (об инфекции) |
| перелом или трещина в точке | contrafissura |
| переоценка или пересмотр плана ухода | redefine or revise the care plan (bigmaxus) |
| пересечение спаек или медикаментозное их растворение | adhesiotomy |
| переходная канюля или насадка шприца | syringe adapter |
| пищевая добавка, имеющая жидкую или кашицеобразную консистенцию | sip feed (Dimpassy) |
| пластинчатая или слоистая структура | lamination |
| пневмокониоз, вызванный систематическим вдыханием пыли железа или его соединений | siderosis |
| побледнение или исчезание сыпи | deflorescence |
| повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов | e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury (iwona) |
| повторение бессмысленных слов или фраз психическими больными | verbigeration |
| повторное загрязнение или заражение | recontamination |
| повторять бессмысленные слова или фразы | verbigerate (о психических больных) |
| повышенное или патологически острое обоняние | heightened sense of smell (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | increased olfactory acuity (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | hyperosmia (MichaelBurov) |
| подбор цвета искусственных зубов или базиса протеза | staining |
| подтверждённый бактериологически или гистологически | confirmed bacteriologically or histologically ('More) |
| показание или считывание показания кровяного давления | blood pressure reading |
| полоса инфракрасного спектра или ИК-спектра | infrared band |
| полоскание рта или горла | gargarism |
| получать групповые или индивидуальные консультации | receive group or individual counseling (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| понижающий или повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| поражающий или угнетающий костный мозг | myelotoxic |
| поражение кожи ревматического или подагрического происхождения | arthritide |
| предотвращающий или тормозящий процесс деления клеток | antimitotic |
| предотвращающий рубцевание или образование грануляций | antiplastic |
| прибор для чтения слабовидящими или слепыми | reading aid |
| приводить в состояние транса или оцепенения | entrance |
| прилив крови или жидкости | fluxion (к лицу и др. частям тела) |
| применение вяжущих или гемостатических средств | stypsis |
| применение технических средств в лечении или диагностике | instrumentation |
| принадлежащий к дейтеранопии или обладающий дейтеранопией | deuteranopic |
| принимать после или до еды | before tos (о лекарственном, средстве) |
| проведение опыта или исследования | experimentation |
| проводимый с помощью искусственных приёмов или техники | artificial |
| продолжительность выделения или извержения | duration of ejection |
| проникновение или введение в организм инородного тела | allenthesis |
| прописывать или давать лекарственное средство | drug |
| прорастание или почкование | pullulation (напр., дрожжевых клеток) |
| просветление или участок просветления | radiolucency (на рентгенограмме) |
| просветление или участок просветления на рентгенограмме | radiolucency |
| протромбиновое время или частичное тромбопластиновое время | prothrombin time/partial thromboplastin time (Dimpassy) |
| процедурный стол или кушетка | treatment couch |
| процесс потери навыков или знаний | unlearning process |
| прочность на разрыв или растяжение | tensile strength |
| пятнистая или петехиальная сыпь | menocelis (иногда наблюдаемая при аменорее) |
| работник пищевой промышленности или сферы общественного питания | food-handler (ig003) |
| разделение или рассечение нерва | neurotomy |
| разделённый на камеры или полости | chambered |
| разделённый на полоски или камеры | locular |
| разделённый на полоски или камеры | loculated |
| разделённый на полости или камеры | loculated |
| разделённый на полости или камеры | locular |
| разделённый перегородкой или перегородками | septate (о полости) |
| разового применения или использования | single-use (однократного) |
| разрушающий или нейтрализующий вирус полиомиелита | poliomyeliticidal |
| разрушающий или удаляющий волосы | decalvant (напр., о лекарственном средстве) |
| разрушающий серое вещество головного или спинного мозга | polioclastic |
| раненый или пострадавший | surgical patient |
| распространяемый или передаваемый крысами | rat-borne (об инфекции) |
| растворение или разрушение зародышевой клетки | blastolysis |
| растворение или разрушение конкрементов | lithodialysis |
| растяжение полости матки воздухом или газом | physometra |
| растяжение полости матки кровью или газом | physohematometra |
| расхождение генов или хромосом в мейозе | assortment |
| расщепление полового члена при эпи- или гипоспадии | penischisis |
| расщеплённый или разделённый на две части | bifid |
| расщеплённый или расслоившийся на три части | trifid |
| реакция дегенерации или перерождения | reaction of degeneration |
| реакция по типу всё или ничего | all-or-nothing response |
| Региональный консультативный центр по вопросам регулирования рождаемости или планирования семьи | Regional Family Planning Training Center (Индия) |
| регуляция функции мочевого пузыря или кишечника | continence |
| регургитация содержимого из желудка или пищевода | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| резекция стенки мочевого пузыря или удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| резиновый баллон или мешок | latex bag |
| рентгенографический признак или симптом | roentgenographic evidence |
| рентгенологическое или радиоизотопное исследование | radiology |
| роды при помощи инструментов или операции | instrumental labor |
| с избыточным весом или ожирением | Overweight and obesity (о группе людей magiani) |
| с коническими или закруглёнными буграми | bunodont (о молярах) |
| с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| с крупными или многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| с удалённой или отсутствующей почкой | anephric |
| лицо с физическими или умственными недостатками | physically or mentally disabled (Liza G.) |
| санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
| санитарный контроль или надзор | hygienism |
| свисание стопы или кисти | foot or wrist drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| свисание стопы или кисти | wrist or foot drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| сгибание или изгиб назад | dorsiflexion |
| сдавление или сжатие для остановки кровотечения | astriction |
| сексуальное извращение или отклонение | sexual deviation (половое) |
| симптом декомпрессии или декомпрессионной болезни | bends symptom |
| симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimicry |
| симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimesis |
| синдром или болезнь Меньера | Meniere's syndrome |
| синдром приобретённого иммунодефицита, вызванный ретровирусом HTV-1 или HTV-2 | AIDS-associated retrovirus |
| CPK, синдром раздражённого кишечника или синдром раздражённой толстой кишки | IBS (Irritable bowel syndrome WAHinterpreter) |
| Синдром Черджа-Стросса, эозинофильный грануломатоз с полиангиитом или аллергический грануломатоз | churge-strauss syndrome (Елена_С) |
| синдром Шейе или поздний синдром Гурлер | mucopolysaccharidosis Scheie's syndrome |
| система инокуляции D с использованием бутылочной тары или жидких питательных сред | inoculation system-D bottle or broths (фирменный тест производства Beckman Coulter (лабораторные исследования) olga don) |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система снижения инфицирования или заражения | contamination reduction system |
| систематическая ошибка оценки, обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора | bias |
| скоба или дуга для скелетного вытяжения | traction stirrup |
| скоба или дуга для скелетного вытяжения | stirrup |
| скорость изгнания или выброса | ejection rate (напр. крови) |
| скорость костеобразования или остеогенеза | bone formation rate |
| скорость метаболического клиренса или очищения | metabolic clearance rate |
| скорость осаждения или седиментации | sedimentation rate |
| скрученный вокруг или вращающийся вокруг | circumvolute |
| слабо выраженный или непродолжительный бред | subdelirium |
| служба скорой или неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| смещение кости или костных отломков | parallagma |
| снижать состав или строение пульпы | pulpify (уменьшать, сокращать) |
| снижение или извращение аппетита | dysorexia |
| снижение или предотвращение выработки серповидно-клеточных эритроцитов | anti-sickling effect (Игорь_2006) |
| снятие катаракты или бельма | couching |
| содержащий буферный раствор или буферное вещество | buffered |
| содержащий воздух или газ | emphysematous |
| содержащий пузырьки или вакуоли | physaliphorous (о клетке) |
| соединённый суставом или швом | jointed |
| создание анастомоза или стомы | neostomy |
| создание или восстановление подвижности | mobilization |
| сокращать состав или строение пульпы | pulpify |
| сокрытие беременности или рождения ребёнка | celation |
| сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе | concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive) |
| сопровождающийся отхаркиванием или выделениями | humid |
| сопровождающийся поносом или усилением перистальтики кишечника | cacatory |
| состояние, характеризующееся постоянными или периодическими болями | aeipathy (jagr6880) |
| сохраняются или ухудшаются | persist or worsen (Elle777) |
| специфический к организму, тканям или видам клеток хозяина | host-targeted (об инфекционном агенте Игорь_2006) |
| спица Киршнера для вытяжения или фиксации кости | twist drill needle |
| способ введения или применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| способствующий анорексии или вызывающий ее | anorexigenic |
| способствующий заживлению или консолидации | consolidant |
| способствующий коагуляции или свёртыванию | coagulative |
| способствующий коагуляции или свёртыванию | coagulant |
| способствующий наступлению или сохранению беременности | progestational (напр., о лекарственном средстве) |
| способствующий прекращению воспаления или рассасыванию новообразования | resolvent |
| способствующий растворению или лизису | auxilytic |
| срастание или сращение концов пересечённого нерва | neurocladism |
| Ссадина или поверхностная эпителиальная рана | partial thickness wound (Andy) |
| стабильна клетка или покоящаяся клетка | stable cell (Клетка находящаяся в стадии G0 (печень, слезенка, почки), однако под действием гормонов или фактора роста может начать делиться. MDSmith) |
| стрессовый перелом, развившийся при нормальной или физиологической нагрузке | insufficiency fracture (Dimpassy) |
| субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового | subject suffering from, or suspected of having disease (VladStrannik) |
| сумеречное состояние эпилептического или психогенного происхождения | amuck |
| сшивающая скобка или скрепка | agraffe (хирургическая) |
| терапевтический стационар или госпиталь | medical hospital |
| токсическое вещество или ингредиент | toxic principle |
| тонический спазм или ригидность мышцы | myotonus |
| тонический спазм мышц после болезни или травмы | myotonia acquisita |
| "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| трахеотомическая трубка или канюля | trachea cannula |
| трахея или бронх | air tube |
| трефинация или пункция кости | osteostixis |
| тёмно-коричневый или черноватый коркообразный конгломерат на губах, зубах и дёснах | sordes (страдающего обезвоживанием вследствие хронического истощающего заболевания) |
| укол или пункция иглой | acupuncture |
| уменьшать состав или строение пульпы | pulpify |
| уменьшающий или подавляющий слюноотделение | antisialic |
| уменьшающий или подавляющий слюноотделение | antisialagogue |
| уретероскопический или уретроскопический | ureteroscopic (VYurist) |
| усиленный или патологический рост бороды | pogoniasis |
| усилитель избирательности или интенсивности окраски | accentuator |
| усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения | development tests of visual perception |
| успокаивать или ослаблять | relieve (боль) |
| успокаивать или ослаблять | relieve |
| успокаивающее или болеутоляющее средство | lenitive |
| успокоение или ослабление | relief (напр., боли) |
| усталостный перелом II или III кости плюсны | Deutschlander's disease |
| установление стандартов или правил | regulation |
| формирование соединённых или паразитических плодов | diplogenesis |
| формирующийся или состоящий из клеток разного типа | heterocellular |
| форсированное растяжение канала или полости | divulsion |
| функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| характеризующийся гиперфункцией или увеличенными размерами железы | hyperglandular |
| характеризующийся повышенной раздражительностью или чувствительностью | erethistic |
| характеризующийся повышенной раздражительностью или чувствительностью | erethismic |
| хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица | nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo) |
| хирургическая простыня или салфетка | drape |
| хирургическая простыня или салфетка | surgical drape |
| хирургическая скобка или скрепка | agraffe |
| хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories (CRINKUM-CRANKUM) |
| хирургический аппарат или инструмент | surgical aid |
| хирургический стационар или госпиталь | surgical hospital |
| ход анализа или обобщения | procedure |
| хроническая застойная недостаточность кровообращения или сердца | chronic passive congestion |
| центр или пункт первичной медико-санитарной помощи | primary care center |
| центр или пункт первой медицинской помощи | first-aid center |
| цитоплазматическая оболочка или мембрана | plasma membrane |
| цитоплазматическая оболочка или мембрана | cell membrane |
| червеобразная мышца кисти или стопы | lumbrical |
| чистая или почти чистая кожа | clear or almost clear (оценка псориаза Olga47) |
| шаровидное или луковицеобразное вздутие | bulb |
| шпатель или палочка для мази | ointment stick |
| штопорообразный инструмент для удаления или репозиции отломков кости | tirefond (при травме черепа) |
| щипцы или элеватор для удаления зуба | dentagra |
| элемент, регулирующий синтез интерферона или его высвобождение | interferon regulatory element |
| эмбриональная, плодная или фетальная телячья сыворотка | foetal calf serum ("околоплодная" сыворотка перевод неправильный, околоплодными могут быть воды Елена_С) |
| эмоциональное или психическое расстройство | phrenopathy |
| эпиляция с помощью воска или пластыря | dropacism |
| эстетическая или косметическая цель | aesthetic or cosmetic purpose (пластической операции snowleopard) |
| язва или эрозия | chancre (возникающая на месте внедрения возбудителя) |
| язык, сросшийся с дном полости рта или с дёснами | adherent tongue |