| Russian | English |
| активность ренина в крови из почечной вены | renin activity in renal veins |
| ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | B-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| выделение из организма жидкости в виде паров | transpiration |
| вытекать из сосудов в ткань | extravasate (о крови, лимфе) |
| выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| выхождение из сосудов в ткани | extravasation (жидкости) |
| двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны | fiber drums double lined with anti-static bags (Andy) |
| из женщины в мужчину | female to male (направление операции по изменению пола) |
| из мужчины в женщину | male to female (направление операции по изменению пола) |
| Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее | neck disability index (NatZ) |
| киста из зародышевых тяжей в области ворот яичника | rete cyst of ovary |
| коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| кровоизлияние в кровотечение из почки | nephremorrhagia |
| кровоизлияние в почку из почки | nephremorrhagia |
| кровоизлияние в почку или кровотечение из почки | nephremorrhagia |
| культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis (микроорганизмов) |
| лава из вулкана Гекла в Исландии | Hekla lava (в незначительных дозах применяется в гомеопатии Alex Lilo) |
| мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек | test mark in the shape of a dotted circle |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | BP-ALL (capricolya) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | B-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| перераспределение крови из конечностей в жизненно важные органы | autoinfusion (наложением эластического бинта) |
| переход из положения сидя в положение стоя | sit-to-stand (bigmaxus) |
| питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotrophe |
| питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotroph |
| проникающий из сосудов в ткани | extravasate (о жидкости) |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| сброс крови из одного желудочка в другой | interventricular shunt |
| сброс крови из одного предсердия в другое | interatrial shunt |
| соединение "из конца в конец" | end-to-end anastomosis (MichaelBurov) |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| устройство для выдавливания крови из трубки в пакет для сбора крови | tubing stripper (harser) |