| Russian | English |
| автомат продажи презервативов и средств контрацепции | condom machine (necroromantic) |
| акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| аллергический ангиит и гранулематоз | Churg-Strauss disease (Игорь_2006) |
| аллергический ангиит и гранулематоз | allergic granulomatosis and angiitis (Игорь_2006) |
| аллергический ангиит и гранулематоз | allergic granulomatous angiitis (Игорь_2006) |
| аллергический ангиит и гранулематоз | allergic granulomatosis (Игорь_2006) |
| аллергический ангиит и гранулематоз | granulomatous small-vessel vasculitis (Игорь_2006) |
| аллергический ангиит и гранулематоз | Churg-Strauss syndrome (Игорь_2006) |
| аллергический гранулематоз и ангиит | Churg-Strauss disease (Игорь_2006) |
| аллергический гранулематоз и ангиит | allergic granulomatous angiitis (Игорь_2006) |
| аллергический гранулематоз и ангиит | granulomatous small-vessel vasculitis (Игорь_2006) |
| аллергический гранулематоз и ангиит | allergic granulomatosis and angiitis (Игорь_2006) |
| аллергический гранулематоз и ангиит | allergic granulomatosis (Игорь_2006) |
| аллергический гранулематоз и ангиит | Churg-Strauss syndrome (Игорь_2006) |
| аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (Olga47) |
| Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа | Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS (bigmaxus) |
| Американская академия аллергии, астмы и иммунологии | American Academy of Allergy, Asthma and Immunology (bigmaxus) |
| Американская академия детской и подростковой психиатрии | American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (bigmaxus) |
| Американская академия неврологических инсультов и васкулярной неврологии | American Academy of Neurology's Stroke and Vascular Neurology (iwona) |
| Американская академия отоларингологии — хирургия головы и шеи | AAO-HNSF (bigmaxus) |
| Американская академия офтальмологии и отоларингологии | American Academy of Ophthalmology and Otolaryngology |
| Американская академия пластической и реконструктивной хирургии лица | American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery |
| Американская академия психиатрии и права | American Academy of Psychiatry and the Law |
| Американская академия физических методов лечения и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation |
| Американская Академия физической медицины и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation (Баян) |
| Американская ассоциация акушеров и гинекологов | American Association of Obstetricians and Gynecologists |
| Американская ассоциация врачей челюстно-лицевой и пластической хирургии | American Association of Oral and Plastic Surgery |
| Американская ассоциация клиницистов и климатологов | American Clinical and Climatological Association |
| Американская ассоциация клинических иммунологов и аллергологов | American Association of Clinical Immunology and Allergy |
| Американская ассоциация консультантов по вопросам семьи и брака | American Association of Marriage and Family Councelors |
| Американская ассоциация консультантов по вопросам семьи и брака | American Association of Marriage Counselors |
| Американская ассоциация лазерной медицины и хирургии | ASLMS (American Society for Lasers in Medicine and Surgery V.Lomaev) |
| Американская ассоциация лиц пожилого и престарелого возраста | American Aging Association |
| Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации | American Association of Critical-Care Nurses |
| Американская ассоциация ортопедов и протезистов | American Orthotics and Prosthetics Association |
| Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка | American Association for Maternal and Child Health |
| Американская ассоциация патологов и бактериологов | American Association of Pathologists and Bacteriologists |
| Американская ассоциация по изучению и лечению злокачественной гипертермии | Malignant Hyperthermia Association of the United States (bigmaxus) |
| Американская ассоциация по изучению и лечению злокачественной гипертермии | MHAUS (bigmaxus) |
| Американская ассоциация по изучению и лечению профессиональных заболеваний | American Occupational Therapy Association |
| Американская ассоциация по профилактике и лечению сахарного диабета | American Diabetic Association (объединяет больных, членов их семей, врачей и спонсоров) |
| Американская ассоциация по развитию здравоохранения, физического воспитания и досуга | American Association for Health, Physical Education and Recreation |
| Американская ассоциация по электромиографии и электродиагностике | American Association for Electromyography and Electrodiagnosis |
| Американская ассоциация специалистов по бронхо- и эзофагоскопии | American Broncho-Esophageal Association |
| Американская ассоциация специалистов по пластической и реконструктивной хирургии | American Association of Plastic and Reconstructive Surgery |
| Американская ассоциация стоматологических библиотек и музеев | American Dental Library and Museum Association |
| Американская ассоциация хирургов-стоматологов и челюстно-лицевых хирургов | American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons (intern) |
| Американская коллегия акушеров и гинекологов | American College of Obstetricians and Gynecologists (Dimpassy) |
| Американская коллегия акушеров и гинекологов, занимающихся детской ортопедией и родовыми травмами | American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists |
| Американская коллегия медицинской генетики и геномики | American College of Medical Genetics and Genomics (ACMG YelenaBella) |
| Американская федерация охраны здоровья матери и ребёнка | American Federation for Maternal and Child Health |
| Американская федерация стоматологов и зубных врачей | American Federation of Physicians and Dentists |
| Американский журнал акушерства и гинекологии | American Journal of Obstetrics and Gynecology (mishamash) |
| Американский конгресс акушеров и гинекологов | American Congress of Obstetricians and Gynecologists (CNN Alex_Odeychuk) |
| Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации | American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation |
| Американский совет по аллергии и иммунологии | American Board of Allergy and Immunology |
| Американский совет по медицинской генетике и геномике | American Board of Medical Genetics and Genomics (yalool) |
| Американский совет по психиатрии и неврологии | American Board of Psychiatry and Neurology |
| Американский фонд астмы и аллергии | Asthma and Allergy Foundation of America (Doctorvadim) |
| Американский фонд почечных и урологических заболеваний | Kidney and Urology Foundation of America (WiseSnake) |
| Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (ННатальЯ) |
| Американское лимнологическое и океанографическое общество | American Society for Limnology and Oceanography |
| Американское общество гравитационной и космической биологии | American Society for Gravitational and Space Biology |
| Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена | American Society of Bone and Mineral Research (amatsyuk) |
| Американское общество катарактальной и рефракционной хирургии | American Society of Cataract and Refractive Surgery (Pretty_Super) |
| Американское общество парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Alex Lilo) |
| Американское общество парентерального и энтерального питания | ASPEN (Alex Lilo) |
| Американское общество по биофизике и космологии | American Society of Biophysics and Cosmology |
| Американское общество по испытаниям и материалам | American Society of Testing and Materials |
| Американское общество по исследованию рентгеновых лучей и дифракции электронов | American Society for X-ray and Electron Diffraction |
| Американское общество по проблемам гистосовместимости и иммуногенетики | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics |
| Американское общество по трансплантации крови и костного мозга | American Society of Blood and Marrow Transplantation (Volha13) |
| Американское общество психиатров и невропатологов | American Board of Psychiatry and Neurology |
| Американское общество регионарной анестезии и медицины боли | American Society of Regional Anesthesia and Pain Medicine (bigmaxus) |
| Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy) |
| Американское общество терапевтической радиологии и онкологии | American Society for Therapeutic Radiology and Oncology (harser) |
| Американское общество трансплантации и клеточной терапии | American Society for Transplantation and Cellular Therapy (Tequila__Cat) |
| Американское общество тропической медицины и гигиены | American Society of the Tropical Medicine and Hygiene |
| Американское общество тропической медицины и гигиены | American Society of Tropical Medicine and Hygiene (Tigrina) |
| Американское общество фармакологии и экспериментальной терапии | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| Американское объединение по производству стерилизационного и другого медицинского оборудования | American Sterilizer Co |
| Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | AOFAS (American Orthopaedic Foot and Ankle Society irinaloza23) |
| Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS irinaloza23) |
| Американское санитарно-техническое общество по отоплению и вентиляции | American Society of Heating and Ventilating Engineers |
| Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ASPET kat_j) |
| анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| аномалий органов и тканей | polydistrophy |
| аномалия формы и положения зубов | irregularity of teeth |
| атония и опущение стенок пищевода | esophagoptosis |
| Африканский центр лепрологии и трудовой реабилитации больных | Africa Leprosy and Rehabilitation Training Centre |
| базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| базовые характеристики безопасности и эффективности | basic safety and essential performance (miss_cum) |
| беременность и осложнения родов | pregnancy and birth complications |
| беременность и период грудного вскармливания | pregnancy and lactation (Olga47) |
| беременность и роды | texis |
| Беременность, послеродовой период и перинатальные состояния | Pregnancy, puerperium and perinatal conditions (amatsyuk) |
| беременность, послеродовые и перинатальные состояния | pregnancy, puerperium and perinatal conditions (системно-органный класс peregrin) |
| беременность, роды и послеродовой период | pregnancy, childbirth and the puerperium (МКБ Alexey Lebedev) |
| биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Бостонская федерация врачей-резидентов и интернов | Boston Federation of Residents and Interns |
| бред громадности и отрицания | Cotard's delusion (всеобщая гибель, мировые катаклизмы) |
| верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба | hair upper lip and cleft hard and soft palate (Yeldar Azanbayev) |
| внешние причины заболеваемости и смертности | external causes of morbidity and mortality (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| вовлечённость тонкого и толстого кишечника | ileocolonic involvement (в патологический процесс Игорь_2006) |
| военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь | Military Sanitation and First Aid |
| Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| врождённая гипопластическая анемия с панцитопенией и другими аномалиями | Fanconi's anemia |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| врождённая расщелина верхней челюсти и твёрдого неба | gnathopalatoschisis |
| врождённая расщелина губы и нёба | cleft lip and palate ("заячья губа" и "волчья пасть" dragster) |
| врождённая расщелина мягкого неба и язычка | staphyloschisis |
| врождённое укорочение пальцев и их сращение в проксимальных отделах | symbrachydactyly |
| врождённые аномалии, деформации и хромосомные нарушения | congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| Врождённые, наследственные и генетические нарушения | Congenital, familial and genetic disorders (более правильный вариант nakonewa) |
| врождённые, семейные и наследственные нарушения | congenital, familial and genetic disorders (системно-органный класс peregrin) |
| врождённый ангиоматоз спинного мозга и кожи | cutaneomeningospinal angiomatosis (Игорь_2006) |
| врождённый ангиоматоз спинного мозга и кожи | Cobb syndrome (Игорь_2006) |
| всасывание и распределение по системам | systemic exposure (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| всасывание и экскреция | intake and output (напр. калия) |
| всасывание, распределение, метаболизм и выведение | ADME (Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion  multitran.ru dr_denver) |
| вторая и третья стадии родов | advanced labor (bigmaxus) |
| высокий и низкий | upper and lower |
| высокий индивидуальный и низкий общественный риск | high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| высокий индивидуальный и общественный риск | high individual and community risk (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | HELPP (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | haemolysis (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | Hemolysis Elevated Liver Low Platelets (harser) |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) – onkonature.ru vdengin) |
| гипоплазия бедра и необычное лицо | femoral hypoplasia-unusual facies (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006) |
| гипоплазия хряща и волос | cartilage-hair hypoplasia (Метафизарная хондродисплазия Мак-Кьюсика (гипоплазия хряща и волос) – редкое заболевание, которое является причиной карликовости. У пациентов наблюдается сильное укорочение конечностей (до 20 см), что связано с дисплазией скелета. Andre_M) |
| гликогенолиз в печени и мышцах | hepatic and muscle glycogenolysis (fav) |
| голова, уши, глаза, нос и горло | head, ears, eyes, nose and throat |
| Группа по исследованию саркомы мягких тканей и костей | Soft Tissue and Bone Sarcoma Group (междисциплинарная группа, которая разрабатывает, стимулирует и координирует исследования по всем видам сарком в рамках EORTC bigmaxus) |
| дерматология и сифилидология | Dermatology and Syphilology |
| десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок | eye movement desensitization and reprocessing (acies.ru ZOksana) |
| десенсибилизация и переработка движением глаз | eye movement desensitization and reprocessing (Джозеф) |
| десенсибилизация и переработка движением глаз | eye movement desensitisation and reprocessing (Джозеф) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| дефицит цистина, лактозы и электролитов | cystine-lactose-electrolyte-deficient |
| диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| диагностика и лечение | Diagnosis and Management (klabukov) |
| Диагностика и лечение аллергических заболеваний | diagnosis and treatment of allergic diseases (CRINKUM-CRANKUM) |
| диагностика и лечение психических заболеваний | psychiatry |
| диагностика и последующая терапия | test-and-treat (gastroscan.ru owant) |
| диапазон видимости и слышимости | visual-aural range |
| диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| динамика венозного давления и кровотока | phlebodynamics |
| динамическая и статическая сцинтиграфия | dynamic-static brain scintigraphy (головного мозга) |
| динамическая и статическая сцинтиграфия головного мозга | dynamicstatic brain scintigraphy |
| диплом колледжа акушерства и гинекологии | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists (Великобритания) |
| диплом Королевской коллегии акушеров и гинекологов | Diploma of the Royal College of Obstetricians and Gynecologists |
| диплом курсов акушерства и гинекологии | Diploma of the College of Obstetricians and Gynecologists (Великобритания) |
| диплом по акушерству и гинекологии | Diploma in Gynecology and Obstetrics |
| диплом по акушерству Королевской коллегии акушерства и гинекологии | Diploma in the Obstetrics of the Royal College of Obstetrics and Gynecology |
| диплом по венерологии и дерматологии | Diploma in Venereology and Dermatology |
| диплом по глазным болезням и офтальмохирургии | Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery |
| диплом по медицинской радиологии и электротерапии | Diploma in Medical Radiology and Electrology |
| диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases |
| догоспитальный и послегоспитальный уход | pre-hospital and post-hospital care (Sergei Aprelikov) |
| должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| живой и здоровый | alive and well |
| жидкая мазь из аконита, белладонны и хлороформа | aconite, belladonna, chloroform |
| жидкостная хроматография с масс-спектрометрией и фотодиодной матрицей | LC-PDA-MS (Liquid chromatography-photodiode-array-mass spectrometry Germaniya) |
| жидкостные и электролитные нарушения | Associated Renal Syndromes (natfursaeva) |
| Жизненно важные умения и навыки | Life skills (Andy) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | vital and essential drugs (who.int Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | essential medicines (wikipedia.org Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | VEN Drug Listing (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| забуференная среда с лактозой, сахарозой и мочевиной | lactose-saccharose-urea agar buffered medium |
| забуференный бульон с дезоксихолатом натрия и глюкозой | broth buffered desoxycholate glucose (для выделения шигелл и сальмонелл) |
| забуференный раствор натрия хлорида и пептона | sodium chloride peptone buffer solution (Olessya.85) |
| Записи и отчёты | Records and Reports (Andy) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care. practicefusion.com nightwolf2011) |
| запрет переманивания сотрудников и клиентов | non-solicitation (a statement in an employee's contract saying that if they leave the company they will not do business with its customers and will not try to get other employees to leave it to work for someone else amatsyuk) |
| зачатки яйцеклеток и фолликулов яичника | ovigerous cords |
| защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей | protect from frost, heat and sunlight (Olessya.85) |
| зудящие уртикарные папул и бляшки беременных | pruritis urticarial papules and plaque of pregnancy (PUPPP; ЗУПББ Chita) |
| зудящие уртикарные папулы и бляшки беременных | pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (зудящая сыпь, наблюдаемая, как правило, в последний триместр беременности, проходит после родов, не влияя на развитие плода Игорь_2006) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя | identification of the substance/preparation and company/undertaking |
| избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде | fat heart |
| избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде | fatty heart |
| измерение и оценка здоровья | MVH (Measurement and Valuation of Health alf77) |
| изотопные методы диагностики и лечения | radioisotopic pathology (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007) |
| изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| изучение запахов и их действия | osphresiology |
| изучение и обмен | learn and share (Linera) |
| изучение конституции и кровяного давления | build and blood pressure study |
| изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| изучение причин возникновения и методов снятия боли | dolorology |
| изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| изучение телосложения и кровяного давления | build and blood pressure study |
| изучение эффективности и применения лекарственных препаратов | Drug Efficiency Study and Implementation |
| инвазия в кровеносные и лимфатические сосуды | angiolymphatic invasion (Charikova) |
| Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ) |
| инструмент для измерения размеров трупа и его частей | necrometer |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| интернат инвалидов и престарелых | community nursing home |
| интерстициальный фиброз и атрофия канальцев | interstitial fibrosis and tubular atrophy (почки Dimpassy) |
| Информированность по вопросам здоровья и его охраны | Health literacy (Andy) |
| ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| испытывающий чувство переполнения желудка и кишечника газами | gassy (рекомендация, данная в одном из гороскопов: You're feeling gassy, so it's not a great day for friends to come over and shoot the breeze. You're more likely to pass wind and burp in their face than actually engage in a conversation with them. While you're at it, keep yourself away from open flames. VLZ_58) |
| Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous |
| кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous candidiasis |
| кафедра генетики человека и тератологии | Department of Human Genetics and Teratology (olga don) |
| кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса | Department of Nutrition University of California Davis (olga don) |
| киста, содержащая кровь и жёлчь | hemocholecyst |
| клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| клетки, образующие колошей гранулоцитов и макрофагов | granulocyte-macrophage colony-forming cells (в культуре) |
| клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания | freezethaw lysed cells |
| Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (Linera) |
| журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" | Diagnostic Microbiology and Infectious Disease (Millie) |
| клинический инструктор по акушерству и гинекологии | Clinical Instructor of Obstetrics and Gynecology (США алешаBG) |
| код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации | ATCG (Marina Smirnova) |
| количество лейкоцитов и лейкоцитарная формула | WBC and differential return (mulierum) |
| количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
| колобома глаза и атрезия ануса | Schachenmann's syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | coloboma-anal atresia syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | ocular coloboma-imperforate anus syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | Schmid-Fraccaro syndrome (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | chromosome 22 partial tetrasomy (Игорь_2006) |
| колобома глаза и атрезия ануса | cat's-eye syndrome (Игорь_2006) |
| Контроль за выписыванием рецептов и отпуском рецептурных препаратов | formulary control (Millie) |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| контроль критических этапов и промежуточной продукции | Control of critical steps and intermediates (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| контроль уровня адаптации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| контроль экономичности и эффективности | efficiency audit |
| контроль экономичности и эффективности | cost effectiveness control |
| концентрация в моче и плазме | concentration in urine and plasma (напр. глюкозы) |
| Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованным процедурам | CMDh (Тантра) |
| Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма | Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment |
| кополимер полиинозиновой и полицитидиловой кислот | poly I:C (ННатальЯ) |
| Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| краниальная мануальная терапия головы и таза | sacrocranial (Мося) |
| кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| кресло для придания вертикального и горизонтального положений - | barber-chair |
| кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем | electrically powered wheelchair with integral seat (vlad-and-slav) |
| Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| кумулятивный индекс литературы для медицинских сестер и вспомогательного персонала | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (concord) |
| аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лигирование и пункция слепой кишки | cecal ligation and puncture (ННатальЯ) |
| лизис нейро- и аденогипофиза | neuroadenolysis of the pituitary |
| локализация в зоне нижних конечностей и кистей рук | stocking and glove distribution (напр., относится к распределению кожной сыпи или нарушению чувствительности при невропатии • Distal symmetrical polyneuropathy has an insidious course, characterized by chronic sensory loss with stocking and glove distribution. mdpi.com George Debugger) |
| макро- и микроскопическая патология | gross and microscopic pathology (при вскрытии) |
| метакриловой кислоты и этилакрилата сополимер | Methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (intern) |
| метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| микроцефалия с сопутствующей гипоплазией головного мозга и мозжечка | microcephaly with pontine and cerebellar hypoplasia (Анастасия Беляева) |
| нарко- и токсикомания | drug dependence |
| наркомания и алкоголизм | drug dependence and alcoholism |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| неоплазия, возникновение и развитие новой ткани | neoplasia |
| неоплазия, возникновение и развитие опухолевой ткани | neoplasia |
| неопустившееся в мошонку и находящееся в паховом канале яичко | Orchiocele (sudmed) |
| неосложнённая инфекция кожи и кожных структур | uncomplicated skin and skin-structure infection (Andy) |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| неправильное положение зубов верхней и нижней челюстей | bimaxillary trusion |
| несоответствие вентиляции и кровоснабжения | V/Q mismatch (mzadara) |
| несоответствие размера плода и даты родов | Size-dates discrepancy (exomen) |
| Ниигатский университет фармакологии и прикладной биологии | Niigata University of Pharmacy and Applied Life Sciences (olga don) |
| Ниигатский университет фармакологии и прикладной биологии | NUPALS (olga don) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| нормальная частота и ритм сердцебиений | RRR (regular rate and rhythm dr.rabbit) |
| нормальное развитие и функционирование челюстей и зубов | eugnathia |
| нормальные температура и давление | normal temperature and pressure (usually 0°C and 1 standard atmosphere, обычно 0°С и 1 физическая атмосфера = 101 325 Па) |
| нормальный рост и развитие волос | eutrichosis |
| нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| ночное набухание и ригидность полового члена | NPTR (Natalya Rovina) |
| ОАИТ и ХД | Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| Y-образный хрящ костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей | Y cartilage |
| образующийся в селезёнке и костном мозге | splenomyelogenous |
| обсерваторы и изоляторы | observation and isolation facilities (MichaelBurov) |
| обсерваторы и изоляторы | observation wards and isolation units (MichaelBurov) |
| общая и специальная хирургия | general and special surgery (dolmetscherr) |
| Общие требования к безопасности и эффективности | GSPR (miss_cum) |
| Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| общий уход за больными и пострадавшими | general patient care (igisheva) |
| одеяло для нагревания и охлаждения | hyperhypothermia blanket |
| одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности | audio-visual-tactile stimulation |
| однократное и дробное введение | single-and-intermittent admission (медикамента jagr6880) |
| однократное и дробное введение | single-and-repeated administration (jagr6880) |
| однократное и дробное введение | single-and-intermittent administration |
| окклюзионные накладки и крючки | external attachments (дугового протеза) |
| описание органов чувств и их функций | esthesiography |
| описание органов чувств и их функций | aesthesiography (jagr6880) |
| остановка сердца и дыхания | cardio-respiratory arrest (Andy) |
| отношение вреда и пользы | risk-benefit ratio (Helga Tarasova) |
| отношение клиренсов амилазы и креатинина | amylase-creatinine clearance ratio |
| отношение концентраций глюкозы и азота мочи | glucose-nitrogen ratio (при сахарном диабете) |
| отношение пользы и рисков | benefit risk ratio (amatsyuk) |
| отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отставание в физическом и умственном развитии | mental and physical retardation (Glebova) |
| отёк и выпячивание языка | glossocele |
| отёк и покраснение языка | swollen bright red tongue (Lily Snape) |
| отёк кистей и стоп | acroedema (jagr6880) |
| отёк стоп и лодыжек | podedema |
| Пенсильванская академия офтальмологии и отоларингологии | Pennsylvania Academy of Ophthalmology and Otolaryngology |
| плюсна и фаланги пальцев | forefoot (Dimpassy) |
| Behavioural and psychological symptoms of dementia Поведенческие и психологические симптомы деменции | BPSD (vagabondo) |
| поведенческие и психологические симптомы при деменции | behavioural and psychological symptoms of dementia (Koshka na okoshke) |
| поверхностная рана кожи и подкожной клетчатки | subcutaneous wound |
| полоски рожавших и беременных | striae gravidarum |
| послед и его оболочка | secundine |
| предиктивность, превентивность, персонификация и взаимодействие | predictive, precautionary, personification, participatory (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| прервать и вставить своё слово | getting a word in edgewise (amatsyuk) |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| прибор для всасывания и полоскания | irrigation sucker |
| прибор для измерения и взвешивания новорождённых | baromacrometer |
| прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| прибор для наполнения капсул и облаток | capsules and wafers filling instrument |
| прибор для определения возбудимости нервов и мышц | egersimeter |
| прибор для электростимуляции и электродиагностики | apparatus for electrostimulation and electrodiagnostics |
| приборы, электроника и автоматика | instruments, electronics and automation |
| произведение дозы и длины | DLP (вообще-то, произведение чего-то и чего-то, а не чего-то на что-то amatsyuk) |
| Пропаганда и защита интересов здравоохранения | Advocacy for health (Andy) |
| пропорциональный рост целого и его сегментов | isauxesis |
| протезное ложе концевого и промежуточного седел | saddle areas (частично съёмного протеза) |
| процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium (VladStrannik) |
| процесс образования и выделения мочи | diuresis |
| психиатрические и поведенческие симптомы деменции | BPSD (Chiquitita_) |
| психические расстройства и расстройства поведения | mental and behavioural disorders (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| пулевое и осколочное ранение | projectile wound (vladibuddy) |
| раковые образования головы и шеи | Head and Neck Cancer (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| Региональное и местное планирование медицинского обслуживания | Area-Wide and Local Planning for Health Action (США) |
| рецидивная и рефрактерная множественная миелома | relapsed and refractory multiple myeloma (amatsyuk) |
| рецидивный и рефрактерный острый миелоидный лейкоз | RR AML (ОМЛ; Relapsed/refractory AML Germaniya) |
| род кровососущих комаров – переносчиков возбудителей малярии и филяриатозов | Anopheles |
| роды и родоразрешение | labor and delivery |
| Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина | ACC/AHA cholesterol guideline (irinaloza23) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное) |
| Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence (директива ЕС Semelina) |
| Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей | Parent-Infant Observation Guide |
| "Руководство по номенклатуре и кодированию опухолей" | Manual of Tumor Nomenclature and Coding |
| руководство по получению и обработке визуализированных изображений | imaging manual (olga don) |
| руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений | imaging manual (amatsyuk) |
| с зависимостью от дозы и концентрации | dose- and concentration-dependent manner (amatsyuk) |
| с коррекцией по границе и по краю | boundary and edge corrected (линзы intern) |
| с наблюдаемой зависимостью от дозы и концентрации | dose- and concentration-dependent manner (amatsyuk) |
| с преобладающими гиперактивностью и импульсивностью | Predominantly Hyperactive-Impulsive Type (Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder, ADHD Mitsuki) |
| Сгибание и разгибание головы и шеи | Flexion of the head and neck (реанимация Инесса Шляк) |
| секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation (объём лечения) |
| Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез | Breast Imaging Reporting and Data System) (amatsyuk) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| система визуализации функционирования артериальной и венозной сетей | mobile artery and vein imaging system |
| Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды | Life Support and Environmental Control System |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| система классификации способности принятия пищи и жидкости | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System (sergiusz) |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии | nature-cure |
| система нагнетания и оксигенации | pumping and oxygenating system (крови) |
| система нагнетания и оксигенации крови | pumping and oxygenating system |
| система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| система охраны здоровья, труда и окружающей среды | Safety, Health & Environment Management System (Alexander Demidov) |
| система охраны материнства и детства | maternity and child welfare service |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| система оценки, разработки и изучения рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system (who.int Тантра) |
| система переливания крови и растворов | fluid transfer device (Nuraishat) |
| система планирования и руководства разработками | Program Evaluation and Review Technique (ВОЗ) |
| система поддержки и принятия клинического решения | Clinical Decision Support System |
| система поиска и анализа медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| система предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| системы архивирования изображений и передачи данных | PACS (bigmaxus) |
| смесь из спирта, хлороформа и эфира | mixture alcohol-chloroform-ether mixture |
| смесь из хлороформа, изоамилового спирта и фенола | chloroform-isomyl-alcohol-phenol |
| Смесь надуксусной кислоты и этилового спирта | PES (1% надуксусной кислоты / 24% этанола – средство для противовирусной обработки трансплантационного материала i-version) |
| смесь эфира и хлороформа | chloroform and ether mixture |
| снижать число летальных исходов и осложнений | lower the number of deaths and complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| стадии по Хён и Яру | Hoehn and Yahr (by Melvin Yahr and Margaret Hoehn amatsyuk) |
| стрептозотоцин, митомицин С и 5-фторурацил | Streptozotocin, Mitomycin C, and 5-Fluorouracil (программа химиотерапии онкологических больных) |
| сужения височной и лицевой артерий | temporal narrowing (Инесса Шляк Абидор) |
| существование и воде | aquatic existence |
| схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом | R-CHOP (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| Схема MVAC – метотрексат, винбластин, доксорубицин адриамицин и цисплатин | MVAC (Михай ло) |
| терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| Cancer Prevention and Research Institute of Texas Техасский институт профилактики и исследования рака | CPRIT (Lev_Diatlenko) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| тиф и паратиф | typhoid and paratyphoid fevers (код заболеваний A01, МКБ 10 Alexey Lebedev) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | TABT (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | TABT vaccine (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | TABT inoculation (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | typhoid, paratyphoid A, paratyphoid B, and tetanus (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | typhoid-paratyphoid-tetanus (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы А и В, столбняк | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы A и B, столбняк | TABT (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы A и B, столбняк | TABT vaccine (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы A и B, столбняк | TABT inoculation (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы A и B, столбняк | typhoid, paratyphoid A, paratyphoid B, and tetanus (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы A и B, столбняк | typhoid-paratyphoid-tetanus (MichaelBurov) |
| тиф, паратифы A и B, столбняк | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus (MichaelBurov) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию и развитие | reproductive and developmental toxicity (~ ГОСТ Р ИСО 10993.3-99; developmental – это, все же, не только внутриутробное amatsyuk) |
| тонзиллэктомия и аденоидэктомия | tonsillectomy and adenoidectomy (Vosoni) |
| тонус и сила мышц верхних конечностей | tone and power in upper limbs |
| тонус и сила мышц нижних конечностей | tone and power in lower limbs |
| топчан для исследований и лечения | examination and treatment couch |
| тормозящий рост и развитие | biostatic |
| тошнота и рвота | feeling and being sick (amatsyuk) |
| тошнота и рвота беременных | emesis gravidarum (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | nausea gravidarum (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | nausea, vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | nausea and vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | morning sickness (Dimpassy) |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии | CINV (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting yegorij) |
| тошнота и рвота, вызванные химиотерапией | chemotherapy-induced nausea and vomiting (Glebova) |
| тошнота и рвота, индуцированные химиотерапией | chemotherapy-induced nausea and vomiting (Glebova) |
| тошнота, рвота и диарея | nausea, vomiting and diarrhea |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| травматические и ишемические повреждения мозга | brain traumatic and ischemic lesions (harser) |
| трансплантация при биологической несовместимости донора и реципиента | discordant transplantation |
| трансплантация при биологической совместимости донора и реципиента | concordant transplantation |
| трематоды, паразитирующие в паренхиме печени и жёлчных путях | Liver-dwelling trematodes (Fasciola hepatica Andy) |
| тяжесть заболевания и переносимость лечения | disease and treatment burden (Noia) |
| тёмно-коричневый или черноватый коркообразный конгломерат на губах, зубах и дёснах | sordes (страдающего обезвоживанием вследствие хронического истощающего заболевания) |
| Университет медицины и науки имени Чарльза Дрю | Drew University of Medicine and Science (universe!) |
| Университет химических и биомолекулярных исследований и технологий | Biomolecular Science and Engineering and Chemical Engineering University (olga don) |
| Университеты Западного Онтарио и Макмастера | Western Ontario and McMaster Universities (см. WOMAC osteoarthritis index Игорь_2006) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| услуги для незрячих и слабовидящих | vision services (AMlingua) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| учреждение охраны материнства и детства | maternal and child health care institution |
| учреждение скорой и неотложной помощи | emergency and immediate care institution |
| учреждения организации и источники финансирования | Facilities and payers (kardter) |
| учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание | health care providers |
| учреждения скорой помощи и интенсивной терапии | Emergency and Critical Care settings (Александр Стерляжников) |
| Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Healthcare and Social Development (А.Черковский) |
| Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения | Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy) |
| Федеральный закон о лекарственных средствах и изделиях медицинского назначения | Federal Act on Medicinal Products and Medical Devices (miss_cum) |
| федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств | Federal Institute for Vaccines and Biomedicines (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Германии Olga47) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Products (lytochka) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Hiema) |
| Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии | Federal Research and Clinical Centre of Pediatric Hematology, Oncology and Immunology (FRC-PHOI wisegirl) |
| Федеральный центр гигиены и эпидемиологии | Federal Hygiene and Epidemiology Centre (Allin) |
| Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации | Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation (Баян) |
| Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
| хлориды в сыворотке и плазме | Chloride serum/plasma (olga don) |
| цекальное лигирование и пункция | cecal ligation and puncture (ННатальЯ) |
| чешуйчатый шов между височной и теменной костью | squamous suture (MichaelBurov) |
| шприц для ран и язв | wound and bladder syringe |
| шприц для ран и язв по Шиммельбушу | wound and bladder syringe according to Schimmelbusch |
| щипцы для захвата шприцев и игл | sterilizer forceps for syringers |
| щипцы для удаления конкрементов из мочеточника и мочевого пузыря | bilabe |
| Экзаменационная комиссия по нефрологии для сестринского и вспомогательного персонала | Board of Nephrology Examiners-Nursing and Technology |
| Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты | Atrial and Ventricular High Rate Episodes (Шолпан Баймульдинова) |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |