| Russian | English |
| быть в контакте | contact |
| быть в кровоподтёках | be covered in sores (Alex_Odeychuk) |
| быть в лихорадочном состоянии | burn with fever |
| быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть в шоке | freak out (amatsyuk) |
| быть введенным в состояние искусственной комы | be put under induced coma (Alex_Odeychuk) |
| быть госпитализированным в реанимационное отделение | has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| быть переведенным в реанимационное отделение | have been moved to the intensive care unit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней | be safely isolated for 14 days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть помещённым в изолятор | be placed in an isolation unit (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть помещённым в карантин в специальный изолятор | be quarantined in the special isolation unit (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| в терминологию MedDRA были внесёны изменения | MedDRA conversion (Andy) |
| могущий быть в испарине | perspirable |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование | Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| рецидив твёрдого шанкра в месте бывшей первичной сифиломы | monorecidive chancre |