| English | Russian |
| between–within analysis | анализ по показателям измерений "внутри / между" (bigmaxus) |
| Bowel movements and diuresis are within normal. | Стул, диурез в норме (teterevaann) |
| broadest grouping within the nomenclature | наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий (категория изделия ssn) |
| cardiac load within one's power | посильная кардионагрузка (Glebova) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| cross-infection within that hospital | внутрибольничная инфекция в здании этой больницы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fall within physiological range | находиться в пределах физиологической нормы (white_canary) |
| fall within the defined limits | находиться в определённых пределах (olga don) |
| field-within-a-field | полем внутри поля (методика облучения) |
| grouping within the nomenclature | группа охвата номенклатуры изделий (ssn) |
| heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "спина-грудь" |
| heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "спина-грудь" |
| heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration | вибрация "спина – грудь" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | вибрация "таз – голова" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "бок – бок" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "бок – бок" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | вибрация "бок – бок" |
| hydroxyapatite crystals within the bone | кристаллы гидроксиапатита кости (Noia) |
| intensive care unit within a hospital | отделение реанимации и внутригоспитальной интенсивной терапии (WiseSnake) |
| international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| physical load within one's power | посильная физическая нагрузка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Responsibilities within clinical trials | Обязанности, связанные с клиническим испытанием (Andy) |
| stay within the golden hour | уложиться в золотой час (snowleopard) |
| time within different glucose ranges | пределы различных диапазонов глюкозы (время нахождения в пределах различных диапазонов глюкозы (ведение диабета) olga don) |
| within closer margins | в узких пределах (etar) |
| within-group changes | внутригрупповые изменения (gaseda) |
| within normal | в норме (Andy) |
| within normal | без особенностей (ADol) |
| within normal limits | без изменений (из dict.cc Розмари) |
| within normal limits | в пределах нормы |
| within normal limits | без особенностей (WiseSnake) |
| within normal range | в пределах нормы (о лабораторных и прочих показателях chewie_dude) |
| within-one-year mortality rate | одногодичная летальность (fishna) |
| within patient comparison | сравнение, проводимое у одного пациента (сравнение эффектов двух видов лечения у одного пациента в перекрёстных исследованиях) |
| within-patient comparison | сравнение, проводимое у одного пациента (Andy) |
| within-run precision | внутрисерийная прецизионность (Александр Стерляжников) |
| within-run precision | внутрисерийная точность (clinlab.ru Александр Стерляжников) |
| within-subject design | внутригрупповой дизайн (исследования, эксперимента sakina) |
| within-subject variability | внутрисубъектная вариабельность (ННатальЯ) |
| within the expected range for age | в пределах возрастной нормы (Ying) |
| within the given concentration range | в пределах указанных концентраций (denikoboroda) |
| within the limits of normal | в пределах нормы |
| within the normal range | на должном уровне (эхогенность OLGA P.) |
| within the physiological range | в пределах физиологической нормы (Мария100) |
| within time allowed | до истечения отведённого времени (olga don) |