Terms for subject Medical containing with ...

English	German
acute febrile anemia with thrombocytopenic purpura	Moschcowitz-Singer-Symmersches Syndrom
acute febrile anemia with thrombocytopenic purpura	Moschcowitzsche Krankheit
alopecia with bulb-hair formation	Kolbenhaaralopezie
ambient temperature, pressure, saturated with water vapor	Volumenwerte unter Umgebungsbedingungen
ambient temperature, pressure, saturated with water vapor	normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft
ambient temperature, pressure, saturated with water vapor	Normalbedingungen
ambulance car with operating facilities	Notarztwagen
amino acid labelled with C-14	mit C-14 markierte Aminosäure
ampoule with solid content	Trockenampulle
anal atresia with fistula	Atresia ani analis
anal atresia with perineal fistula	Atresia recti perinealis
anal atresia with perineal fistula	Atresia ani cum fistula perineali
anal atresia with perineal fistula	Anus perinealis
anal atresia with scrotal fistula	Atresia ani cum fistula scrotali
anal atresia with sub-urethral fistula	Atresia ani cum fistula supraurethrali
anal atresia with sub-urethral fistula	Atresia ani cum fistula suburethrali
anal atresia with supra-urethral fistula	Atresia ani cum fistula supraurethrali
anal atresia with supra-urethral fistula	Atresia ani cum fistula suburethrali
anal atresia with vestibular fistula	Atresia ani cum fistula vestibulari
anal atresia with vestibular fistula	Anus vulvo-vaginalis
anal atresia with vestibular fistula	Anus vestibularis
anal atresia with vestibular fistula	Anovestibularfistel
appendicitis with obturation	Appendicitis obturativa
arrest in connection with drugs	Verhaftung von Personen aus der Drogenszene
article impregnated with pharmaceutical substances	mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis
astigmatism with the rule	Astigmatismus rectus
astigmatism with the rule	gerader Astigmatismus
astigmatism with the rule	Astigmatismus nach der Regel
autoscope with chest support	Bruststuetz-Autoskop
basal cells with granulation	basalgekoernte Zellen
bath with brushing massage	Buerstenbad
be down with measles	mit Masern im Bett liegen (Andrey Truhachev)
to be given with detailed prescription	Detur cum formula
to be given with detailed prescription	D.c.f.
bed for patients with spinal injuries	Querschnittsbett
bed with hinged mattress-support	Bett mit verstellbarem Rahmen
binocular loupe with a head-band	binokulare Kopflupe
binocular loupe with a head-band	Binokularlupe mit Kopfband
body temperature, saturated with water vapor, body pressure	Volumenwerte unter Körperbedingungen
born with a caul	mit der Glückshaube geboren
bougienage with thread without end	Bougierung mit Faden ohne Ende
breast filet with wishbone	Brustfilet mit Schlüsselbein
bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia	BOOP
bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia	Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie
chemical combination with heavy metal	Chelation
chicken leg with a portion of the back	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
cirrhosis with liver failure	Zirrhose mit Leberversagen
cleft lip with cleft palate	Cheilognathopalatoschisis
cleft palate with cleft lip	Cheilognathopalatoschisis
Collet-Sicard syndrome with Bernard-Horner syndrome	Paralyse der vier letzten Hirnnerven
Collet-Sicard syndrome with Bernard-Horner syndrome	Villaretsches Syndrom
coloboma with connective tissue	Brueckenkolobom
colon transit study with Salozapyrin	Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin
colon transit study with sulfasalazine	Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin
colon transit study with sulphasalazine	Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin
combined with	zusammengesetzt mit
come down with measles	an Masern erkranken (Andrey Truhachev)
compliance with standards	Normgemässigkeit
complicated anal atresia with recto-entodermal communications	Atresia ani complicata cum communicationibus
congenital nonhaemolytic jaundice with kernicterus	Crigler-Najjar Syndrom
congenital nonhemolytic jaundice with kernicterus	Crigler-Najjar Syndrom
conscious decision to work with biological agents	bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten
contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam	Beschattung
contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam	Bedampfung
corpuscle sensitized with antibodies	mit verschiedenen Antikörpern beladenes Blutkörperchen
death peak connected with drugs	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen
delirium with hallucinations	Delirium hallucinatorium (delirium hallucinatorium)
dialysis monitor with individual preparation	Dialysemonitor mit Einzelgerät
diarrhea with vomiting	Brechdurchfall
diarrhea with yellow-ochre faeces	Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen
diarrhea with yellow-ochre faeces	Diarrhöe mit ockergelben Stühlen
diarrhoea with yellow-ochre faeces	Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen
diarrhoea with yellow-ochre faeces	Diarrhöe mit ockergelben Stühlen
diet with a large amount of bulk foods	Schlackendiät
different culture mediums with indicator stains	bunte Reihe
diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut	Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut
diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut	Keratoma hereditarium palmare et plantare atypicum MOESLEIN
dilate with a bougie	bougieren
double-blind comparative trial with a cross-over design	Doppelblind-Vergleichsversuch
drug with a narrow therapeutic range	Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite
ear defenders with receiver for LF induction loop	Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen
ear protection with intercom equipment	Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung
egg fertilised with a view to insertion	zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle
embryo treated with the solvent only	nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo
embryonic disease with bad prognosis	Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose
endoscopy with biopsy	Endoskopie mit Biopsie
enzymatic system with a very rapid turnover	Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung
epilepsy with fortuitous epileptic seizures	ungebundene Epilepsie
epilepsy with tetanoid epileptic seizures	Übererregbarkeitsepilepsie
established mechanistic link with cancer	nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs
eventration operation with plastic surgery	Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik
exchange of blood with the mother	Blutaustausch mit der Mutter
experimentation tainted with a dehumanizing purpose	Experiment,das die Menschenwürde verletzt
exposure table with sliding scales	Belcihtungsschieber
external cardiac pacemaker with internal power source	externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung
femoral neck projection with internal rotation	Innendrehaufnahme
fertilization of a human egg with animal sperm	Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres
filling with devitalization of more than one root	Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln
filling with devitalization of one root	Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel
filling with foliated gold	Blattgoldfuellung
filling with leaf metal	Blattmetallfuellung
flue with vomiting	Brechgrippe
foam bath with massage	Brandungsbad
gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source	Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler
glasses with cylindrical lens	Zylinderbrille
group of persons with angioneurotic signs	vasoneurotische Zeichengruppe
group of persons with angioneurotic signs	angioneurotische Zeichengruppe
handle life with care-prevent violence and negligence	Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung
heating panel with reflector	Heizflaeche mit Reflektoren
hereditary disease linked with the sex	geschlechtsgebundene Erbkrankheit
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	mit Alopezie Greither
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	auf Frauen beschränkte
hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER	Keratosis follicularis hereditaria
hereditary pseudo deficiency rickets with hypocalcaemia	hereditäre Pseudomangelrachitis mit Hypokalzämie Prader
hospital discharge list with epicrisis	Entlassungsbericht (SergeyL)
hospital with primary care level services	Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe
hybrid embryo with various genomes	hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen
hypandrogenic syndrome with normal spermatogenesis	fertiler Eunuchoidismus
hypandrogenic syndrome with normal spermatogenesis	Pasqualini-Syndrom
hyperchloremic acidosis with nephrocal cinosis	nephrogene Azidose
hyperchloremic acidosis with nephrocal cinosis	kongenitale Azidose
hyperchloremic acidosis with nephrocal cinosis	idiopathische renale hypochlorämische Azidose
hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice	hämolytische Anämie und Ikterus Hyperlipämia
hyperlipemia with hemolytic anemia and jaundice	Zieve-Syndrom
hypothalamic obesity with hypogonadism	Fröhlich-Krankheit (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis)
hypothalamic obesity with hypogonadism	hypothalamischer Symptomenkomplex (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis)
hypothalamic obesity with hypogonadism	Babinski-Fröhlich-Syndrom (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis)
hypothalamic obesity with hypogonadism	Launois-Cléret-Syndrom (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis)
hypothalamic obesity with hypogonadism	Morbus Fröhlich (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis)
hypothalamic obesity with hypogonadism	Fröhlich-Syndrom (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis)
hypothalamic obesity with hypogonadism	adiposogenitale Dystrophie (dystrophia adiposogenitalis, adiposis orchalis, adipositas hypogenitalis)
idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia	idiopathische BOOP
idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia	idiopathische Bronchiolitis obliterans mit organisierender Pneumonie
idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia	COP
idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia	kryptogene organisierende Pneumonie
immunodeficiency with hypoparathyroidism	Thymusaplasie
immunodeficiency with hypoparathyroidism	Schlundtaschensyndrom
immunodeficiency with hypoparathyroidism	DiGeorge-Syndrom
infection with Fasciola	Fasziolose
infection with Fasciola	Fascioliasis
infection with Fasciola	Leberegelkrankheit
infection with Fasciola	Fasciolosis
infection with Fasciolopsis buski	Fasziolopsiasis
infection with Fasciolopsis buski	Fasciolopsiasis
infestation with ticks	Zeckenbefall
inflation of lungs with a fixative	Instillierung der Lungen mit Fixierlösung
influenza with vomiting	Brechgrippe
infusion set with built-in air vent	Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle
infusion set with built-in air vent	Infusionsgerät mit Integralbelüftung
ionization with methane	Ionisation mit Methan
listening with a stethoscope	Auskultation
liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents	Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde
marker with low mutation rate	Marker mit einer geringen Mutationsrate
measurement, problems with terminology	Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie
medullary carcinoma with lymphoid stroma	Carcinoma medullare cum stromate lymphoide
microscope with counting chamber	Mikroskop mit Zählkammer
mincer fitted with a disc	Zerkleinerungsgerät mit Scheibe
nail with spreading action	Spreiznagel
non absorbable suture with needle	nicht resorbierbares Nahtmaterial
nurse with anaesthetics as specialty	Anaesthesieschwester
nurse with obstetrics as specialty	Krankenschwester für Geburtshilfe
nurse with specialty in cancer care	Krankenschwester für Krebskranke
nurse with specialty in renal dialysis	Dialyse-Krankenschwester
nutritional deficiency syndrome with hypopotassemia	Achor-Smith-Syndrom
obstetric forceps with bent blades	Beckenkruemmung
oculogyric crisis with obsessive thoughts	Denkschaukrampf
osteosynthesis with bone nails	Knochennagelung
osteosynthesis with bone nails	Frakturnagelung
osteosynthesis with bone nails	Nagelfixation
osteosynthesis with bone nails	Nagelung
osteosynthesis with bone nails	Verschraubung
otitis media with effusion	Seromukotympanon
otitis media with effusion	serosöse Otitis media
otitis media with effusion	seromuköse Otitis media
overconcern with symptoms	Symptomendeckerei
overconcern with symptoms	Symptomdeckerei
pain associated with ovulation	Mittelschmerz
pain associated with ovulation	Ovulationsschmerz
pain associated with ovulation	Intermenstrualschmerz
palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy	Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie
palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy	Bureau Barrière Thomas-Syndrom
palmoplantar keratosis with ectodermal anhidrotic dysplasia after Franceschetti	Keratosis palmoplantaris mit ektodermaler anhidrotischer Dysplasie Franceschetti
palmoplantar keratosis with imperfect dentinogenesis	Keratosis palmoplantaris mit Dentinogenesis imperfecta
palmoplantar keratosis with inner-ear deafness	Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit
palmoplantar keratosis with oesophageal carcinoma	Keratosis palmoplantaris mit Ösophaguskarzinom
palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre	Keratosis palmoplantaris mit Periodontopathie Papillon Lefèvre
palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre	Keratodermie Typ Papillon Lefèvre
palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre	Hyperkeratosis palmoplantaris Papillon Lefèvre Papillon Lefèvre-Syndrom
patient with disease patterns of varying aetiology	Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie
peniscopy combined with acetic-acid	Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure
people living with HIV and AIDS	Menschen, die mit HIV/AIDS leben
people with disabilities	Behinderte pl (Andrey Truhachev)
perfuser with built-in air intake	Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle
perfuser with built-in air intake	Infusionsgerät mit Integralbelüftung
pericarditis with effusion	Pericarditis exsudativa (pericarditis exsudativa)
pericarditis with effusion	Hydroperikarditis (pericarditis exsudativa)
periosteum knife with raspatory	Beinhautmesser mit Schaber
personality with antisocial disturbance	Persönlichkeitsstörung
personality with sociopathic disturbance	Persönlichkeitsstörung
persons with delinquent and sociopathic tendencies	Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht
persons with disabilities	Menschen mit Behinderungen (Andrey Truhachev)
persons with disabilities	Behinderte pl (Andrey Truhachev)
Pick disease with temporal lobe atrophy	Schläfenlappen-Pick
pivot tooth with false stump	Stiftkrone mit falschem Stumpf
pivot with false stump	Stiftkrone mit falschem Stumpf
plaster bandage with abduction splint	Abduktionsverband
poisons with cumulative effects	Gifte,deren Wirkung sich kumuliert
polyposis with osteomatosis	Gardner-Syndrom
polyposis with osteomatosis	hereditäre Adenomatosis
poultry treated with polyphosphates	mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel
practitioner or specialist with hospital affiliation	Belegarzt
practitioner or specialist with hospital affiliation	Belegärztin
preparation with gradual release of the active principle	Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils
preparation with protective coating	Präparat mit Schutzüberzug
presenile cataract with flat dimness	Flachstrahlstar
pressure regulator with flow metering devices	Druckminderer mit Durchflußmeßgerät
radionuclides with short mean lives	kurzlebige Radionuklide
ramp with four stopcocks and lock	Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen
rat pretreated with enzyme inducing agents	mit enzyminduzierenden Stoffen vorbehandelte Ratte
receptor with intrinsic enzymatic activity	Rezeptor mit eigener enzymatischer Aktivität
refractory anemia with excess blasts	refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung
refractory anemia with excess blasts	refraktäre Anämie mit Blastenexzess
refractory anemia with excessive blasts	refraktäre Anämie mit Blastenvermehrung
refractory anemia with excessive blasts	refraktäre Anämie mit Blastenexzess
refractory anemia with ring sideroblasts	refraktäre Anämie mit Ringsideroblasten
relevant interaction with germ cell	relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle
rinsing with fetal calf serum	Herausspülen mit fetalem Kälberserum
robbery with murder	Raubmord
scalp vein set with wings	Fluegelschraube-Kanuele
scalp vein set with wings	Venenpunktionssystem mit Fluegeln
scalpel with detachable blades	Skalpel mit auswechselbaren Klingen
scissors with button-shaped blades	Knopfschere
skin temperature with felt lobules	Hautfilztemperatur
small bowel transit time with barium	Dünndarmpassage mit Barium
small intestinal transit time with barium	Dünndarmpassage mit Barium
speed with which a molecule is moving	Driftgeschwindigkeit des Moleküls
structure with human potential	Struktur mit menschlichem Potential
substance with a thyrostatic action	Substanz mit thyreostatischer Wirkung
superinfection with insensitive micro-organisms	Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen
supplied with a condom	condomatus
wellpoorly supplied with blood	durchblutet gutschlecht
suprarenal sarcoma with metastases	Sympathogoniom (ossokranieller Typ)
suprarenal sarcoma with metastases	Hutchinsonsche Krankheit
surgery with an appointments system	Bestellpraxis
sweetened with sugar	mit Zuckerzusatz
syringe with needle attached	Spritze mit aufgesetzter Kanuele
syringe with needle attached	Spritze mit Einsteckkanuele
tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate	Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat
tablet with a protective coating	Tablette mit Schutzumhüllung
tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate	Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat
talipes cavus with hammer toes	Krallenhohlfuß
talipes cavus with hammer toes	Klauenhohlfuß
test with nasogastric intubation	Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde
test with positive and negative control corpuscles	Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen
test with the unknown corpuscles	Test mit den unbekannten Blutkörperchen
tissue with a high turnover	Gewebe mit großem Umsatz
to coat with sugar	zuckern
to die with thirst	verdursten
to meet with an accident	verunglücken
to obstruct with phlegm	verschleimen
to run with tears	tränen
to sit up with one	wachen bei jemandem
tomograph with image manipulation	Tomograf mit mehrdimensionaler Verwischung Tomograph mit mehrdimensionaler Verwischung
tomoscanning with photon-emitting elements	Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen
tooth fitted with metallic pins	Zahn mit Stift
tooth fitted with metallic pins	Zahn mit Metallklammern
transporter associated with antigen processing	Antigenverarbeitung-assoziierter Transporter
to treat with a stream current	mit strömendem Wasserdampf behandeln
treat with medication	medikamentös behandeln (Andrey Truhachev)
tube with valve prosthesis	Klappenröhrchen mit valvulären Prothesen
tuberculosis combined with asbestosis	Asbestotuberkulose
unit with lamp	Behandlungseinheit mit Lampe
wadding impregnated with iodine	mit Jod getraenkte Watte
wadding impregnated with methylsalicylate	mit Methylsalicylat getraenkte Watte
water disinfection with chlorine and silver compounds	Chlorsilberungsverfahren
with a genetic defect	belastet
with a valence of three	trivalent
with an affinity for fat	lipophil
with an anion	anionisch
with an external origin	exogen
with bioaffinity	bioaffin
with low blood pressure	hypotonisch
with more than one valence	polyvalent
with nodes	nodös
with oxygen	aerob
worker with respiratory disorders	Beschäftigter mit Atemstörungen
wound with loss of substance	Defektwunde
wounding with intent to cause grievous bodily harm	vorsätzliche Körperverletzung