| English | Russian |
| data verification | верификация данных (процесс проверки точности данных каждого пациента, введённых в компьютерную базу. Наиболее эффективный метод — использование техники двойного ввода. Один человек вводит данные исследования в базу; второй вводит те же данные в другой файл. Компьютер автоматически указывает на возникающие ошибки. В конце повторного ввода создается список ошибок. Менеджер по обработке данных определяет, какая запись является верной, и соответствующим образом изменяет базу данных) |
| source data verification | проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путём сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности) |
| Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| verification of data | верификация данных |
| verification of data | проверка данных (результат применения специальных методик, гарантирующий, что данные содержащиеся в заключительном отчёте о клиническом испытании, соответствуют оригинальным наблюдениям. Эти методики могут относиться к входным данным, бумажным копиям электронных ИРФ, компьютерным распечаткам и результатам статистического анализа и таблицам) |
| Verification of Data | Верификация проверка данных (Andy) |