Terms for subject Medical containing un-a-un

French	German
accoutumance à une réponse électroencéphalographique	Gewoehnung an eine EEG-Reaktion
admission à un institut	Aufnahme in ein Institut
angoise au passage d'un examen	Examensangst
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
appendicectomie au cours d'une opération de hernie	herniale Appendektomie
appliquer le masque respiratoire à un malade	einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen
apraxie à mouvoir un membre	kortikale Apraxie
apraxie à mouvoir un membre	innervatorische Apraxie
apraxie à mouvoir un membre	gliedkinetische Apraxie
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé	Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé	Arzneimittel-Initiative
assistance médicale à la famille d'un assuré social	Familienkrankenpflege
assistance médicale à la famille d'un assuré social	Familienhilfe
Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues	Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen
bain hydro-électrique à un élément	Einzellenbad
baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline	Glukoseäquivalent
bicyclette fixe à une seule roue	feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad
bicyclette à une roue	Fahrrad mit einem Rad
chambre à un lit	Einzelzimmer
chambre à un lit	Einbettzimmer
contractions au niveau d'une sténose	Stenoseperistaltik
Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue"	Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen"
contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol	Formalin-ACTH-Hauttest
coxarthrose secondaire à une dysplasie de hanche	Dysplasie-Koxarthrose
coxarthrose secondaire à une dysplasie de hanche	Dysplasie-Coxarthrose
crochet à un bras	I-Klammer
crochet à une branche	Einarmklammer
donner naissance à un enfant	gebären
dépistage au sein d'une population	Bevölkerungsscreening
enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
fistulisation à partir d'un fil de suture	Fadeneiterung
gène de prédisposition à une maladie	prädisponierendes Gen
hypothèse du chromosome à une chaîne	Einstranghypothese des Chromosoms
incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin	Schnittimpfung
instrument à une seule utilisation	Einmalgeräte
insémination artificielle à partir d'un donneur	künstliche Befruchtung durch einen Spender
lié à une sténose	stenotisch
lésion due à un graisseur	Unfall durch Spritzerverletzung
malade en attente d'un organe à transplanter	Patient,der vor einer Organtransplantation steht
maladie ayant un impact socio-économique important	Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung
molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre	für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül
mutation à un site spécifique	ortspezifische Mutation
mutation à un site spécifique	ortsspezifische Mutation
méthode de dilution à un flacon	Einglasmethode
méthode de dilution à un flacon de Korsakoff	Einglasmethode
méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain	Fremdgasmethode
oxygénateur à une seule utilisation	Einmaloxygenator
patient ayant négligé son mal d'une façon impardonnable	vom Patienten sträflich verschleppte Leiden
personne exposée à un rayonnement ionisant	Exponierter
pince à séparer d'un abcès	Baginsky Abszesszange
position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	Holotopie
produit non inscrit à un tableau	indifferente Mittel
produit non inscrit à un tableau	Indifferentia
prophylaxie consécutive à une exposition	postexpositionelle Prophylaxe
prostatorrhée au cours d'une défécation	Defaekationsprostatorrhoe
prédisposition à une maladie	Veranlagung zum Gesundheitsschaden
prédisposition à une maladie	Veranlagung zu einem Leiden
prédisposition à une maladie	Krankheitsveranlagung
prédisposition à une maladie	Prädisposition
prédisposition à une maladie	Krankheitsanlage
préparation à une seule substance	Monosubstanzpraeparat
renonciation à la poursuite d'un traitement	Behandlungsverzicht
réaction à un stimulus acoustique	Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz
réponse à un réflexe	Reflex-Erwiderung
résistance naturelle à une maladie contagieuse	natürliche Seuchenresistenz
semblable à un ganglion	ganglioides
septicémie secondaire à une corticothérapie	Steroidsepsis
sexualité liée à un partenaire déterminé	Idiogamie
silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte	Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose
soumettre à un courant de vapeur d'eau	mit strömendem Wasserdampf behandeln
sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial	Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht
tolérance à un aliment	Nahrungsmittelverträglichkeit
tolérance à un remède	Arzneimitteltoleranz
tomographie à une seule profondeur	Einzelschichtaufnahmeverfahren
traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée	Mittelohrschaden durch erhoehten Luftdruck
type de réponse à un stimulus brusque	Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus
une cuillerée à café	Cochleare parvum
une cuillerée à dessert	Cochleare modicum
une cuillerée à dessert	Dessertspoonful
une cuillerée à dessert	Cochleare infantum
une cuillerée à soupe	Cochleare magnum
une cuillerée à soupe	Cochleare amplum
écarteur à une griffe	Einzinkerhaken
épidémie limitée à un immeuble	Epoikie
épidémie limitée à un immeuble	Epoekie
épidémie limitée à un immeuble	Epioezie
épidémie liée à une source persistante	anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung
épidémie liée à une source persistante	Tardivepidemie
épilepsie liée à une localisation	Epilepsia partialis
épreuve d'allergie à une prothèse	Prothesentest
étude cas-témoins au sein d'une cohorte	eingenistete Fall-Kontroll-Studie
être au dernier degré d'une maladie	im letzten Stadium einer Krankheit sein