| English | German |
| abdominoperineal removal of the rectum | kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle |
| adenoma of the large intestine | Dickdarmadenom |
| adenoma of the navel | Enteroteratoma umbilici |
| adenoma of the navel | Nabeladenom |
| adenoma of the navel | Adenoma umbilici |
| adenoma of the nipple | Mamillenadenomatose |
| adenoma of the nipple | Mamillenadenom |
| adenoma of the pancreas | Pankreasadenom |
| adenoma of the prostate | Prostataadenom |
| adenoma of the thyroid gland | Schilddrüsenadenom |
| agenesia of the cerebellum | Kleinhirnagenesie (agenesia cerebelli) |
| agenesia of the cerebellum | Agenesia cerebelli (agenesia cerebelli) |
| Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| amyloidosis of the conjunctiva | Bindehautamyloidose |
| amyloidosis of the gut | Darmamyloidose |
| amyloidosis of the skin | Hautamyloidose (amyloidosis cutis) |
| anomaly affecting the synthesis of haemoglobin | Störung der Hämoglobinbildung |
| anomaly of the cytoplasm | Zytoplasma-Anomalie |
| anomaly of the nipple | Brustwarzenanomalie |
| anomaly of the nucleus | Kernanomalie |
| anteposition of the colon | Kolonvorlagerung |
| anteposition of the colon | Kolonanteposition |
| anteposition of the uterus | Antepositio uteri (anteflectio uteri) |
| anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung | Segmentum basale anterius pulmonis (segmentum basale anterius pulmonis) |
| anterior chamber of the eye | vordere Augenkammer (camera oculi anterior) |
| anterior chamber of the eye | Camera oculi anterior (camera oculi anterior) |
| anterior chamber of the eye | vordere Augenkammer |
| anterior chamber of the eye | Camera bulbi anterior (camera oculi anterior) |
| anterior commissure of the cerebrum | Commissura anterior (commissura anterior cerebri) |
| anterior commissure of the cerebrum | Commissura anterior cerebri (commissura anterior cerebri) |
| anterior commissure of the cerebrum | vordere Grosshirnkommissur (commissura anterior cerebri) |
| anterior intermuscular septum of the leg | Septum intermusculare fibulare |
| anterior intermuscular septum of the leg | Septum intermusculare anterius cruris |
| anterior lobe of the hypophysis | Adenohypophyse |
| anterior lobe of the pituitary gland | Hypophysenvorderlappen |
| anterior process of the calcaneus or heel | Processus anterior calcanei (processus anterior calcanei) |
| anterior root of the spinal nerves | Radix ventralis nervorum spinalium (radix ventralis nervorum spinalium) |
| anterior root of the spinal nerves | vordere Spinalwurzel (radix ventralis nervorum spinalium) |
| anterior root of the spinal nerves | vordere Rückenmarkswurzel (radix ventralis nervorum spinalium) |
| anterior root of the spinal nerves | Radix anterior (radix ventralis nervorum spinalium) |
| anterior segment of the right liver lobe | Segmentum anterius hepatis |
| anterior segment of the superior lobe of the right lung | Segmentum anterius pulmonis (segmentum anterius pulmonis) |
| anterior side of the parotid space | vordere Grenze der Parotisloge |
| anterior surface of the eye | Oberfläche des Auges |
| anterior talotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiotalaris anterior ligamenti deltoidei |
| anterior talotibial part of the deltoid ligament | Lig.talotibiale ant. |
| anterior tubercle of the thalamus | Tuberculum rostrale thalami |
| anterior tubercle of the thalamus | Tuberculum anterius thalami |
| anterior wall of the parotid space | anteriore Wand der Parotisloge |
| anticonvulsant potential of the drug | antikonvulsive Wirkung des Arzneimittels |
| assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| atony of the bladder | Blasenschwaeche |
| atony of the stomach | Magenatonie |
| axis of the pelvic inlet | Beckeneingangsachse |
| bend of the elbow | Fossa cubitalis |
| bends of the orthodontic arch | Orientierungsbiegungen |
| benign carcinoid of the appendix | benignes Appendixkarzinoid |
| benign carcinoid of the appendix | Appendixkarzinoid |
| benign tumor of the cervix | benignes Zervixtumor |
| bias in the presentation of data | Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen |
| biological cycle of the parasite | biologischer Zyklus des Parasiten |
| biological status of the embryo | biologischer Status des Embryos |
| calcanotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiocalcanearis ligamenti deltoidei |
| calcanotibial part of the deltoid ligament | Lig.calcaneotibiale |
| capitulum of the humerus | Capitulum humeri |
| capitulum of the humerus fracture | Humerusköpfchenfraktur |
| carcinoma of the appendix | Appendixkarzinom |
| carcinoma of the bladder | Blasenkrebs |
| carcinoma of the bladder | Blasenkarzinom |
| carcinoma of the bladder | Carcinoma vesicae |
| carcinoma of the breast | Mastokarzinom |
| carcinoma of the breast | Mammakarzinom |
| carcinoma of the breast | Brustkrebs |
| carcinoma of the clitoris | Klitoriskarzinom |
| carcinoma of the clitoris | Carcinoma clitoridis |
| carcinoma of the eyelid | Augenlidkarzinom |
| carcinoma of the lung | Lungenkrebs |
| carcinoma of the lung | Lungenkarzinom |
| carcinoma of the oesophagus | Ösophaguskarzinom |
| carcinoma of the oesophagus | Carcinoma oesophagi |
| carcinoma of the pancreas | Bauchspeicheldrüsenkrebs |
| carcinoma of the pancreas | Pankreaskarzinom |
| carcinoma of the pancreas | Bauchspeicheldrüsenkarzinom |
| carcinoma of the pericardium | Perikardkarzinose |
| carcinoma of the pharynx | Pharynxkarzinom |
| carcinoma of the thyroid gland | Schilddrüsenkarzinom |
| caries of the pregnant | Caries gravidarum |
| central bone of the wrist | Os centrale carpi (os centrale carpi) |
| central bone of the wrist | Os centrale (os centrale carpi) |
| Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| central canal of the modiolus | Canalis longitudinalis modioli |
| central canal of the myelon | Zentralkanal |
| central canal of the myelon | Rückenmarkskanal |
| central ganglia of the brain | Grosshirnganglia |
| central ganglia of the brain | Basalganglia |
| central sulcus of the cerebrum | Rolando Fissur |
| central sulcus of the cerebrum | Fissura centralis |
| central sulcus of the cerebrum | Sulcus centralis cerebri |
| central sulcus of the cerebrum | Sulcus centralis cerebri Rolandi |
| central sulcus of the cerebrum | Rolando Furche |
| central sulcus of the cerebrum | Fissura Rolandi |
| centre for the care of mothers and infants | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung |
| centre for the care of mothers and infants | Zentrum für Muetter-und Säuglingsberatung |
| centre legally authorised for the removal of human embryological materials | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| centre of the base of the skull | Schädelbasismitte |
| circumcision of the cornea | Peridektomie |
| circumcision of the cornea | Pannusoperation |
| circumcision of the cornea | Syndektomie |
| cleavage of the pelvis | Pubotomie |
| cleavage of the pelvis | Hebeosteotomie |
| cleavage of the pelvis | Beckenspaltung |
| cleavage of the pelvis | Beckenaufschließung |
| clinodactyly of the basal joint | Klinobasophalangie |
| clotting of the blood | Gerinnung des Blutes |
| clotting of the blood | Blutgerinnung |
| cochlea of the ear | Cochlea auris |
| congenital aneurysm of the sinus Valsalvae | Aneurysma sinus Valsalvae |
| congenital atresia of the auditory canal | Gehörgangsatresie (atresia auris congenita) |
| congenital atresia of the auditory canal | Atresia auris congenita (atresia auris congenita) |
| congenital dislocation of the hip | angeborene Hüftluxation |
| congenital dislocation of the hip | Luxatio coxae congenita |
| congenital dysplasia of the shoulder | Schulterdysplasie |
| Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| convolutions of the island of Reil | Gyri insulae (gyri operti) |
| convolutions of the island of Reil | Gyri operti (gyri operti) |
| Coxsackie myocarditis of the new-born | Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen |
| critical groups of the population | kritische Bevoelkerungsgruppen |
| crura of the diaphragm | Zwerchfellschenkel |
| crura of the stapes | Schenkel des Steigbügels |
| crus of the antihelix | Crus anthelicis (crus anthelicis) |
| crus of the fornix | Crus fornicis (crus fornicis) |
| crus of the inguinal ring | Crura anuli inguinalis superficialis (crura anuli inguinalis superficialis) |
| cupboard for the removal of air | Auslueftschrank |
| decortication of the kidney | Nierenenthülsung |
| decortication of the kidney | Nierenentkapselung |
| decortication of the kidney | Edebohlsche Operation |
| decortication of the kidney | Nierendekapsulation |
| dentigerous part of the mandible | Dentale |
| derangement of the ego | Ich-Störung |
| desquamation of the newborn | Neugeborenenschuppung (desquamatio neonatorum) |
| desquamation of the newborn | Desquamatio neonatorum (desquamatio neonatorum) |
| diffusion capacity of the lung | D L |
| diffusion capacity of the lung | pulmonale Diffusionskapazität |
| discission of the cervix uteri | Hysterostomatotomie (discissio cervicis) |
| discission of the cervix uteri | Discissio cervicis (discissio cervicis) |
| discission of the external os uteri | Discissio orificii externi |
| dislocation of the articular cartilage of the knee | Meniskusdislokation am Knie |
| dislocation of the coccyx | Steißbeinluxation |
| dislocation of the hip | Hüftverrenkung |
| dislocation of the hip | Luxation eines Wirbelgelenks |
| dislocation of the hip | Hüftluxation |
| dislocation of the lens | Linsenluxation |
| dislocation of the navicular | Luxatio ossis scaphoidei |
| dislocation of the navicular | Navikularluxation |
| dislocation of the navicular | Luxatio manus |
| dislocation of the pelvis | Beckenverrenkung |
| dislocation of the pelvis | Beckenluxation |
| dislocation of the scaphoid bone | Luxatio manus |
| dislocation of the scaphoid bone | Luxatio ossis scaphoidei |
| dislocation of the scaphoid bone | Navikularluxation |
| dislocation of the septum | Septumluxation |
| dislocation of the septum | Luxatio septi |
| disorder of the spindle apparatus | Spindelstörung |
| disordered action of the heart | Kardioneurose |
| disordered action of the heart | Syndrom von Da Costa |
| disordered action of the heart | Herzneurose |
| disordered action of the heart | neurozirkulatorische Asthenie |
| division of the infundibulum | Hypophysenstieldurchtrennung |
| Doppler echocardiography of the neck vessels | Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße |
| double fracture of the chin | Kinndoppelbruch |
| Drug Commission of the German Medical Assocation | Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft |
| dynamics of the mental process | Denktemperament |
| electrocoagulation of the bladder neck | Blasenhalselektrokoagulation |
| electroresection of the neck of the bladder | Elektroresektion des Harnblasenhalses |
| electroresection of the prostate | Elektroresektion der Prostata |
| eminentia medialis of the floor of fourth ventricle | Corpus teres |
| empyema of the chest | Pleuraempyem |
| empyema of the chest | Eiterbrust |
| empyema of the chest | Pyothorax |
| empyema of the chest | Empyem |
| empyema of the ureteral stump | Harnleiterstumpfempyem |
| endometrioid carcinoma of the uterine corpus | endometrioides Korpuskarzinom (paseal) |
| epididymic part of the deferent duct | Pars epididymica ductus deferentis (pars epididymica ductus deferentis) |
| exarticulation of the hip | Hüftexartikulation |
| excision of the clitoris | Klitorisexstirpation |
| excision of the clitoris | Klitoridektomie |
| excision of the clitoris | Klitorisresektion |
| excision of the clitoris | Klitorisexzision |
| excision of the clitoris | Klitorisentfernung |
| excision of the labyrinth | Labyrinthexzision |
| excision of the labyrinth | Labyrinthektomie |
| excision of the larynx | Larynxexstirpation |
| excision of the larynx | Kehlkopfentfernung |
| excision of the larynx | Larynxentfemung |
| excision of the larynx | Laryngektomie |
| excision of the liver | Leberresektion |
| excision of the liver | Hepatektomie |
| excision of the optic nerve | Ausschneidung des Sehnervs |
| excision of the spleen | Splenektomie |
| excision of the spleen | Milzexstirpation |
| excision of the spleen | Milzentfernung |
| external basis of the skull | Facies externa |
| external basis of the skull | Basis cranii externa |
| external canthus of the eye | äusserer Augenwinkel (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis) |
| external ligament of the elbow | Ligamentum collaterale radiale (ligamentum collaterale ulnare) |
| external ligament of the wrist | Ligamentum collaterale carpi radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external ligament of the wrist | Ligamentum radiocarpeum laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external os of the cervical canal | äußerer Muttermund |
| external rectus muscle of the eye | äusserer gerader Augenmuskel |
| external rectus muscle of the eye | Muskel rectus bulbi temporalis |
| external rectus muscle of the eye | Muskel rectus oculi lateralis |
| external reflex of the deltoid | Deltoideusfremdreflex |
| familial epithelial dystrophy of the cornea | Hornhautepitheldystrophie |
| Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| fibromuscular dysplasia of the renal artery | fibromuskuläre Nierenarterienhyperplasie |
| final concentration of the vehicle in the culture system | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| flail joint of the joint | Hüftschlottergelenk |
| flat of the ear | Ohrenmuschel (auricula auris) |
| floor of the mouth | Mundboden |
| floor of the nose | Nasenboden |
| floor of the tympanum | Paukenboden |
| fractionation of the plasma of human blood | Fraktionierung des menschlichen Blutplasmas |
| front part of radiation of the corpus callosum | Cornu frontale Sappey |
| gladiolus of the sternum | Corpus sterni (corpus sterni) |
| granular cell layer of the epidermis | Hautkömerzellenschicht (stratum granulosum epidermidis) |
| granular layer of the cerebellum | Stratum granulosum |
| granular layer of the epidermis | Stratum granulosum epidermidis |
| granular layer of the epidermis | Langerhans Granulosaschicht |
| hemolytic anemia of the new born | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| hemolytic anemia of the new born | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| hypoplasia of the bone marrow | Hypoplasie des Knochenmarks |
| hypoplasia of the maxilla | Oberkieferhypoplasie |
| hypoplasia of the uterus | Uterushypoplasie hypoplastischer Uterus |
| induration or thickening of the cupula pleurae | Pleurakuppenschwiele |
| intercartilaginous part of the glottic opening | Glottis interc.s.respiratoria |
| intercartilaginous part of the glottic opening | Pars interarytaenoidea |
| intercartilaginous part of the glottic opening | Pars intercartilaginea rimae glottidis |
| intermedial part of the rhomboid fossa | Pars intermedia |
| intraclavicular part of the brachial plexus | Pars infraclavicularis plexus brachialis (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| inversion of the appendix | Inversio appendicis (inversio appendicis) |
| inversion of the bladder | Inversio vesicae |
| inversion of the uterus | Inversio uteri |
| involution of the foot | Involutio pedis |
| involution of the lower extremity | Involutio extremitatis inferioris (involutio extremitatis inferioris) |
| involution of the upper extremity | Involutio extremitatis superioris (involutio extremitatis superioris) |
| involution of the uterus | Involutio uteri |
| Kroh exposure of the knee-joint | Kroh-Kniegelenkeröffnung |
| lacunae of the urethra | Lacunae urethrales |
| lingula of the sphenoid | Lingula sphenoidalis |
| lobule of the ear | Ohrläppchen |
| loosening of the pelvic ring | Beckenringlockerung |
| loosening of the pelvic ring | Beckenlockerung |
| loosening of the teeth | Zahnlockerung |
| malacia of the optic nerve opticomalacia | Optikusmalazie |
| manipulation of the human embryo | Manipulation am menschlichen Embryo |
| maxillar part of the margin of the orbital opening | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| medicinal product used to diagnose the state of immunity | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| melanoblasts of the skin | Hautmelanoblasten |
| membranous part of the atrial septum | Pars membranacea septi atriorum |
| membranous part of the male urethra | Pars membranacea urethrae masculinae s.virilis |
| membranous part of the male urethra | Pars diaphragmatica |
| membranous part of the septum of the nose | Pars membranacea septi nasi |
| membranous part of the septum of the nose | Septum membranaceum |
| membranous part of the septum of the nose | Pars cutanea |
| membranous part of the ventricular septum | Septum membranaceum s.ventriculorum |
| membranous part of the ventricular septum | Pars membranacea septi interventricularis s.ventriculorum |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Fibrae meridionales Brueckei |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Brücke Muskel |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Brücke Fasern |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Fibrae meridionales |
| micromorphology of the cell wall | Mikromorphologie der Zellwand |
| mock-up of the sale presentation | Verkaufsmodell |
| mode of action of the test substance | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| modification of the human genetic code | Veränderung des menschlichen genetischen Codes |
| to modify the genetic constitution by alteration of germ cells | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen |
| modiolus of the cochlea | Spindel |
| modiolus of the cochlea | Modiolus |
| motor part of the facial nerve | Pars motorica nervi facialis (pars motorica nervi facialis) |
| motor root of the ciliary ganglion | Radix parasympathica |
| motor root of the ciliary ganglion | Radix oculomotoria |
| motor root of the ciliary ganglion | Radix brevis ganglii ciliaris |
| movement of the intestine | Peristaltik |
| movement of the intestine | Darmbewegung |
| mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris |
| mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | Pars mylopharyngica musculi cephalopharyngici |
| mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | M.mylopharyngeus |
| name of the medicinal product | Name des Arzneimittels |
| nape of the neck | Nacken |
| nape of the neck | Genick |
| narrow of the chest | Schmalbrüstigkeit |
| nasal angle of the eye | mittlerer Lidspaltenwinkel (angulus oculi medialis) |
| nasal angle of the eye | innerer Augenwinkel (angulus oculi medialis) |
| nasal part of the frontal bone | Pars nasalis ossis frontalis |
| nasal part of the pharynx | Pars nasalis pharyngis |
| nasal part of the pharynx | Epipharynx |
| nasal part of the pharynx | Rhinopharynx |
| nipple of the breast | Nippel (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Brustwarze (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Milchwartze (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Marmila (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Mamille (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nodulofloccular part of the cerebellum | Pars nodulofloccularis cerebelli |
| noncoronary cusp of the aortic valve | hintere Semilunarklappe (valvula semilunaris posterior, valvula semilunaris posterior valvae aortae) |
| obstruction achalasia of the bladder | Obstruktionsachalasie |
| occipital part of radiation of the corpus callosum | Cornu occipitale Sappey |
| ocular part of the conjunctiva | Conjunctiva sclerae |
| ocular part of the conjunctiva | Conjunctiva bulbi |
| oedema of the calcaneomalleolar region | Kulissenödem |
| oedema of the intima | Intimaödem |
| oedema of the pancreas | Pankreasödem |
| osteoperiostitis of the calcaneum | Kalkaneusosteoperiostitis (periosteitis ossificans calcanei) |
| Paget's disease of the nipple | "Krebsekzem" der Brust |
| Paget's disease of the nipple | Pagetsche Krankheit |
| papilla of the corium | Papillae cutis |
| papilla of the corium | Papillae corii |
| papilla of the optic nerve | weißer oder blinder Fleck (papilla nervi optici) |
| papilla of the optic nerve | Papilla verni optici (papilla nervi optici) |
| papilla of the optic nerve | Papilla fasciculi optici (papilla nervi optici) |
| papilla of the optic nerve | Discus nervi optici (papilla nervi optici) |
| paralysis of the accessorius nerve | Akzessoriuslaehmung |
| paralysis of the axillary nerve | Axillarislähmung |
| paralysis of the bladder | Zystoplegie |
| paralysis of the bladder | Blasenlähmung |
| paralysis of the brachial plexus | Armplexuslähmung |
| paralysis of the cranial nerves | Hirnnervenlähmung |
| paralysis of the deltoid | Deltoideuslaehmung |
| paralysis of the diaphragm | Zwerchfelllähmung |
| paralysis of the hypoglossal nerve | Hypoglossuslähmung |
| paralysis of the musculus serratus | Serratusparese (serratusparese) |
| paralysis of the obturator nerve | Obturatoriuslähmung |
| paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle | Abduktorenlähmung |
| paralysis of the radial nerve | Radialisparese |
| paralysis of the radial nerve | Radialislähmung |
| paralysis of the recurrent nerve | Stimmbandlähmung |
| paralysis of the sympathetic trunk | Sympathikuslähmung |
| paralysis of the tibial nerve | Tibialislähmung |
| pemphigoid of the newborn | Staphylodermia superf.bullosa neonatorum |
| pemphigoid of the newborn | Pemphigoid der Neugeborenen (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| pemphigoid of the newborn | Schälblasenausschlag (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| pemphigoid of the newborn | Impetigo bullosa neonatorum |
| pemphigoid of the newborn | Schälblasenkrankheit (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| pemphigoid of the newborn | LAT:Staphylodermia superf.bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| pemphigoid of the newborn | LAT:Impetigo bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| perithelioma of the pleura | Pleuraperitheliom (mesothelioma pleurae) |
| perithelioma of the pleura | Pleuramesotheliom (mesothelioma pleurae) |
| perithelioma of the pleura | Pleuraendotheliom (mesothelioma pleurae) |
| perithelioma of the pleura | Brustfell-Mesotheliom (mesothelioma pleurae) |
| plane of the symphysic margin | Schamfugenrandebene |
| plate of the cricoid cartilage | Ringknorpelplatte (lamina cartilaginis cricoideae) |
| plate of the cricoid cartilage | Lamina cartilaginis cricoideae (lamina cartilaginis cricoideae) |
| plate of the cricoid cartilage | Lamina cricoidea (lamina cartilaginis cricoideae) |
| plate of the cricoid cartilage | Grundknorpelplatte (lamina cartilaginis cricoideae) |
| polypus of the endometrium | Polypus endometrii siehe corporis uteri (polypus endometrii) |
| polypus of the endometrium | Korpuspolyp (polypus endometrii) |
| polypus of the pharyngeal fornix | Rachendachpolyp |
| position of the arms | Armstand |
| position of the child in the maternal pelvis | Kindslage |
| program for the treatment of infertility | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung |
| program for the treatment of infertility | Programm zur Behandlung von Sterilität |
| Programme of action of the European Communities against cancer | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| programme of action of the European Communities on the environment | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz |
| Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme of Community action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| psychology based on the satisfaction of needs | Beduerfnispsychologie |
| psychology of the blind | Blindenpsychologie |
| psychology of the primitives | Primitivenpsychologie |
| pubic part of the arcuate line of the pelvis | Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis) |
| putative predisposing gene for cancer of the prostate | Gen PCAP |
| recessus sacciformis of the wrist | Recessus sacciformis radioulnaris distalis |
| region of the genome | Gebiet des Genoms |
| registered under the plenary jurisdiction of a Member state | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen |
| relapsing tumour of the vaginal stump | Scheidenstumpfrezidiv |
| release of the active component | Freisetzung des Wirkstoffs |
| to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| retrolentiform part of the internal capsule | Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| rheumatism of the heart | rheumatische Karditis |
| rheumatism of the heart | rheumatische Herzkrankheit |
| risk of cancer of the stomach and the intestines | Entstehung von Magen-Darm-Krebs |
| root of the facial nerve | Radix nervi facialis (radix nervi facialis) |
| root of the hair | Radix pili |
| root of the hair | Haarwurzel |
| root of the lung | Radix pulmonis |
| root of the lung | Pedunculus pulmonis |
| root of the mesentery | Radix mesotenii (radix mesenterii) |
| root of the mesentery | Radix mesenterii (radix mesenterii) |
| root of the nail | Radix unguis |
| root of the nail | Nagelwurzel |
| root of the nose | Radix nasi |
| root of the penis | Radix penis |
| root of the penis | Peniswurzel |
| root of the tongue | Zungenwurzel |
| root of the tongue | Radix linguae |
| root of the tooth | Zahnwurzel |
| root of the tooth | Radix dentis |
| root of the transverse mesocolon | Radix mesocoli transversi |
| rotation of the eye | Raddrehung |
| rotation of the heart | Herzrotation |
| round ligament of the uterus | rundes Mutterband |
| sacral part of the parasympathetic nervous system | Pars sacralis systematis parasympathici |
| sacral part of the spinal cord | Pars sacralis medullae spinalis (pars sacralis medullae spinalis) |
| sacral part of the terminal line | Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis) |
| sacrum block of the pelvis | Kreuzbeinblock des Beckens |
| sagittal diameter of the radial shaft | sagittaler Radiusschaftdurchmesser |
| shock of the bladder | Blasenschock |
| spine of the helix | Spina helicis |
| spine of the scapula | Spina scapulae |
| spine of the scapula | Mesoscapula |
| spine of the sphenoid | Eckdorn |
| spine of the sphenoid | Spina angularis |
| spine of the sphenoid | Spina ossis sphenoidalis |
| spine of the tibia | Tuberculum intercondylicum tibiale (tuberculum intercondylare (tibiae)) |
| spondylitis tuberculosa of the cervical vertebrae | Malum suboccipitale |
| spondylitis tuberculosa of the cervical vertebrae | Rustsche Krankheit |
| staircase of the heart | Herztreppe |
| Starling law of the heart | Frank-Starling-Herzmechanismus |
| Starling law of the heart | Frank-Starling-Mechanismus |
| steady-state concentration of the drug | steady-state-Konzentration des Arzneimittels |
| stricture of the rectum | Rektumstriktur |
| sublentiform part of the internal capsule | Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis) |
| sublentiform part of the internal capsule | Pars sublenticularis (pars sublenticularis) |
| subtendinous bursa of the anconeus muscle | Bursa subtendinea musculi anconaei |
| subtendinous bursa of the pectoral greater muscle | Bursa subtendinea musculi pectoralis majoris |
| survey radiography of the abdomen | Abdomenübersichtsaufnahme |
| survey radiography of the pelvis | Beckenuebersichtsaufnahme |
| swelling of the brain | Hirnschwellung |
| swelling of the brain | Gehirnschwellung |
| Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF | Arbeitsgemeinschaft Osteosynthese,AO |
| Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | Schweizerische Sanitätsdirektoren-Konferenz |
| syndrome of hypoplasia of the right ventricle | Rechtshypoplasie-Syndrom |
| syndrome of hypoplasia of the right ventricle | Rechtsherzhypoplasie-Syndrom |
| syndrome of the anterior cerebral artery | Arteria cerebri anterior-Syndrom |
| syndrome of the anterior cerebral artery | Arteria cerebralis anterior-Syndrom |
| syndrome of the anterior parietal artery | Arteria parietalis anterior-Syndrom |
| syndrome of the anterior temporal artery | Arteria temporalis anterior-Syndrom |
| syndrome of the basilar artery | Insuffizienz-Syndrom der Arteria basilaris |
| syndrome of the basilar artery | Arteria basilaris-Syndrom |
| syndrome of the funiculus posterior | Hinterstrangsyndrom |
| syndrome of the internal carotid artery | Denny-Brown Syndrom |
| syndrome of the internal carotid artery | Karotis-Syndrom |
| syndrome of the internal carotid artery | Arteria carotis interna-Syndrom |
| syndrome of the middle cerebral artery | Arteria cerebri media-Syndrom |
| syndrome of the middle cerebral artery | Arteria cerebralis media-Syndrom |
| syndrome of the parieto-occipital artery | Arteria parieto-occipitalis-Syndrom |
| syndrome of the posterior cerebral artery | Arteria cerebri posterior-Syndrom |
| syndrome of the posterior cerebral artery | Arteria cerebralis posterior-Syndrom |
| syndrome of the posterior parietal artery | Arteria parietalis posterior-Syndrom |
| syndrome of the posterior temporal artery | Arteria temporalis posterior-Syndrom |
| syndrome of the sympathetic trunk | Sympathikussyndrom |
| syndrome of the vertebral artery | Arteria vertebralis-Syndrom |
| tarsus of the eyelid | Lidplatte |
| tarsus of the eyelid | Tarsus |
| tarsus of the eyelid | Lidknorpel |
| tendinous canal of the musculus flexor carpi radialis | Canalis tendinis musculi flexoris carpi radialis |
| teratological dislocation of the hip | teratologische Hüftluxation |
| teratological dislocation of the hip | echte angeborene Hüftluxation |
| thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | Pars thyreopharyngea s.thyreopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris |
| thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | M.thyreopharyngeus |
| tibial intertendinous bursa of the sartorius muscle | Bursae subtendineae musculi sartorii |
| tibial intertendinous bursa of the sartorius muscle | Bursa musculi sartorii propria |
| transfer of embryos to the uterus | Embryonentransfer |
| transfer of embryos to the uterus | Embryonenübertragung |
| transfer of embryos to the uterus | Embryontransfer |
| transfer of embryos to the uterus | Embryonenimplanta tion |
| tuberosity of the clavicle | Tuberculum conoide |
| tuberosity of the humerus | Tuberositas humeri |
| tuberosity of the ischium | Ischium (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tuberosity of the ischium | Sitzbeinknorren Gesässknorren (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tuberosity of the ischium | Sitzbein (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tumour of the choroid | Aderhautgeschwulst |
| tumour of the pancreas | Pankreaskarzinom |
| tumour of the testicle | Hodentumor |
| tumours of the nose | Nasentumoren |
| turnover of tritium in the body | Tritiumsatz im menschlischen Körper |
| turnover of tritium in the body | Tritiumsatz im Körper |
| twisting of the intestines | Darmverschlingung |
| upper edge of the pubic symphysis | Schoßfugenrand |
| upper lobe of the lung | Lungenoberlappen |
| upper third of the face | superiores naso-ethmoido-frontales Gesichtsfeld |
| upper trunk of the brachial plexus | Truncus superior plexus brachialis |
| upper trunk of the brachial plexus | Truncus cranialis |
| upper width of the sacral curve | obere Bogenbreite |
| value of irrigating the eye | Wert des Auswaschens des Auges |
| veins of the heart | Herzvenen (venae cordis) |
| veins of the pulp | Pulpavenen |
| velocity of the sound | Schallgeschwindigkeit |
| veno-occlusive disease of the liver | Lebervenenthrombose (endophlebitis obliterans hepatica) |
| veno-occlusive disease of the liver | Lebervenenobiiteration (endophlebitis obliterans hepatica) |
| veno-occlusive disease of the liver | idiopathische Stauungsleber (endophlebitis obliterans hepatica) |
| veno-occlusive disease of the liver | Budd-Chiarische Krankheit (endophlebitis obliterans hepatica) |
| volar region of the hand | Palma manus |
| volar region of the hand | Volargegend |
| volume of the corpuscular suspension | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung |
| wire extension of the calcaneum | Kalkaneusdrahtextension |
| Working party on the employment of disabled people | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten |