| English | Russian |
| Accelerated Aging Stability Test | испытание стабильности при ускоренном старении (miss_cum) |
| acetic acid test | проба с уксусной кислотой (на белок) |
| acetic acid-induced writhing test | тест корчей вызванных введением уксусной кислоты |
| Achievement Anxiety Test | Тест экзаменационной тревожности (Wolfskin14) |
| acid perfusion test | кислотная перфузия |
| acid perfusion test | перфузионная проба |
| acidified serum test | реакция Хема (Уата-Уа) |
| acid serum test | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| acidified serum test | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| acidified serum test | кислотный тест Хэма |
| acid-reflux test | кислотная проба заброса (в желудок) |
| active orthostatic test | активная ортопроба (Mukhatdinov) |
| Acute Systemic Injection Test | инъекционный тест на острую системную токсичность (miss_cum) |
| Alcohol breath test ABT | тест на наличие паров алкоголя в выдыхаемом воздухе (mairev) |
| allergen skin tests | аллергопробы (Кожное тестирование (аллергопробы) – это наиболее распространенный и точный метод определения чувствительности (сенсибилизации) организма vatnik) |
| allergic test | аллергическая проба (диагностическая) |
| amniotic fluid shake test | тест пенообразования амниотической жидкости |
| amniotic fluid shake test | тест ценообразования амниотической жидкости |
| ancillary tests | дополнительные исследования (bigmaxus) |
| anterior drawer test | тест на выявление симптома переднего выдвижного ящика (Andy) |
| anthropometric test device | антропоморфическое испытательное устройство (vlad-and-slav) |
| antibiotic sensitivity test | определение чувствительности к антибиотику |
| Antibiotic Susceptibility Test | тест на чувствительность к антибиотикам (todoska1990) |
| arithmetic reasoning test | тест на математическое мышление |
| arithmetic reasoning test | тест на арифметическое мышление |
| astigmatic dial test | тест на астигматизм (вася1191) |
| autocoagulation test | аутокоагуляционный тест (используется для диагностики коагулопатий Lviv_linguist) |
| axial loading test | симптом осевой нагрузки (Dimpassy) |
| balloon occlusion test | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| balloon occlusion test | Окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| balloon test occlusion | Диагностическая окклюзия баллонным катетером (WAHinterpreter) |
| Barany's caloric test | калорическая проба Барани |
| test bilirubin test | билирубиновый тест |
| biological test | биопроба |
| blocking test | блокирующая проба |
| blood serological test | серологический тест |
| blood serological test | серологическое исследование крови (Andrey Truhachev) |
| blood serological test | серологический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| bone marrow micronucleus test | микроядерный тест на клетках костного мозга (buraks) |
| Bruinink-Oseretsky Test of Motor Proficiency | Тест двигательных навыков Бруининк-Озерецкого (elenak2507) |
| bucket test | тест с "корзиной" (служит для определения субъективной зрительной вертикали ННатальЯ) |
| Buschke Selective Reminding Test | тест Бушке на селективное запоминание (Dimpassy) |
| 13C breath test | 13С дыхательный тест (Александр Стерляжников) |
| calculated tests | расчёты (Александр Стерляжников) |
| capacity use-dilution test | тест оценки дезинфицирующей способности (дезинфектанта) |
| chemical tests | химические методы исследования (bigmaxus) |
| chromogenic test | хромогенный тест (iwona) |
| circulatory test | испытание кровообращения |
| clinical laboratory tests | клинические лабораторные исследования (narod.ru intern) |
| clomiphene citrate challenge test | тест с нагрузкой кломифен цитратом (позволяет определить величину фолликулярного резерва Ratus Sentimentalicus) |
| Closed-patch test | исследование закрытой аппликацией (ГОСТ Р ИСО 10993-10 Max70) |
| CMH test | Тест Кохрана-Мантеля-Хензеля (Andy) |
| CMH χ2 test | модификация Кохрана-Мантеля-Хензеля критерия хи-квадрат для множественных сравнений CMH χ2 (LEkt) |
| 13C-mixed triglyceride breath test | дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов (ETur) |
| combining power test | комбинированный силовой тест |
| compatibility test | проба на совместимость |
| complement fixation test | реакция Борде – Жангу |
| complement fixation test | реакция связывания комплемента |
| complement lysis sensitivity test | скрининг-тест с охлаждением |
| complement lysis sensitivity test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| contact-allergen skin test | кожно-аппликационный аллерготест |
| Controlled Oral Word Association Test | Вербальные ассоциации на заданную букву (Тантра) |
| convergence test | реакция конвергенции |
| conversion of tubercular tests | вираж туберкулиновых проб |
| coordination test | координационная проба (Tiny Tony) |
| cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый глюкозотолерантный тест |
| cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральная кортизонглюкозная проба на диабет |
| counting tests | подсчитывание учёт, отнесение тестов (Александр Стерляжников) |
| COVID-19 diagnostic test | тест на выявление COVID-19 (mairev) |
| CO2-withdrawal seizure test | проба с гипервентиляцией (для провокации судорожного припадка) |
| CO2-withdrawal seizure test | проба с гипервентиляцией для провокации судорожного припадка |
| creep test | испытание под давлением на текучесть склеивания (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| cycloergometric test | велоэргометрический тест (janny_mage) |
| cylinder test | проверка передних конечностей на асимметричность (test, in which the animal balances itself while rearing in a confined environment, a behavior that is especially sensitive to dopamine agonists Lena Nolte) |
| delivery of medical tests | сдача анализов (WiseSnake) |
| Denver auditory phonemic sequencing test | Денверское аудиофонетическое тестирование |
| design tests of change | разработать критерии изменений |
| dexamethasone suppression test | проба на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| dexamethasone suppression test | тест подавления дексаметазона (irina 9648) |
| dexamethasone suppression test | тест на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном |
| Diacron Reactive Oxygen Metabolites test | определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron (Andy) |
| diagnostic test | диагностический метод (amatsyuk) |
| dichotic listening test | тест для исследования слуха |
| differential aptitude test | дифференциально-диагностический тест |
| differential rheumatoid agglutination test | тест агглютинации при дифференциальной диагностике ревматоидного артрита |
| direct fluorescent antibody test | прямой метод люминесцирующих антител (Formozza) |
| disintegration test | тест на распадаемость |
| disintegration test | испытание на распадаемость (лекарственных форм) |
| do a blood test | сделать анализ крови (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| do a blood test | делать анализ крови (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| do a test | сделать анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| do a test | делать анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| do a urine test | сделать анализ мочи (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| do a urine test | делать анализ мочи (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| dopplerographic test | допплерографический тест (i-version) |
| dot immunobinding test | реакция точечного иммунного связывания (Olga47) |
| double-disk diffusion test | метод двойного диска (метод определения чувствительности к антибиотиками; не только к клиндамицину! Lviv_linguist) |
| Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| draw-a-man test | тест "рисования людей" |
| draw-a-man test | прожективный тест |
| drug abuse screening test | скрининг-тест на употребление наркотиков (xens) |
| drug challenge test | исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат (Анастасия Беляева) |
| drug lymphocyte stimulation test | тест стимуляции лимфоцитов лекарственным препаратом (jatros) |
| dry filter-paper test | тест сухой фильтровальной бумаги (для изучения дезинфектанта) |
| dynamic test | анализ с динамической стимуляцией (Dynamic tests are often considered as the backbone of endocrinology. These tests involve the use of an exogenous agent to manipulate the body's hormonal milieu for the diagnosis and characterization of an endocrine disorder. amatsyuk) |
| Early Pregnancy Test | тест / проба на наличие беременности малых сроков |
| Echocardiographic stress test | Стресс-эхокардиографическое исследование (Katherine Schepilova) |
| edetic-acid test | тест с этилендиаминтетрауксусной кислотой (определение функции околощитовидных желёз) |
| electrophoretic mobility test | тест электрофоретической подвижности |
| endoscopic test | эндоскопическое исследование (Andy) |
| ePFT endoscopic pancreatic functional test | эндоскопический панкреатический функциональный тест (Desdichado) |
| epicutaneous test | Накожный или "лоскутный" тест (применяется, чтобы определить причину некоторых аллергических кожных заболеваний, напр., контактного дерматита redseasnorkel) |
| Eschler-Bittner test | Проба Эшлера-Биттнера (ladyinred) |
| esoteric test | узкоспециальный тест (Александр Стерляжников) |
| especially in the tests at discharge | в особенности в анализах при выписке (iwona) |
| Eucapnic voluntary hyperpnea test | тест на нормальное содержание углекислоты в крови при произвольной гипервентиляции лёгких (morfeas) |
| euglycaemic clamp test | эугликемический клэмп-тест (capricolya) |
| euglycemic clamp test | эугликемический клэмп-тест (capricolya) |
| exercise stress tests | нагрузочные пробы (grafleonov) |
| Exogenous FSH Ovarian Reserve Test | Исследование резерва яичников с помощью экзогенного ФСГ (EFFORT SWexler) |
| eye test | проверка остроты зрения (Alex_Odeychuk) |
| eye test chart | Таблица для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| eye test chart | Таблицы для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| face arm speech test | лицо-рука-речь-тест (Uncrowned king) |
| Fagan test of infant intelligence | тест младенческого интеллекта Фагана (Dimpassy) |
| Fecal Immunochemical Test | иммунохимический тест на скрытую кровь в кале (Andy) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| fetal non-stress test | кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007) |
| filter paper microscopic test | метод микродиагностики на фильтровальной бумаге (сифилиса) |
| fluorescent antibody test | иммунофлюоресцентный метод анализа |
| fluorescent antibody test | реакция иммунной флюоресценции |
| fluorescent treponemal antibody absorption test | флюоресцентный тест определения антител к бледной трепонеме |
| Fluorescent Treponemal Antibody test | иммунофлюоресцентный анализ на антитела к липопротеидам трепонем (faddyfeme) |
| fluorescent-antibody test | проба с флюоресцирующими антителами |
| 25-foot Walk Test | тест ходьбы на 25 шагов (dabaska) |
| forward grouping test | стандартный метод определения группы крови (AB0 Шандор) |
| Four Square Step Test | Тест "Четыре квадрата" ((используется для оценки динамической устойчивости и координации) Guts Tonya) |
| Frenchay arm test | тест Френчай для оценки функции руки (ННатальЯ) |
| functional dexterity test | тест на функциональную моторику (раб. вариант; единица измерения – секунда Баян) |
| functional tests | функциональные пробы (Andrey Truhachev) |
| Functional Walk Tests | функциональные тесты с ходьбой (Andy) |
| galactosidase immunosorbent test | твёрдофазный иммуногалактозидазный тест |
| galvanic test | гальваническая проба |
| gargling test | слизисто-десневой тест (MichaelBurov) |
| gargling test | тест торможения миграции лейкоцитов (MichaelBurov) |
| gargling test | полоскательный тест (MichaelBurov) |
| gargling test | СДТ (MichaelBurov) |
| gastric emptying breathing test | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка (ochernen) |
| General Aptitude Test Battery-1 | набор тестов-1 на общее развитие |
| germ tube test | тест зародышевой трубки (Анастасия Беляева) |
| give blood for DNA test | сдать кровь для анализа ДНК (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| glove test | перчаточный тест на качество дезинфекции |
| glove test | перчаточный тест (на качество дезинфекции) |
| glucose breath test | дыхательный водородный тест с глюкозой (tll) |
| glucose challenge test | проба с сахарной нагрузкой (Баян) |
| glucose challenge test | глюкозотолерантный тест (Ananaska) |
| glucose challenge test | одночасовая проба на переносимость глюкозы (Баян) |
| glucose oxidase test | глюкозооксидазный метод |
| glucose tolerance test | глюкозотолерантный (Ileana Negruzzi) |
| Guinea Pig Maximization Sensitization Test | максимизационный тест на морских свинках (miss_cum) |
| guinea pig maximization test | максимизационный тест на морских свинках (miss_cum) |
| Halstead Category Test | Тест категорий Халстеда (Тантра) |
| Ham test | проба Хема (amatsyuk) |
| HCG test | тест на ХГЧ (Kira-Yufereva) |
| Headache Impact Test 6 | тест по оценке влияния ГБ 6 на КЖ (neuromuscular.ru dimock) |
| Headache Impact Test 6 | тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни (neuromuscular.ru dimock) |
| heel stick test | пяточный тест (он же "неонатальный скрининг" – обследование на 5 наиболее распространенных наследственных заболеваний (муковисцидоз, галактоземия, адреногенитальный синдром, врожденный гипотериоз, фенилкетонурия) nare_S) |
| heel-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| heel-shin test | коленно-пяточная проба (spanishru) |
| heel-to-knee test | ПКП (пяточно-коленная проба viokn) |
| heel-to-knee-to-toe test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| heel-to-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| Hemoglobin A1 C Test | анализ на гликированный гемоглобин (annakozyava) |
| heterophil antibody test | исследование на наличие гетерофильных антител (Dimpassy) |
| High Test Hypochlorite | гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% (Natalya Rovina) |
| histamine test | гистаминовая проба (метод исследования секреторной функции желудка) |
| Hodge test | тест Ходжа (Баян) |
| 9-Hole Peg Test | Тест установки девяти колышков в лунки (тест для диагностики рассеянного склероза Petrelnik) |
| 9-Hole Peg Test | тест с девятью отверстиями и стержнями (ННатальЯ) |
| holeboard test | тест на количество обследований отверстий (высовываний носа ras.ru dimock) |
| Holter test | ХМ (Холтеровское мониторирование Saffron) |
| home collection HIV-tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| home collection tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| 24-hour urine test | анализ суточной мочи (Andy) |
| hydrostatic test | лёгочная жизненная проба |
| hydrostatic test | гидростатическая жизненная проба |
| hyperinsulinemic euglycemic clamp test | эугликемический гиперинсулинемический клэмп-тест (capricolya) |
| Illinois test of psycholinguistic learning disabilities | иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению |
| imaging test | метод визуальной диагностики (grafleonov) |
| imaging test | процедура получения изображений (напр., рентгеноскопия WiseSnake) |
| immune histochemical test | иммуногистохимия (MichaelBurov) |
| immune histochemical test | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| immune histochemical test | ИГХ (MichaelBurov) |
| immunohistochemical test | иммунногистохимическое исследование (ИГХИ Tiny Tony) |
| immunologic blood test | иммунологический анализ крови (Andy) |
| impingement test | импиджмент-тест (ikravtso) |
| incremental shuttle walking test | проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе (amatsyuk) |
| infrared spectrophotometric identification test | определение подлинности по инфракрасному поглощению (лекарственного вещества) |
| inhibitory control test | тест ингибиторного контроля (диагностика печеночной энцефалопатии exomen) |
| interfacia precipitin test | реакция кольцепретипитации |
| Ishihara Color Test | тест на цветовую слепоту Ишихары (Тантра) |
| kidney function tests | функциональные почечные пробы (ННатальЯ) |
| kidney punch test | симптом Пастернацкого (paseal) |
| Kohs block design test | кубики Коса (eugeene1979) |
| laboratory test abnormalities | отклонения лабораторных показателей от нормы (Olga47) |
| laboratory test fermentation | бродильная проба |
| laboratory tests | лабораторно-диагностические исследования (CopperKettle) |
| lactic acid test | проба на молочную кислоту |
| LAL test | LAL-тест (iwona) |
| limit test | испытание на предельное содержание (amatsyuk) |
| liver enzymes tests | энзимодиагностика (печёночные пробы WAHinterpreter) |
| liver enzymes tests | печёночные пробы (WAHinterpreter) |
| liver function test | функциональный тест печени (VladStrannik) |
| liver function test increased | повышение показателей функциональных проб печени (Andy) |
| liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| Location Learning Test | тест на местонахождение (Тантра) |
| lymphoblastic transformation test | реакция бласттрансформации лимфобластов |
| lymphocytotoxin test | лимфоцитотоксический тест |
| 4-m gait speed test | тест на скорость 4-метровой ходьбы (E.Shakhnis) |
| Maddox Rod Test | тест Меддокса (тест на скрытое косоглазие olga don) |
| Maddox wing test | тест Меддокса (метод определения характера и степени гетерофории, при котором перед одним глазом исследуемого помещают палочку Меддокса и оценивают отклонение видимой этим глазом полоски света от нулевого значения на шкале Меддокса ННатальЯ) |
| Mann-Whitney test | тест Манна-Уитни |
| Mann-Whitney two-tailed test | двухвыборочный критерий Манна-Уитни (Andy) |
| Matas' test | проба Матаса |
| matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| matching-to-sample test | тест на опознание |
| maximal electroshock seizure test | тест максимального электрошока |
| maximal expiratory pressure test | тест с определением максимального давления при выдохе (VladStrannik) |
| maximal inspiratory pressure test | тест с определением максимального давления при вдохе (VladStrannik) |
| measured tests | измерения (Александр Стерляжников) |
| medical test | метод медицинской диагностики (amatsyuk) |
| methylamine test | проба Феарона (для определения лактозы в моче) |
| methylamine test | метиламиновая проба (для определения лактозы в моче) |
| methylamine test | метиламиновая проба |
| microbiological test | микробиологический анализ (Andy) |
| microlymphocytotoxic test | микролимфоцитотоксический тест (Victorian) |
| microscopic slide test | микроскопия в раздавленной капле |
| Mingazzini-Barre test | нижний синдром Барре |
| 6-minute walk test | тест с шестиминутной ходьбой (sonrisa) |
| 6-minute walking test | тест 6-минутной ходьбы (Andy) |
| 6-minute walking test | тест с 6-минутной ходьбой (WiseSnake) |
| Montenegro test | кожная проба при лейшманиозе, реакция Монтенегро |
| Montgomery's conflict test | конфликтный тест Монтгомери |
| motor function test | двигательный функциональный тест (VladStrannik) |
| mucic acid test | проба Толленса (для определения лактозы) |
| mucic acid test | проба со слизевой кислотой |
| muco-gingival test | тест торможения миграции лейкоцитов (MichaelBurov) |
| muco-gingival test | СДТ (MichaelBurov) |
| muco-gingival test | полоскательный тест (MichaelBurov) |
| muco-gingival test | слизисто-десневой тест (MichaelBurov) |
| multiple puncture test | многоточечная туберкулиновая проба (Dimpassy) |
| multiple sleep latency test | серийное исследование периодов наступления сна (amatsyuk) |
| mutagenicity test | проба на мутагенность |
| nasal provocation test | назальный провокационный тест (ННатальЯ) |
| Navy Basic Test battery | базовая батарея тестов психологического отбора ВМС (США) |
| neoprecipitin test | тест с неопреципитином |
| neoprecipitin test | проба с неопреципитином |
| nephelometric end-point test | нефелометрический тест по конечной точке |
| neutralization test | реакция нейтрализации (микроорганизма) |
| nitric acid test | проба с азотной кислотой |
| nitric acid test | проба азотной кислотой на белок |
| nitric acid test | проба азотной кислотой (на белок) |
| Nocturnal suppression test | ночной подавляющий тест (при заболевании Кушинга, в частности tahana) |
| non-inferiority test | тестирование гипотезы, равенство эффективности сравниваемых препаратов (apple_p) |
| non-invasive diagnostic test | неинвазивный диагностический тест (Sergei Aprelikov) |
| noninvasive maternal screening tests | неинвазивный пренатальный скрининговый тест (iwona) |
| nonstress test | нестрессовый тест плода (fmatyskin) |
| nonstress test | кардиотокограмма (fmatyskin) |
| nonstress test | кардиотокография (fmatyskin) |
| non-stress test | кардиотокография плода (при мониторинге плода Chita) |
| Nucleic acid test | NAT-тест (vlad-and-slav) |
| Nucleic acid test | направленный на выявление нуклеиновых кислот (vlad-and-slav) |
| nystagmus test | калорическая проба Барани |
| occult blood test | определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь |
| occult blood test | проба на скрытое кровотечение |
| ophthalmic test | конъюнктивальная проба (глазная) |
| opsonocytophagic test | опсонофагоцитарный тест |
| Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| oral glucose tolerance test | ОГТТ (Berke) |
| oral glucose tolerance test | пероральный глюкозотолерантный тест (ННатальЯ) |
| oral glucose tolerance test | оральный тест на толерантность к глюкозе (Vosoni) |
| oral test | пероральный тест (напр., с глюкозой) |
| organoleptic test | органолептический тест |
| orientation test | тест на ориентировку (в пространстве) |
| orthostatic test | ортостатическая проба (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| orthotoluidine test | ортотолуидиновая проба (метод определения глюкозы в биологических жидкостях) |
| otoacoustic emission test | ОАЭ тест (DarkQueen) |
| otoacoustic emission test | регистрация отоакустической эмиссии (Dimpassy) |
| otoacoustic test | отоакустическая эмиссия (для диагностики потери слуха V2010) |
| otoacoustic test | отоакустический тест (для диагностики потери слуха V2010) |
| perform coordination tests | выполнять координаторные пробы (Анна Ф) |
| performance evaluation tests for environmental research | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях |
| perianal "Scotch tape" test | взятие пробы с анального отверстия (когда используют для этой цели не соскоб, а прикладывают к анальному отверстию липкую ленту (скотч) kat_j) |
| Personnel Research Test | психофизические исследования личного состава |
| Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging | фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда (WAHinterpreter) |
| pharmacological test | фармакологический тест |
| Phenanthroline test | РМФК (mazurov) |
| phenotypic test | фенотипический тест (Millie) |
| pituitary-adrenal function tests | гипофизарно-надпочечниковые функциональные пробы |
| plate agglutination test | реакция агглютинации на пластинке |
| plate agglutination test | тест адгезии тромбоцитов |
| Porsolt's test | тест Порсолта (Анна Ф) |
| Porsolt's test | метод Порсолта (Анна Ф) |
| postcoital test | посткоитальный тест (тест, применяемый для диагностики бесплодия rusindiana) |
| postural test | ортостатическая проба (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| PPD skin test | туберкулиновая кожная проба (Andy) |
| PPD test | проба Манту (диагностика туберкулеза alia20) |
| precipitin test | реакция преципитации (метод обнаружения и идентификации антител или растворимых антигенов) |
| present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| primed lymphocyte test | первичный лимфоцитарный тест |
| processed test | обработанный тест (клинические исследования olga don) |
| progesterone challenge test | прогестероновая проба (tothestarlight) |
| progesterone receptor test | прогестероновая рецепторная проба (WAHinterpreter) |
| progesterone test | прогестероновая проба (grafleonov) |
| protamine sulfate test | протаминсульфатный тест (WiseSnake) |
| psychometric test | психометрический тест (Dimpassy) |
| psychophysiological test | психофизиологический тест |
| psychophysiological test battery | батарея психофизиологических тестов |
| psychotechnic test | психотехнический тест |
| pulmonary function test | лёгочная функциональная проба |
| pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (Vosoni) |
| pulmonary function test | тест лёгочных функций |
| pulmonary function test | исследование функции лёгких |
| pupillographic sleepiness test | пупиллографический тест на бессонницу (Andrey Truhachev) |
| purity tests | Анализы на степень чистоты (Andy) |
| Rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест (vls128) |
| rapid test | экспрессный метод |
| rapid test method | экспрессный метод |
| rapid urease test | уреазный экспресс-тест (Andrey Truhachev) |
| Rapid Urease Test | быстрый уреазный тест (Brücke) |
| rapid urease test | быстрый уреазный тест (Mirai) |
| Ray auditory verbal learning test | тест слухоречевой памяти Рея (Dimpassy) |
| reactive test results | реактивный результат исследования (iwona) |
| reaginic test | реагиновый тест (iwona) |
| reference ranges of blood tests | нормативные показатели в анализах крови (elsid) |
| referrals for tests | направления на анализы (Leonid Dzhepko) |
| Reflex tests | анализы, выполняемые при необходимости (Andy) |
| Rehberg test | проба Реберга (Анна Ф) |
| Rehberg Test | Проба Реберга (Rehberg test – a formerly used test of creatinine clearance. Found on encyclo.co.uk Larissa from NZ) |
| renal function test | оценка функции почек (Andy) |
| renal function test | проба функции почек |
| renal function tests | исследования функции почек (Dimpassy) |
| renal test | почечная проба |
| respiratory Helic-test | дыхательный хелик-тест (Emiliya_@) |
| response test | тест со стимуляцией (Dimpassy) |
| Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| Rey 15-item Memory Test | Тест на запоминание 15 слов Рея (Тантра) |
| Rhythm Test | тест ритма (ННатальЯ) |
| ring precipitin test | реакция кольцепреципитации |
| rotarod test | тест Ротарод (Andy) |
| rotarod test | тест вращающегося стержня (от rotating rod Sintey) |
| rotation chair test | проба на вращающемся кресле |
| rotational chair test | проба на вращающемся кресле |
| rotorod test | тест вращающегося стержня (оценки координации движений животных Dimpassy) |
| Ruffier test | проба Руфье (Jasmine_Hopeford) |
| run blood tests | делать анализ крови (maystay) |
| run blood tests | проводить анализ крови (maystay) |
| Sacks-Georgi test | Закса-Георги реакция (метод серодиагностики сифилиса) |
| saline load test | тест с солевой нагрузкой |
| saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| saliva test | тест слюны (MichaelBurov) |
| Schilling's test | тест Шиллинга |
| Schirmer test | тест Ширмера (на определение продукции слёзной жидкости Chita) |
| School Ability Test | тест на выявление способностей обучению в школе |
| School and College Ability Test | тест на способности заниматься в школе и колледже |
| screen test | анализ для предварительного выявления (amatsyuk) |
| Screening blood test | Скриннинговый анализ крови (Nastena77) |
| screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| screening test | скрининговый тест |
| screening test | скрининг |
| screening test | диагностический тест (Alex_Odeychuk) |
| screening test | отсеивающий тест |
| screening test | скрининг-тест |
| screening test | проба для выявления скрытой формы заболевания |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| secretin test | секретиновый тест (метод исследования внешнесекреторной функции поджелудочной железы) |
| secretin test | секретиновая проба |
| sedimentation rate test | тест на скорость осаждения |
| sedimentation rate test | проба на скорость осаждения |
| sedimentation test | реакция агглютинации |
| sedimentation test | определение скорости оседания эритроцитов |
| Semmes-Weinstein10-g monofilament test | тест с 10-г моноволокном Семмес-Вайнштейна (для выявления диабетической периферической нейропатии Гера) |
| send for a test | направить на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| send for a test | направлять на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| serologic test for syphilis | серологическая реакция на сифилис |
| serological test | серологический тест |
| Shapiro-Wilk normality test | тест на нормальность Шапиро-Уилка (VladStrannik) |
| standardized meal tests | стандартизированные тесты с нагрузкой едой (изучение диабета olga don) |
| sulfosalicylic turbidimetric test | турбидиметрический метод c сульфосалициловой кислотой (определение протеинурии studopedia.org vdengin) |
| Susceptibility Tests | определение антимикробной чувствительности (jatros) |
| Susceptibility Tests | тест антимикробной чувствительности (jatros) |
| Sweat chloride test | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (Инесса Шляк) |
| sweat test | потовая проба |
| sweat test | проба Минора (определение области расстройства потоотделения при помощи йода и крахмала) |
| sweat test | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (при муковисцидозе) |
| swinging flashlight test | тест попеременного освещения (зрачков ZarinD) |
| swinging light test | тест попеременного освещения (зрачков wikipedia.org) |
| swinging-flashlight test | тест попеременного освещения (зрачков vidordure) |
| symptom-limited exercise test | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов (inspirado) |
| Syndrome Short Test | короткий синдромальный тест (jatros) |
| T3 suppression test | тест супрессии Т3 (Dimpassy) |
| χ2-test | критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия Пирсона Цветок) |
| test age | определяемый возраст |
| test antigen | стандартный антиген (Игорь_2006) |
| test antigen | стандартизованный антиген (Игорь_2006) |
| test antigen | эталонный антиген (Игорь_2006) |
| test antigen | контрольный антиген |
| test article | тестовое изделие (miss_cum) |
| test article | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| test article | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| test bed | испытательный стенд |
| test-breakfast | пробный завтрак |
| test erythrocyte | стандартный эритроцит |
| test glass | пробирка |
| test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test item | испытываемый показатель (amatsyuk) |
| test mark | проверочный знак |
| test meal | пробный завтрак |
| test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| test of significance | смысловой тест |
| test panel | заранее определённая группа медицинских анализов (wikipedia.org Alexx B) |
| test paper | бумажный экспресс-диагностикум |
| test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| test preparation | испытуемый препарат (albukerque) |
| test product | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| test product | испытуемый препарат (Gri85) |
| test product | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| test question | тестовый вопрос |
| test question | экспериментальный вопрос (тестовый) |
| Test Report Form | ФОИ (форма отчёта об испытаниях Racooness) |
| test results | анализы (Andrey Truhachev) |
| test soil | тестовый загрязнитель (vlad-and-slav) |
| test solution | испытуемый раствор |
| test subject | испытуемый человек |
| test subject | испытуемый объект |
| test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| test treatment | пробный курс лечения (Andrey Truhachev) |
| test types | оптотипы |
| thematic apperception test | тематический апперцепционный тест (исследования личности) |
| Thomas test | проба томаса (Renaissance) |
| thromboplastin generation test | тест генерации тромбопластина |
| thymol test | тимоловая проба |
| thymol test | проба тимолового помутнения |
| thyroid function tests | исследования функции щитовидной железы (Dimpassy) |
| tilt test | тилт-тест (Mukhatdinov) |
| tilt-table test | пассивная ортостатическая проба (наклонный тест; во время теста человек лежит на ортостатическом столе, который может поворачиваться из горизонтального положения в вертикальное WAHinterpreter) |
| tilt-table test | тест на ортостатическом столе |
| tilt-table test | тилт-тест (WAHinterpreter) |
| tilt-table test | пассивная ортостатическая проба наклонный тест, Тилт-тес (Во время теста человек лежит на ортостатическом столе, который может поворачиваться из горизонтального положения в вертикальное WAHinterpreter) |
| time-up-and-go test | тест встань и иди (Maggotka) |
| Toluidine Red Unheated Serum Test | тест с толуидиновым красным и непрогретой сывороткой (TRUST Julie Mazilina) |
| tone decay test | тест угасания тона для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей |
| tone decay test | тест угасания тона (для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей) |
| TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| Tower of London Test | Тест "Башня Лондона" (Тест на проблемно-решающее поведение. Во время задания испытуемому одновременно демонстрируются две картинки, на которых изображены цветные шары, надетые на стержни. Испытуемому необходимо определить минимальное число перемещений шаров со стержня на стержень, следуя инструкции, для того чтобы сделать картинки идентичными Тантра) |
| Toynbee's test | проба Тойнби |
| transfer factor test | тест с фактором переноса (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| Treponema pallidium cryolysis complement fixation test | реакция Вассермана, проводимая в условиях холода (при температуре +4°С) |
| Treponema pallidum hemagglutination test | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| treponema pallidum hemagglutionation test | РПГА (Александр Стерляжников) |
| treponema pallidum hemagglutionation test | реакция пассивной гемагглютинации с антигенами бледной трепонемы (Александр Стерляжников) |
| treponema pallidum immobilization test | РИБТ |
| treponema pallidum immobilization test | реакция иммобилизации бледных трепонем |
| Treponema pallidum immune adherence test | иммунное прилипание бледных трепонем |
| Treponema pallidum immune adherence test | иммунное склеивание бледных трепонем |
| treponemal immobilization test | реакция иммобилизации трепонем |
| tuberculin skin test | туберкулиновая кожная проба |
| tuberculin test | туберкулиновая кожа |
| tuberculin test | туберкулиновая проба |
| tuberculosis skin test | туберкулиновая кожная проба (WiseSnake) |
| tuberculosis skin test | кожный туберкулиновый тест (WiseSnake) |
| tuberculosis skin test | кожная проба на туберкулёз (WiseSnake) |
| turbidity of the test reactants | мутность реакционной смеси (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| two-glass test | двухстаканная проба (исследование мочи в двух порциях) |
| two-sided Fisher test | двусторонний тест Фишера (neuromuscular.ru dimock) |
| two-step exercise test | двухступенчатая проба |
| two-step exercise test | проба Мастера (вариант дозированной физической нагрузки) |
| VDRL test | реакция Вассермана (The Venereal Disease Research Laboratory test (VDRL) is a blood test for syphilis and related non-venereal treponematoses that was developed by the eponymous US laboratory. The VDRL test is used to screen for syphilis (it has high sensitivity), whereas other, more specific tests are used to diagnose the disease. wikipedia.org) |
| Venereal Disease Research Laboratory test | реакция Вассермана (The Venereal Disease Research Laboratory test (VDRL) is a blood test for syphilis and related non-venereal treponematoses that was developed by the eponymous US laboratory. The VDRL test is used to screen for syphilis (it has high sensitivity), whereas other, more specific tests are used to diagnose the disease. wikipedia.org) |
| Venereal Disease Research Laboratory test | Серологическая проба на сифилис, разработанная в Лаборатории изучения венерических заболеваний (Alex Lilo) |
| viscoelastic test | тест вязкоэластичности крови (mil.ru rebecapologini) |
| vision test | проверка зрения (Andy) |
| water deprivation test | проба с лишением воды (peregrin) |
| water test | водная проба |
| water test | проба с водной нагрузкой (напр., для определения функции почек) |
| water-deprivation test | водная депривация (Dimpassy) |
| water-deprivation test | тест водной депривации (Dimpassy) |
| weighted log-rank tests | взвешенные логранговые критерии (Noia) |
| Widal's test | проба Видаля |
| Wingate Anaerobic Test | Анаэробный тест Вингейта (AlexaTranslator) |
| word fluency test | тест на вербальную беглость (Dimpassy) |
| Worth four-dot test | Четырёхточечный цветотест (тест Уорса в модификации Фридмана – Белостоцкого при исследовании бинокулярного зрения вася1191) |
| Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |
| xanthoproteic test | ксантопротеиновая проба |