Terms for subject Medical containing technique

English	Russian
a technique of personality assessment	методика личностной оценки
afterloading technique	методика последовательного введения радиоактивного препарата
afterloading technique	методика последующего введения (радиоактивного препарата)
agar-layer technique	метод Грациа
agar-layer technique	двухслойный метод
agar-layer technique	метод агаровых слоёв
air block technique	вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха (Dimpassy)
Alexander technique	техника Александера (grafleonov)
anastomotic technique	техника наложения анастомоза
anesthetic technique	метод анестезии
aseptic non-touch technique	асептический метод без непосредственного контакта (vdengin)
aseptic technique	метод асептики (brain4storm)
aspiration technique	аспирационная техника (тонкоигольной биопсии Dimpassy)
aspiration technique	аспирационный метод
Assisted reproductive techniques	Вспомогательные репродуктивные технологии (wikipedia.org vdengin)
Autologous tissue-based reconstructive techniques	реконструкция с аутологичной тканью (собственные ткани MonkeyLis)
Bare wire technique	Техника последовательного введения проводника и катетера (Andy)
bi polar technique	биполярная методика (MichaelBurov)
bipolar technique	биполярная методика (MichaelBurov)
bi-polar technique	биполярная методика (MichaelBurov)
Bolus technique	внутривенные струйные инъекции (метод CatSoul)
Buttonhole technique	техника петлицы (постоянное место; о введении фистульных игл 13.05)
Buttonhole technique	техника петлицы (постоянное место (о введении фистульных игл 13.05)
by-pass technique	метод обходного шунтирования
by-pass technique	метод наложения обходного анастомоза
cardiac output by dye dilution technique	определение ударного объёма сердца методом разведения красителя
cardiac output Fick technique	метод определения минутного объёма крови по Фику
catheter technique	катетерная техника (Меди)
catheter technique	катетерная методика (эндокардиальная катетерная методика деструкции аритмогенных зон Меди)
catheter technique	техника катетеризации
classic technique	классическая методика
cold knife technique	получение реплик с замороженных срезов
column technique	колоночный метод (напр., ионообменной хроматографии)
computer vision technique	методика компьютерной обработки изображений (при обработке результатов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ) Игорь_2006)
concentration technique	концентрационная методика (tahana)
continuous culture technique	метод непрерывного культивирования
cross-section imaging technique	рентгеновское послойное исследование
cup-plate technique	чашечный метод (определения чувствительности микробов к антибиотикам)
cyto centrifuge technique	метод цитоцентрифугирования (VladStrannik)
cytodetection technique	цитологический метод диагностики
diagnostic technique	метод исследования (диагностический метод в медицине Maxxicum)
diagnostic technique	диагностическая техника (MichaelBurov)
distraction techniques	методы отвлечения внимания (от боли и других неприятных ощущений capricolya)
double-meal technique	рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества (желудочно-кишечного тракта)
double-meal technique	рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с двукратным приёмом контрастного вещества
double-meal technique	рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества
dye-dilution technique	красочный метод
dye-dilution technique	метод разведения красителя
dye-dilution technique	метод Стюарта – Хамилтона
dye-dilution technique	разбавление красящих веществ
dyed-starch technique	красочно-крахмальный метод (определения амилазы и т.п)
enzyme multiplied immunoassay technique	гомогенный иммуноферментный анализ
finger fracture technique	пальцевое разделение ткани при операции
finger fracture technique	пальцевое разделение (ткани при операции)
fingerprinting technique	'фингерпринт'-метод (метод обзорных хроматограмм, метод "пальцевых отпечатков")
fingerprinting technique	метод пальцевых отпечатков
fingerprinting technique	метод обзорных хроматограмм
fingerprinting technique	метод пентидных карт
fingerprinting technique	фингерпринт -метод
flotation technique	метод флотации (напр., в диагностике гельминтозов)
fluorescent antibody technique	реакция иммунной флюоресценции
fluorescent antibody technique	метод флюоресцирующих антител
FUE technique	технология фолликулярного извлечения волос (Follicular Unit Extraction Smatrie)
gastroprotection technique	способ защиты от желудочного сока (Andy)
gel immunisation technique	иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле (Andy)
glucose clamp technique	эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy)
glucose clamp technique	эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy)
gold standard technique	общепринятый стандартный метод (amatsyuk)
hard-ray technique	метод жёстких рентгеновских лучей
highly sensitive imaging technique	высокочувствительный метод визуализации (capricolya)
hinged antibody technique	метод фиксированных антител
imaging techniques	методы визуализации (dabaska)
immune adherence hemagglutination technique	метод иммунной адгезиигемагглютинации
immunofixation print technique	метод фиксированных отпечатков комплексов антиген – антитело
immunofluorescence technique	иммунофлюоресцентный метод
immunofluorescence technique	иммунофлюоресцентный тест
impression technique	методика снятия слепка
indicator dilution technique	метод разведения красителя
injection technique	инъекционный метод (MichaelBurov)
injection technique	техника инъекционного введения лекарственного средства (MichaelBurov)
interrupter technique	метод прерывания воздушного потока (Определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока (Rint) olga don)
inverting anastomotic technique	вворачивающая техника наложения анастомоза
ionization technique	оборудование для ионизации (VladStrannik)
irradiation technique	технология облучения (Andrey Truhachev)
isocentric radiographic technique	изоцентрическая рентгенография
isotope dilution technique	метод изотопного разведения
'kissing stents' technique	метод методика, техника "целующихся" стентов (V stent)
‘‘kissing stents'' technique	метод методика, техника "целующихся" стентов (V stent WAHinterpreter)
lability physical therapeutic technique	лабильная методика физиотерапевтических процедур
lability ultrasonic technique	лабильная методика ультразвуковых процедур
loop technique	"петлевая" методика (Лечение расслоения печеночной артерии может быть довольно сложной процедурой, возможной при применении «петлевой» методики, предоставляющей ретроградный доступ через верхнюю брыжеечную артерию и гастродуоденальные коллатеральные сосуды. bartov-e)
loss of resistance technique	метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon)
lost-wax technique	Технология литья зубных протезов (Desdichado)
mandibular block technique	мандибулярная анестезия
merthiolate-iodine-formaldehyde technique	метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина
microarray technique	метод измерения и слежения с применением биочипов (Andy)
micro-fabrication technique	микротехнология (Andy)
mini-anion exchange centrifugation technique	метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием (mAECT KatyaAkm)
minimally invasive technique	минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov)
minimally invasive techniques	минимально инвазивные технологии (Vladimir Shevchuk)
Modified Seldinger technique	модифицированный метод Сельдингера (A.Trifonova)
morphometric technique	морфометрический метод (VladStrannik)
negative staining technique	метод негативного окрашивания
negative staining technique	метод фонового окрашивания (негативного)
neutralization technique	реакция нейтрализации
neutralization technique	техника нейтрализации
nonaspiration technique	неаспирационная техника (тонкоигольной биопсии Dimpassy)
non-invasive diagnostic technique	неинвазивный диагностический метод (Sergey.Cherednichenko)
noninvasive technique	неинвазивный метод
noninvasive technique	бескровный метод (неинвазивный; напр., лечения)
no-touch technique	тактика неприкосновенности (операция по поводу опухоли с изоляцией поражённого органа до манипуляций на нем)
Oldendorf's technique	метод Олдендорфа
one-step growth technique	метод одиночного цикла размножения вируса
one-step growth technique	метод одиночного цикла размножения (вируса или фага)
one-step growth technique	метод одиночного цикла размножения фага
one-step growth technique	метод одиночного цикла размножения вируса или фага
operative technique	техника оперативного вмешательства
operative technique	оперативная техника (хирургическая)
pasteurisation and sterilisation technique	методика пастеризации и стерилизации (VladStrannik)
pasteurisation technique	методика пастеризации (VladStrannik)
patch-clamp technique	метод фиксации потенциала
pave and crack technique	техника "pave and crack" (При недостаточной доступности сосудов вследствие окклюзии аортоподвздошного сегмента или мелких артерий формируют в несколько этапов кондуит для эндоваскулярного вмешательства со стентированием подвздошных артерий, предотвращающим повреждение артериального доступа. Обычно такие повреждения наблюдаются в области окончания покрытых стентов из-за повышенной хрупкости сосудов после применения техники «pave and crack» (коррекции и расширения стенозированных подвздошных артерий с помощью покрытых стентов до введения основного стент-графта аорты).)
pendulum irradiation technique	терапия качающимся облучением
piggy back technique	методика "piggy back" (широкий кава-кавальный анастомоз "бок в бок" (при имплантации целой донорской печени))
plaque technique	метод вирусных бляшек
plaque technique	метод бляшек (вирусных)
plating technique	метод пластинчатого посева
preclose technique	техника предварительного ушивания места доступа (В нашей клинике в большинстве случаев применяют технику предварительного ушивания места доступа с помощью устройств Perclose Proglide (Abbott Vascular, г. Редвуд-Сити, шт. Калифорния, США).)
press-fit technique	методика "плотная посадка" (Andy)
prevention techniques	методы профилактики
Program Evaluation and Review Technique	система планирования и руководства разработками (ВОЗ)
radioimmunoassay technique	радиоиммунный метод
radioimmunoassay technique	радиоиммунологический метод
radiological technique	радиологическая техника
random sampling technique	метод случайной выборки
Rapid Information Technique for Evaluation	Система оперативно-справочной информации
recanalizaiton technique	техника реканализации (mangcorn)
replica plating technique	метод чашечных отпечатков
rest-care technique	умеренными физическими упражнениями
rest-care technique	метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки
rest-care technique	метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями (в психиатрии)
restricted environment stimulation technique	терапия ограниченной средовой стимуляции (REST marymish)
restricted environmental stimulation technique	техника ограничения средовой стимуляции (REST)
Seldinger's technique	метод Сельдингера
shadow-casting technique	метод оттенения напылением металла (в гистологии)
shadow-casting technique	метод оттенения напылением металла
shrinking field technique	метод сокращающихся полей (в лучевой терапии)
single shot technique	метод однократного введения (Alan Zapoev)
single-cell burst technique	метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий
single-meal technique	рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества (желудочно-кишечного тракта)
single-meal technique	рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества
single-plane technique	одноплоскостная техника
skeletal aging technique	методика определения возраста скелета (Aiganym_K)
skin chambers technique	метод "кожных камер" (Andy)
soft-radiation technique	техника мягкого излучения
solid-phase antigen luminescence technique	твёрдофазный люминесцентный анализ с меченым антигеном
split-dose technique	метод расщепления дозы
split-dose technique	метод дробления дозы (метод расщепления; напр., при лучевой терапии)
Spray-and-stretch technique	техника "растяжение и обезболивание" (iwona)
spreading technique	метод изготовления препаратов разбросанных хромосом
spreading technique	метод посева микроорганизмов размазыванием (по поверхности плотной питательной среды)
sputter coating technique	метод напыления (в вакууме)
sputter coating technique	метод напыления в вакууме
squirt-and-cut technique	анестезия по Вишневскому
squirt-and-cut technique	анестезия по Вишневскому (способ инфильтрационной местной анестезии)
squirt-and-cut technique	метод ползучего инфильтрата
staining slide technique	метод окрашивания мазков на предметном стекле
Standard Gamble technique	метод "стандартная ставка" (Respondents are asked to choose between remaining in a state of ill health for a period of time, or choosing a medical intervention which has a chance of either restoring them to perfect health, or killing them. cartesienne)
standard radiographic technique	техника стандартных снимков
stationary physical therapeutic technique	стабильная методика физиотерапевтических процедур
stationary ultrasonic technique	стабильная методика ультразвуковых процедур
sterilisation technique	методик стерилизации (VladStrannik)
Strip Technique	Strip-метод (способ пересадки волос, когда для получения волосяных луковиц из донорской области вырезается полоска кожи Игорь_2006)
Strip Technique	лоскутный метод (Игорь_2006)
stroking technique of ultrasound	методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний
subcoronary technique	методика субкоронарной имплантации (Alexey Lebedev)
surgery technique	методика операции (Abete)
surgical technique	хирургическая техника
surgical technique	оперативная техника (хирургическая)
Technique for Human Error Rate Production	методика прогнозирования ошибок человека
Techniques to Improve Management Efficiency	техника, улучшающая эффективность управления
test the technique on mice	протестировать метод на мышах (Markus Platini)
thrusting techniques	трастовые толчковые техники в остеопатии (urum1779)
Tower Technique	"башенная методика" (введения филлеров CatSoul)
tracer technique	радиоизотопный метод
tracer technique	метод меченых атомов
transportal technique	транспортальная методика (Spring_beauty)
transpulmonary indicator dilution technique	техника транспульмонального разведения индикатора (Studentus)
transtibial technique	транстибиальная методика (Spring_beauty)
two-team technique	двухбригадная операция
ultrasound pulse-echo technique	ультразвуковой эхо-импульсный прибор
untouch technique	неприкосновение
whole-cell patch-clamp technique	метод локальной фиксации потенциала на целой клетке (amatsyuk)
wound-closing technique	закрытый метод лечения раны