| English | Russian |
| emergency surge area | расширенная зона приёмного отделения (bigmaxus) |
| insulin surge | инсулиновый всплеск (scherfas) |
| morning blood pressure surge | утренний скачок артериального давления (MyMedPharm_Info) |
| morning surge | величина утреннего подъёма АД (rpcardio.ru vdengin) |
| surge capacity | возможности лаборатории, больницы, инфраструктуры при перегрузке (Namecollector) |
| surge capacity | потенциал быстрого реагирования (GypsyMan) |
| surge capacity | максимальная мощность (напр., больницы, в контексте чрезвычайных ситуаций, пандемии и т.п. Пример: "Consider the surge capacity of hospitals, laboratories, and the public health infrastructure and improve them if necessary" – документ ВМА о подготовке к пандемии гриппа; ср. также ниже хороший перевод в области нефт.газ. Namecollector) |
| variable surge rate of current | волнообразно меняющийся уровень тока |