| English | Russian |
| accelerated stability study | ускоренное исследование стабильности (miss_cum) |
| active clinical study | активное клиническое исследование (VladStrannik) |
| active-controlled study | исследование с активным препаратом сравнения (amatsyuk) |
| active-controlled study | исследование с активным контрольным препаратом (amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования (thefreedictionary.com Pustelga) |
| adoption study | метод исследования приёмных детей (для изучения роли генетических факторов) |
| Adult Health Study | исследование здоровья взрослых |
| American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| American College of Cardiology Extended Study Services | Американский колледж служб экстенсивного изучения кардиологии |
| American College of Cardiology Extended Study Services | Американский центр служб экстенсивного изучения кардиологии |
| angiographic study | ангиографическое исследование |
| anthropogenetic study | антропогенетическое исследование (Игорь_2006) |
| approach case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| artificial contrast study | искусственное контрастирование |
| Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| Aspirin Myocardial Infarction Study | изучение аспиринового инфаркта миокарда |
| Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| Association for the Study of Medical Education | Ассоциация по изучению медицинского образования |
| Asymptomatic Carotid Artery Progression Study | Изучение динамики бессимптомного течения атеросклероза в сонных артериях (harser) |
| Asymptomatic Carotid Atherosclerosis Study | исследование бессимптомного атеросклероза сонных артерий (harser) |
| asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных шаровидных образований |
| asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных объёмных образований |
| at entry, prior to the clinical study | в фоне (Eugsam) |
| autopsy study | патолого-анатомическое исследование |
| autopsy study | вскрытие трупа |
| autopsy study | секционное патолого-анатомическое исследование |
| background study | исследование общего характера (natfursaeva) |
| balanced study | сбалансированное исследование (испытание, в котором пациенты с разными исходными характеристиками представлены в каждой исследуемой группе в равной степени. Например, в каждой исследуемой группе может быть 75% женщин и 25% мужчин или может быть одинаковое число пациентов, получавших каждый вид лечения) |
| Baltimore Longitudinal Study of Aging | Балтиморское продольное исследование старения (bigmaxus) |
| Bisoprolol International Multicenter Study | Международное комплексное исследование бисопролола |
| break the study blind | раскрыть данные клинического исследования (ilzeshua) |
| break the study blind | демаскировать данные клинического исследования (ilzeshua) |
| bridging study | Промежуточное исследование (подробное обсуждение proz.com LEkt) |
| bridging study | связующее клиническое исследование (amatsyuk) |
| British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| British National Child Development Study | Британский национальный научно-исследовательский институт развития ребёнка |
| bubble study | эхокардиограмма с контрастным веществом (соляной раствор alia20) |
| bubble study | эхокардиография с введением мельчайших пузырьков (контраст (который не типичный контраст, и не повреждает почки и лёгкие) вводят при необходимости; saline is mixed with a small amount of air to create tiny bubbles and then injected into vein WAHinterpreter) |
| bubble study | контрастная эхо-КГ (c применением соляного раствора alia20) |
| build and blood pressure study | изучение телосложения и кровяного давления |
| build and blood pressure study | изучение конституции и кровяного давления |
| Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| cardiovascular outcome study | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| case cohort study | исследование случай-когорта (Helga Tarasova) |
| case compeer study | исследование случай-контроль (Helga Tarasova) |
| case referent study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case referent study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| case referent study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| case study | клиническое наблюдение (georgeas) |
| case study | описание единичного случая (Dimpassy) |
| case study | описание случая (неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода у одного человека Dimpassy) |
| case study | анализ клинического случая (Andy) |
| case study form | индивидуальная регистрационная форма (печатный, электронный или оптический документ для внесения всей информации, предусмотренной протоколом исследования, по каждому пациенту) |
| case-base study | исследование случай-база (Helga Tarasova) |
| case-control case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| casecontrol study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case–control study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| case-control study | исследование методом случай-контроль |
| case–control study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| casecontrol study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| case-crossover study | перекрёстное исследование "случай-контроль" (Dimpassy) |
| case/non-case study | исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций (proz.com Evgenia Myo) |
| cerebral spinal fluid study | анализ спинномозговой жидкости (Nastena77) |
| Child Study Association of America | Американская ассоциация по изучению детей |
| clinical case study | клинический пример (в значении "разбор клинических случаев" ihorio) |
| clinical non research study | клиническое лженаучное исследование (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007) |
| clinical phase of a study | клиническая фаза исследования (период между началом и завершением исследования в месте его проведения, когда исследователь активно участвует в наборе и лечении пациентов, а также в наблюдении за ними) |
| clinical research study | клиническое исследование (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| clinical study | клиническое испытание/исследование (любое исследование с участием человека в качестве испытуемого, проводимое для выявления или подтверждения клинических, фармакологических и/или других фармакодинамических эффектов исследуемого лекарственного препарата, и/или выявления всех побочных реакций на него, и/или для изучения его всасывания, распределения, биотрансформации и выведения в целях установления его безопасности и эффективности. Термины "клиническое испытание" и "клиническое исследование" являются синонимами) |
| clinical study | клиническое исследование |
| clinical study | клиническое обследование (Andrey Truhachev) |
| clinical study report | отчёт о клиническом испытании/исследовании (представленные в письменной форме результаты испытания/исследования на человеке какого-либо терапевтического, профилактического или диагностического средства. Отчёт включает в себя описание клинических и статистических методов, а также представленные в наглядной форме результаты анализа данных исследования) |
| co-administration study design | план исследования с совместным введением (VladStrannik) |
| cohort study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| cohort study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| Collaborative Atorvastatin Diabetes Study | Совместное исследование аторвастатина при диабете (CARDS) |
| companion study | сателлитное исследование (amatsyuk) |
| comparative bioavailability study | исследование сравнительной биодоступности (capricolya) |
| comparative quantitative study | сравнительное количественное исследование (SvetlanaC) |
| comparative study | сравнительное исследование (исследование, в котором исследуемый лекарственный препарат (лечение) сравнивается с другим — препаратом активного контроля (лечением) или плацебо) |
| complete hormone study | комплексное исследование на гормоны (iwona) |
| continuous longitudinal study | сплошное продольное исследование (digicollection.org Elmitera) |
| controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Cooperative Neonatal Meningitis Study | кооперированное изучение менингита новорождённых |
| cross-sectional study | исследование распространённости (исследование, проводимое на большом количестве пациентов в один момент времени и при котором изучают связь между определёнными показателями состояния здоровья и другими переменными. Не всегда позволяет обнаружить связь между причиной и следствием во времени) |
| cross-sectional study | единовременное исследование |
| cross-sectional study | одномоментное поперечное углублённое исследование (одновременное) |
| cross-sectional study | кросс-секционное исследование (коль уж longitudinal – лонгитюдное amatsyuk) |
| data resulting from the study | данные, полученные в ходе исследования (Nyufi) |
| definitive study | определяющее исследование (amatsyuk) |
| descriptive study | описательное исследование (Olga47) |
| descriptive study | дескриптивное исследование (Helga Tarasova) |
| developmental toxicity study | исследование токсического действия на развитие потомства (amatsyuk) |
| Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
| discontinuation of a study | прекращение исследования (спонсор может прекратить клиническое испытание по ряду причин, например: препарат неэффективен при лечении исследуемого состояния; исследование проходит медленно, и проект трудно закончить в намеченные сроки; неудачно выбран дизайн исследования, что не позволяет достичь целей, изложенных в протоколе; дополнительные исследования токсичности существенно изменили соотношение "риск/польза" для исследуемого препарата и продолжать исследование неэтично) |
| discontinuation of a study patient | прекращение участия пациента в исследовании |
| discontinue participation in the study | выбыть из исследования (прекратить участие в исследовании Nyufi) |
| dose extension study | исследование с увеличением интервала между дозами (KatyaAkm) |
| dose finding study | исследование с поиском величин дозы (amatsyuk) |
| dose-finding study | исследование с подбором дозы (truffle) |
| dose-ranging study | исследование с целью определения оптимальной дозы (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| dose-response study | исследование влияния величины дозы (на эффективность Александр Стерляжников) |
| dose-response study | исследование зависимости доза-эффект (Min$draV) |
| double blind study | двойное слепое исследование (исследование, в котором ни пациент, ни исследователь не знают о характере назначенного лечения) |
| double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| double-blind study | исследование двойным слепым методом (клиническое) |
| double-blind study | двойное слепое исследование (клиническое) |
| double-dummy study | двойное плацебо-контролируемое исследование (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| Drug Bioequivalence Study Panel | панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств |
| Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| duration of the study | продолжительность исследования (период между началом клинического проекта (начиная с включения первого пациента в исследование) и его завершением, когда все пациенты полностью закончили исследование) |
| Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study | Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии (ETDRS intern) |
| ecological study | экологическое исследование (исследование, в ходе которого единицы анализа – популяции или группы людей, а не отдельные лица; пример – изучение ассоциации между средним доходом и смертностью от рака в различных административно- территориальных единицах (штаты, страны). CopperKettle) |
| EDX study | электродиагностическое исследование (Nastena77) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| electron microscopic study | электронно-микроскопическое исследование (vbadalov) |
| electron microscopical study | электронно-микроскопическое исследование |
| electrophysiological study | чреспищеводная электрокардиостимуляция (aksolotle) |
| electrophysiological study | инвазивное электрофизиологическое исследование сердца (ЭФИ aksolotle) |
| electrophysiology study | электрофизиологическое исследование (grafleonov) |
| embryofetal development study | исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода (amatsyuk) |
| embryo-fetal development study | исследование эмбриофетальной токсичности (amatsyuk) |
| emergency department study | изучение деятельности экстренного отделения |
| enhanced study | расширенное исследование (LEkt) |
| environment baseline study | исследование исходного состояния окружающей среды |
| epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| epigenome-wide association study | эпигеномное исследование ассоциаций (medgenetics.ru Min$draV) |
| epigenome-wide association study | эпигеномное ассоциативное исследование (medgenetics.ru Min$draV) |
| epigenome-wide association study | крупномасштабное эпигеномное исследование ассоциаций (по аналогии с полногеномными исследованиями ассоциации (GWAS ), изучают связь эпигенетических маркеров, преимущественно метилирования ДНК, с патологическими фенотипами medgenetics.ru Min$draV) |
| epigenome-wide association study | крупномасштабный эпигеномный поиск ассоциаций (medgenetics.ru Min$draV) |
| euglycaemic glucose clamp study | эугликемический клэмп-тест (Amadey) |
| European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| European Association for the Study of Obesity | Европейская ассоциация по изучению ожирения (kathleenru) |
| European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация по изучению болезней печени (irinaptrv) |
| European Cooperative Crohn's Disease Study | кооперативное изучение болезни Крона в Европе |
| European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure | Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost) |
| evaluator-blinded study | Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных (Павел Журавлев) |
| event-driven study | исследование типа "случай-контроль" (sonrisa) |
| exaggerated extraction study | исследования с помощью преувеличенной экстракции (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| exome-wide association study | полноэкзомное секвенирование (Dackel) |
| explorative study | эксплоративное исследование (ladyinred) |
| extension study | исследование-продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk) |
| extension study | продолжение (клинического) исследования (лекарственного препарата sidotatv) |
| extension study | исследование продлённого лечения (amatsyuk) |
| FDA study | клиническое испытание для FDA (исследование, проводимое в соответствии с требованиями FDA, результаты которого могут быть предоставлены FDA как данные базового исследования для поддержки Заявки на регистрацию нового препарата в США) |
| filtration study | фильтрационный анализ |
| first in human study | первое исследование применения препарата у человека (amatsyuk) |
| first-in-humans study | исследование первого применения препарата у человека (первое исследование на I фазе клинических испытаний, в котором новый препарат впервые назначают человеку) |
| first-in-man study | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях (Alexx B) |
| first-in-man study | исследование первого применения препарата у человека (первое исследование на I фазе клинических испытаний, в котором новый препарат впервые назначают человеку) |
| fluorophotometric study | флуорофотометрическое исследование (Annavi) |
| follow-up study | изучение отдалённых результатов |
| follow-up study | катамнестическое исследование |
| follow-up study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| follow-up study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| follow-up study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| food habit study | исследование особенностей питания |
| Freemantle Diabetes Study | Фримантлское исследование по диабету (Австралия; ведение диабета olga don) |
| gastric emptying study | исследование эвакуации содержимого желудка (CubaLibra) |
| Gastrointestinal Tumor Study Group | группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта |
| gastroscopic study | гастроскопия |
| genetic association study | изучение генетических ассоциаций (Min$draV) |
| genome-wide association study | полногеномное ассоциативное сканирование (Min$draV) |
| good study design | надлежащий план исследования (клинические исследования Katherine Schepilova) |
| head-to-head study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| hematologic study | анализ крови |
| hematologic study | гематологическое исследование |
| histologic study | гистологическое исследование |
| historical cohort study | ретроспективное когортное исследование (Baskakova) |
| human study | исследование с участием людей (ekirillo) |
| imaging study | визуализирующее исследование (обследование Andy) |
| imaging study | лучевое исследование (Dimpassy) |
| imaging sub-study | дополнительное исследование с визуализацией (Andy) |
| immune histochemical study | иммуногистохимия (MichaelBurov) |
| immune histochemical study | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| immune histochemical study | ИГХ (MichaelBurov) |
| immunohistochemical study | иммуногистохимическое исследование (Andy) |
| immunoserological study | иммуносерологическое исследование (Prime) |
| Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study | Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование |
| informative study | информативное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| initiation of study | начало исследования (передача исследователю всех клинических исследовательских материалов, включая лекарственные препараты, после получения разрешения Комитета по этике и регуляторных органов. В ходе этого визита монитор должен ещё раз вместе с исследователем подробно обсудить протокол и процедуры исследования, а также ИРФ и убедиться, что исследователь ясно понимает, что от него требуется. После этого визита исследователь может набирать пациентов в исследование) |
| Intergroup Rhabdomyosarcoma Study | междисциплинарная группа по изучению рабдомиосаркомы |
| interim clinical study report | промежуточный отчёт о клиническом исследовании (отчёт о промежуточных результатах клинического испытания, основанный на статистической обработке данных) |
| internal epidemiology study | внутреннее эпидемиологическое исследование (olga don) |
| International Association for the Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака лёгкого |
| International Association for the Study of Pain | Международная ассоциация по изучению боли (IASP xltr) |
| International Association for the Study of Pair | Международная ассоциация по изучению супружеских пар |
| International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups | МАГИДБ (Berke) |
| International Diabetes Management Practices Study | Международное исследование практик лечения диабета (Камакина) |
| Intracardiac electrophysiology study | Внутрисердечное электрофизиологическое исследование (medlineplus.gov elena.sklyarova1985) |
| Intracardiac electrophysiology study | ЭФИ (EPS Saffron) |
| intra-esophageal eps, intra-esophageal electrophysiology study | чреспищеводная электрокардиостимуляция (landhel) |
| intra-individual study | внутрииндивидуальное исследование (Павел Журавлев) |
| Investigational Device Exemption study | клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| investigator's study file | папка исследователя (Maxxicum) |
| Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| Kaunas-Rotterdam Intervention Study | Каунасско-Роттердамское исследование лиц с риском ИБС |
| landmark study | знаковое исследование (вероятно, можно считать синонимами – landmark, seminal trial in the evidence-based medicine clincalc.com vdengin) |
| longitudinal cohort study | лонгитудинальное когортное исследование (так уж получилось. То Tatyana78: ай, я вас прошу amatsyuk) |
| longitudinal, prospective study | когортное исследование (Dimpassy) |
| mass balance study | исследование баланса масс (amatsyuk) |
| mechanistic study | исследование механизма действия (препарата Dimpassy) |
| Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания (Andy) |
| Medical Society for the Study of Venereal Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| microdensitometric study | микроденситометрическое исследование (yakamozzz) |
| mixing study | микс-тест (АЧТВ la_tramontana) |
| mixing study | смешанный анализ (вид анализа плазмы крови wikipedia.org swintus) |
| motion study | исследование движений |
| multi-center clinical study | многоцентровое клиническое исследование (Andy) |
| multi-center study | многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| multicenter study | мультицентровое исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| multi-center study | многоцентровое клиническое испытание лекарственного препарата (клиническое испытание лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| multi-patient study | исследование среди пациентов (gorbulenko) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в нарастающей дозе (amatsyuk) |
| multiple case study | исследование серии клинических наблюдений (diva-portal.org Pustelga) |
| multiple dose study | исследование с использованием постепенно нарастающих доз (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| National Nasocomial Infection Study | государственное изучение проблемы назокомиальных инфекций |
| National Nasocomial Infection Study | государственное изучение проблемы внутрибольничных инфекций |
| National Wilms' Tumor Study Group | Национальная научно-исследовательская группа по изучению опухоли Вильмса |
| natural history study | исследование естественного развития болезни (Helga Tarasova) |
| naturalistic study | натуралистическое исследование (вид клинического исследования, предусматривающий тщательное наблюдение и регистрацию определенного феномена, иногда в течение длительного периода времени, в естественных для него условиях (т.е. при минимально возможном влиянии на соответствующих пациентов или феномен) Dimpassy) |
| nerve conduction study | исследование невральной проводимости (ИНП; ЭМГ Natalya Rovina) |
| nerve conduction study | исследование скорости проведения импульса (Dimpassy) |
| new patient study | исследование использования препарата в качестве терапии первой линии (Dimpassy) |
| N-of-one study | испытание на одном пациенте (Helga Tarasova) |
| Nonclinical Study | Неклиническое исследование (Andy) |
| non-comparative study | несравнительное исследование (исследование, в котором не используется препарат сравнения (т.е. открытое исследование)) |
| noninferiority study | исследование по подтверждению не худшего результата лечения (amatsyuk) |
| non-therapeutic study | нетерапевтическое исследование (исследование, не оказывающее лечебного эффекта на пациента (например, исследование I фазы, изучение биоэквивалентности)) |
| observational study | неэкспериментальное исследование (Highlander) |
| one-time study | одномоментное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| open study | открытое исследование (В противоположность двойному слепому испытанию в этом исследовании все знают, какую терапию получает каждый пациент. В открытых исследованиях может изучаться как один вид, так и одновременно несколько видов лечения) |
| open-label observational study | открытое наблюдательное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| open-label study | незаслеплённое исследование (DoctorD) |
| original study | первичное исследование |
| overall study | цикловой хронометраж |
| PAC study | PAC-исследование (Parents as Agents of Change amatsyuk) |
| parallel clinical study | клиническое параллельное исследование |
| parallel design study | исследование с параллельными группами (дизайн исследования, при котором испытуемых рандомизированно распределяют на две или более группы, в каждой из которых пациенты принимают только один вид лечения на протяжении всего исследования. Таким лечением в одной группе может быть исследуемый препарат, в другой — плацебо, а в третьей — препарат сравнения (активный контроль). Во всех группах пациенты получают лечение одновременно (параллельно)) |
| parallel-group study | исследование с параллельно-групповым дизайном (amatsyuk) |
| parallel-group study | исследование с параллельными группами (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| parallel-group study | неперекрёстное исследование (amatsyuk) |
| pathological study | патолого-анатомическое исследование (Alfenina) |
| pathomorphological study | патоморфологическое исследование (Митрошин) |
| Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group | Совместная исследовательская группа по педиатрической ревматологии (Rada0414) |
| permeability study | исследование проницаемости (VladStrannik) |
| pharmacogenetic study | фармакогенетическое исследование (capricolya) |
| phase I study | фаза клинических испытаний (первые испытания нового препарата на людях, обычно с участием 20–80 здоровых добровольцев, в которых исследователи стараются установить диапазон доз, в пределах которого препарат достаточно хорошо переносится при однократном или повторном применении. I фазу иногда проводят с участием пациентов с тяжёлыми заболеваниями, например со злокачественными опухолями, СПИДом и др. Если проводят фармакокинетические исследования в целях изучения какого-либо специального вопроса (например, особенности метаболизма нового противоэпилептического препарата у пациентов с эпилепсией, у которых другие противоэпилептические средства оказывали гепатотоксический эффект), то испытания могут проводить и с участием пациентов с менее тяжёлыми проявлениями заболевания. Как правило, фармакокинетические исследования, вне зависимости от того, на каком этапе клинической разработки препарата проводятся, относят к испытаниям I фазы) |
| phase II study | фаза клинических испытаний (это первый опыт применения препарата у пациентов с заболеванием, для лечения которого предполагается его использовать. Ранние исследования на II фазе часто называют пилотными, так как полученные результаты обеспечивают оптимальное планирование более дорогих и обширных исследований. Главной целью II фазы является доказательство клинической эффективности лекарственного средства при испытании на определённой группе пациентов. Дополнительно задачей II фазы клинических исследований является определение уровня терапевтической дозы лекарственного средства. Иногда II фаза клинических испытаний разделяется на фазы а и б) |
| phase IIa study | IIa фаза клинических испытаний (представляет собой пробные клинические исследования (pilot trials), спланированные главным образом в целях определения уровня безопасности лекарственного средства на отобранных небольших группах пациентов с заболеванием или синдромом, в отношении которого препарат применяют с терапевтической, диагностической или профилактической целью. В ходе IIa фазы необходимо убедиться в активности исследуемого вещества, оценить краткосрочную безопасность, установить контингент пациентов, режим дозирования, выяснить зависимость эффекта от дозы, определить критерии оценки эффективности и др) |
| phase IIb study | IIб фаза клинических испытаний (представляет собой более обширные базовые клинические испытания (pivotal trials). Они планируются для определения как эффективности, так и безопасности воздействия лекарственного средства на пациентов с заболеванием или синдромом, в отношении которого препарат применяют с терапевтической, диагностической или профилактической целью. Основной задачей фазы IIб является определение оптимального уровня дозы препарата для того, чтобы продолжить его исследование на III фазе клинических испытаний) |
| phase III study | фаза клинических испытаний (представляет собой тщательно контролируемые исследования, спланированные с целью определения безопасности и эффективности лекарственного средства в условиях, приближенных к тем, в которых оно будет использовано в случае его разрешения к медицинскому применению. Фазу III клинических испытаний иногда подразделяют на фазы IIIa и IIIб. Исследования, относящиеся к фазе IIIa, проводятся до подачи заявки на регистрацию в регуляторные органы. Исследования, относящиеся к IIIб фазе, представляют собой клинические испытания, проводимые после подачи заявки на регистрацию, но перед получением лицензии (регистрации) на лекарственный препарат и его запуском в серийное производство) |
| phase IIIa study | IIIa фаза клинических испытаний |
| phase IIIb study | IIIб фаза клинических испытаний |
| phase IV study | фаза клинических испытаний (клинические испытания IV фазы, проводимые после лицензирования (регистрации) лекарственного препарата, часто называют постмаркетинговыми исследованиями) |
| photocarcinogenity study | исследование фотоканцерогенности (Evgenia Myo) |
| photocarcinogenity study | исследование на фотоканцерогенность (Evgenia Myo) |
| pilot study | IIa фаза клинических испытаний (представляет собой пробные клинические исследования (pilot trials), спланированные главным образом в целях определения уровня безопасности лекарственного средства на отобранных небольших группах пациентов с заболеванием или синдромом, в отношении которого препарат применяют с терапевтической, диагностической или профилактической целью. В ходе IIa фазы необходимо убедиться в активности исследуемого вещества, оценить краткосрочную безопасность, установить контингент пациентов, режим дозирования, выяснить зависимость эффекта от дозы, определить критерии оценки эффективности и др) |
| pivotal phase 3 study | базовое исследование 3 фазы (Andy) |
| pivotal study | IIб фаза клинических испытаний (представляет собой более обширные базовые клинические испытания (pivotal trials). Они планируются для определения как эффективности, так и безопасности воздействия лекарственного средства на пациентов с заболеванием или синдромом, в отношении которого препарат применяют с терапевтической, диагностической или профилактической целью. Основной задачей фазы IIб является определение оптимального уровня дозы препарата для того, чтобы продолжить его исследование на III фазе клинических испытаний) |
| pivotal study | базовое исследование |
| Plan-Do-Study-Act | принцип Деминга–Шухарта (bigmaxus) |
| Plan-Do-Study-Act | цикл PDCA (bigmaxus) |
| pool for study | поделить на пулы для исследования (olga don) |
| population-based study | исследование на основе совокупностей (amatsyuk) |
| post study phase | заключительная фаза исследования (фаза исследования, которая начинается после завершения клинического этапа. Включает ввод данных, статистический анализ, заключительный отчёт и публикацию результатов) |
| postflight study | послеполётное обследование |
| postflight study | послеполётное исследование |
| post-marketing surveillance study | постмаркетинговое мониторинговое исследование (препарата Dimpassy) |
| post-marketing surveillance study | исследование постмаркетингового применения (Dimpassy) |
| power of a study | мощность исследования (мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная. Целью любого клинического исследования является достижение высокой вероятности обнаружения различия между способами лечения. Мощность исследования во многом зависит от размеров выборки, числа оцениваемых исходов и некоторых других факторов. В большинстве контролируемых исследований для обнаружения клинически значимой разницы используется мощность как минимум 80%) |
| Power of a study | Мощность исследования (Мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная Andy) |
| pre-study visit | визит монитора перед началом исследования (визит монитора в предполагаемое место проведения клинического исследования с целью оценки опыта персонала, а также оборудования и ресурсов, обеспечивающих качество его проведения. Визит должен быть задокументирован, а соответствующий документ должен храниться в материалах исследования. Исследовательские подразделения (клинические базы, лаборатории и др.), в работе которых имеются какие-либо недостатки, не должны привлекаться к участию в исследовании) |
| pre-licensure study | предмаркетинговое исследование (Dimpassy) |
| pressure wire study | исследование внутрикоронарного давления (проводится во время коронарной ангиографии и проверяет разницу между давлением в разных участках артерий для определение уровня уменьшения кровотока и сужения артерий Анастасия Беляева) |
| prevalence study | единовременное исследование |
| prevalence study | поперечное исследование |
| primary pharmacology study | исследование основного фармакодинамического эффекта (amatsyuk) |
| primary pharmacology study | исследование основного фармакодинамического свойства (amatsyuk) |
| Princeton Fertility Study | программа Принстонского университета по изучению рождаемости |
| professional activity study | изучение профессиональной деятельности |
| propensity score study | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| proteomic study | протеомное исследование (terrarristka) |
| psychophysiological study | психофизиологическое исследование |
| qualitative study | качественное исследование |
| quantitative study | количественное исследование |
| radiographic contrast study | рентгеноконтрастное исследование |
| randomised controlled study | рандомизированное контролируемое исследование (Uncrowned king) |
| randomized follow-up study | рандомизированное проспективное исследование (Natalya Rovina) |
| range-finding study | исследование по поиску / подбору / определению диапазона доз |
| ratio delay study | выборочный анализ рабочего времени |
| Real-World Retrospective Study | ретроспективное исследование с применением на реальных данных (bigmaxus) |
| registry study | регистровое исследование (так устоялось (не реестровое) amatsyuk) |
| registry study | реестровое исследование (вариант регуляторного наблюдательного пострегистрационного исследования typepad.com peregrin) |
| registry-based study | реестровое исследование (Natalya-Sonya) |
| repeat-dose toxicity study | исследование токсичности при повторном введении (amatsyuk) |
| repeat-dose toxicity study | исследование токсического действия при повторном введении (amatsyuk) |
| reproduction study | исследование репродуктивной функции (OKokhonova) |
| reproductive study | репродуктивное исследование (igisheva) |
| research study | клиническое исследование (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование" vgsankov) |
| research study | исследование (То что оно "научное", и так понятно. В английском research добавляют только потому, что там study часто используется в контексте обучения в колледже-университете. xx007) |
| research study | экспериментальное исследование (Re: и все же – научное. Experimental – экспериментальное. Andy – Я оставлю эту версию, так как она может быть полезна в некоторых контекстах. Версия "научное" вполне имеет право на существование как минимум для различения с, напр., "социологическое", "маркетинговое" и т. п. amatsyuk) |
| retrospective cohort study | ретроспективное обследование группы людей (bigmaxus) |
| retrospective study | ретроспективное исследование (исследование, в котором анализируются архивные медицинские записи) |
| revive study | повторное исследование (Yan Mazor) |
| Rheumatic Diseases Study Group | Группа по изучению ревматических заболеваний |
| roentgenological study | рентгенологическое исследование |
| roll over study | дополнительное исследование (brain4storm) |
| roll-over study | исследование с участием переведённых пациентов (amatsyuk) |
| run-in period of a study | вводный (подготовительный период исследования. В некоторых исследованиях до начала активного лечения необходимо отменить у пациентов предшествующую терапию. Для этого часто используют вводный период, когда пациенты не получали лечение или могут принимать плацебо. По окончании периода, который может продолжаться 7–14 дней, проводят оценку показателей исходного состояния пациентов и они вступают в фазу активного лечения) |
| Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| safety pharmacology study | исследование фармакологической безопасности (так в нынешних нормативных документах amatsyuk) |
| safety pharmacology study | исследование безопасности лекарственного средства (так правильно amatsyuk) |
| safety study | исследование безопасности (Dimpassy) |
| scintigraphic study | сканографическое исследование |
| secondary pharmacology study | исследование второстепенных фармакодинамических свойств (amatsyuk) |
| seroepidemiologic study | сероэпидемиологическое исследование |
| shedding study | исследование распространения (генотерапевтических лекарственных препаратов Rada0414) |
| simulation study | моделирующее исследование (Olga47) |
| single blind study | простое слепое исследование (вид исследования, в котором о характере назначенного лечения не знает только пациент) |
| single center study | Одноцентровое исследование (исследование, которое проводится только на одной клинической базе LEkt) |
| single centre study | одноцентровое исследование (исследование, которое проводится только на одной клинической базе) |
| single-centric study | одноцентровое исследование (Павел Журавлев) |
| sleep study | сомнография (doc090) |
| Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| spirographic study | спирографическое обследование (Лилия Кузьмина) |
| split renal function study | раздельное исследование функции почек |
| split-face study | исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента (terrarristka) |
| split-face study | исследование с разделенным лицом (Olga47) |
| Stability Study Report | Отчёт об исследовании на стабильность (Makukka) |
| stability study samples | образцы для изучения стабильности (Olga47) |
| stress condition study | исследование в ухудшенных стрессовых условиях (tamir@) |
| study arm | группа участников исследования (amatsyuk) |
| study base | база исследования (Helga Tarasova) |
| study chair | руководитель исследования (janny_mage) |
| study coordinator | координатор клинического исследования (лицо, которое регулирует большинство административных функций, связанных с клиническим испытанием, является связующим звеном между клинической базой и спонсором, рассматривает все данные и записи до визита монитора) |
| study data | данные исследований (Andrey Truhachev) |
| study data | данные обследования (Andrey Truhachev) |
| study data | данные исследования (Andrey Truhachev) |
| study design | дизайн исследования (клинические испытания могут проводиться различными способами (различный дизайн): открытое исследование, простое слепое исследование, двойное слепое исследование. В дополнение к этому исследования могут включать другие элементы дизайна: параллельное, перекрёстное, рандомизированное исследование и др) |
| study drug | препарат для исследования (amatsyuk) |
| study evaluation | оценка в рамках исследования (Andy) |
| study file | архив клинического исследования (amatsyuk) |
| study group | группа наблюдения (при медицинском исследовании Мария100) |
| study HOPE | исследование с целью профилактики болезней сердца (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| study in animals | исследование на животных (Markus Platini) |
| study initiation visit | визит открытия исследовательского центра (amatsyuk) |
| study intervention | изучаемое воздействие (Баян) |
| study intervention | исследуемое воздействие (Баян) |
| study kit | комплект материалов для проведения исследования (AFilinovTranslation) |
| study materials | материалы для клинического исследования (полный набор материалов, который компания предоставляет исследователю для проведения клинического испытания. Материалы включают протокол, набор ИРФ, исследуемые препараты, лабораторные реагенты и почтовые упаковки (если предполагается посылать по почте образцы крови в центральную лабораторию)) |
| study method | метод исследования (WiseSnake) |
| study methodology | методика исследования (Gri85) |
| study name | наименование обследования (Konstantin 1966) |
| study nurse | документ, определяющий распределение обязанностей среди исследователей на месте проведения исследования и содержащий образцы оригинальных подписей исполнителей (В документе указаны исполнители и их обязанности в связи с проведением клинического исследования на данной клинической базе, внесены фамилии и инициалы всех лиц, вовлечённых в клиническое исследование, которые имеют право на получение информированного согласия от пациента, а также право на заполнение ИРФ и внесение в них исправлений. Каждый из перечисленных исполнителей должен поставить свою оригинальную подпись, после чего документ заверяется оригинальной подписью ответственного исследователя) |
| study nurse | медицинская сестра (Лорина) |
| study object | учебная модель |
| study of aphasia | афазиология |
| study of immunity | изучение иммунитета (capricolya) |
| Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| study personnel and specimen of signatures | документ, определяющий распределение обязанностей среди исследователей на месте проведения исследования и содержащий образцы оригинальных подписей исполнителей (В документе указаны исполнители и их обязанности в связи с проведением клинического исследования на данной клинической базе, внесены фамилии и инициалы всех лиц, вовлечённых в клиническое исследование, которые имеют право на получение информированного согласия от пациента, а также право на заполнение ИРФ и внесение в них исправлений. Каждый из перечисленных исполнителей должен поставить свою оригинальную подпись, после чего документ заверяется оригинальной подписью ответственного исследователя) |
| study population | исследуемая категория пациентов (amatsyuk) |
| study supplies | поставки материалов для исследования (поставка полного набора материалов для клинического исследования) |
| study termination visit | визит окончания исследования (WiseSnake) |
| study treatment | исследуемый вид лечения (Dimpassy) |
| sub-study | подысследование (согласно правилам д. б. "ы"; см. подындекс (зафиксировано в словарях); от "дополнительного исследования" приходится отказываться во избежание путаницы с extension study amatsyuk) |
| sufficiently powered study | исследование достаточной мощности (MichaelBurov) |
| superiority study | исследование по доказательству превосходства (препарата активного контроля над исследуемым препаратом ННатальЯ) |
| supportive study | дополнительное исследование (контекстуальный перевод Evgenia Myo) |
| supportive study | подкрепляющее исследование (бывает еще confirmatory study ;) amatsyuk) |
| SURVEY STUDY | обзорное исследование (wikipedia.org vdengin) |
| survivorship study | исследование выживаемости (Helga Tarasova) |
| teratogenic study | исследование риска тератогенности (Andrei Sedliarou) |
| teratogenic study | испытание на тератогенность (Andrei Sedliarou) |
| teratogenic study | исследование на тератогенность (Andrei Sedliarou) |
| teratologic study | тератологическое исследование |
| the study is on track to achieving its enrollment objectives | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком (SirReal) |
| therapeutic confirmatory study | подтверждающее терапевтическое исследование (исследование, которое проводится с участием большого количества пациентов с целью подтвердить эффективность и безопасность. Обычно исследования на III фазе являются подтверждающими) |
| thermographic study | термографическое исследование |
| three-way crossover study | трёхвариантное перекрестное исследование ("Трехвариантное" подчеркивает, что исследование включает три различных вмешательства (например, три препарата или схемы лечения), что соответствует английскому "3-way".
"Перекрестное" сохраняет суть crossover-дизайна, где участники последовательно получают все три варианта в случайном порядке, выступая сами себе контролем. amatsyuk) |
| tilt-table study | исследование на ортостатическом стенде (с изменяемым углом наклона) |
| time frame for study | сроки исследования (время между планированием и завершением клинического исследовательского проекта) |
| treadmill study | исследование на тредбане |
| treadmill study | испытание на тредбане |
| twin study | близнецовый метод |
| twin study | метод изучения личностной психологии на близнецах |
| two-arm study | исследование с двумя параллельными группами (Andy) |
| two-armed study | Исследование с двумя экспериментальными группами (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| 3-way crossover study | трёхвариантное перекрестное исследование ("Трехвариантное" подчеркивает, что исследование включает три различных вмешательства (например, три препарата или схемы лечения), что соответствует английскому "3-way".
"Перекрестное" сохраняет суть crossover-дизайна, где участники последовательно получают все три варианта в случайном порядке, выступая сами себе контролем. amatsyuk) |
| Western Cancer Study Group | Западная группа по изучению рака |
| whole genome study | полногеномное исследование (WiseSnake) |
| withdraw from the study | отказаться от дальнейшего участия в исследовании (Nyufi) |
| withdrawal study | проба с отменой препарата (Andrey Truhachev) |
| work flow study | изучение последовательности операций в процессе работы |
| work study | изучение организации труда |
| X-ray microscopic study | рентгеномикроскопическое изучение |