| English | Russian |
| accelerated stability study | ускоренное исследование стабильности (miss_cum) |
| active clinical study | активное клиническое исследование (VladStrannik) |
| active-controlled study | исследование с активным препаратом сравнения (amatsyuk) |
| active-controlled study | исследование с активным контрольным препаратом (amatsyuk) |
| Acute Infarction Ramipril Efficacy study | Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности (snowleopard) |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled study | хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования (thefreedictionary.com Pustelga) |
| adoption study | метод исследования приёмных детей (для изучения роли генетических факторов) |
| Adult Health Study | исследование здоровья взрослых |
| Alzheimer's Disease Cooperative Study | Совместное исследование болезни Альцгеймера (truffle) |
| Alzheimer's Disease Cooperative Study | Кооперативное исследование болезни Альцгеймера (WiseSnake) |
| American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| American College of Cardiology Extended Study Services | Американский колледж служб экстенсивного изучения кардиологии |
| American College of Cardiology Extended Study Services | Американский центр служб экстенсивного изучения кардиологии |
| angiographic study | ангиографическое исследование |
| anthropogenetic study | антропогенетическое исследование (Игорь_2006) |
| approach case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| artificial contrast study | искусственное контрастирование |
| Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| Aspirin Myocardial Infarction Study | изучение аспиринового инфаркта миокарда |
| Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| Association for the Study of Medical Education | Ассоциация по изучению медицинского образования |
| Asymptomatic Carotid Artery Progression Study | Изучение динамики бессимптомного течения атеросклероза в сонных артериях (harser) |
| Asymptomatic Carotid Atherosclerosis Study | исследование бессимптомного атеросклероза сонных артерий (harser) |
| asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных шаровидных образований |
| asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных объёмных образований |
| at entry, prior to the clinical study | в фоне (Eugsam) |
| autopsy study | патолого-анатомическое исследование |
| autopsy study | вскрытие трупа |
| background study | исследование общего характера (natfursaeva) |
| Baltimore Longitudinal Study of Aging | Балтиморское продольное исследование старения (bigmaxus) |
| bioequivalence study | исследование биоэквивалентности (Andy) |
| Bisoprolol International Multicenter Study | Международное комплексное исследование бисопролола |
| blind study | слепой метод исследования |
| break the study blind | раскрыть данные клинического исследования (ilzeshua) |
| break the study blind | демаскировать данные клинического исследования (ilzeshua) |
| bridging study | Промежуточное исследование (подробное обсуждение proz.com LEkt) |
| bridging study | связующее клиническое исследование (amatsyuk) |
| British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| British National Child Development Study | Британский национальный научно-исследовательский институт развития ребёнка |
| bubble study | эхокардиография с введением мельчайших пузырьков (контраст (который не типичный контраст, и не повреждает почки и лёгкие) вводят при необходимости; saline is mixed with a small amount of air to create tiny bubbles and then injected into vein WAHinterpreter) |
| bubble study | эхокардиограмма с контрастным веществом (соляной раствор alia20) |
| bubble study | контрастная эхо-КГ (c применением соляного раствора alia20) |
| build and blood pressure study | изучение телосложения и кровяного давления |
| build and blood pressure study | изучение конституции и кровяного давления |
| Cambridge Heart Antioxidant Study | Кембриджское исследование по применению антиоксидантов в кардиологии (сокр. CHAOS Vicomte) |
| Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| CANagliflozin cardioVascular Assessment Study | Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| cardiovascular outcome study | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| case cohort study | исследование случай-когорта (Helga Tarasova) |
| case compeer study | исследование случай-контроль (Helga Tarasova) |
| case referent study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| case referent study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case referent study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| case study | описание единичного случая (Dimpassy) |
| case study | описание случая (неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода у одного человека Dimpassy) |
| case study | клиническое наблюдение (georgeas) |
| case study | анализ клинического случая (Andy) |
| case-base study | исследование случай-база (Helga Tarasova) |
| case-control case-referent study | изучение методом случай – контроль |
| casecontrol study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case–control study | исследование сходных случаев (Dimpassy) |
| case–control study | исследование случай–контроль (Dimpassy) |
| case-control study | исследование методом случай-контроль |
| casecontrol study | исследование случайконтроль (Dimpassy) |
| case-crossover study | перекрёстное исследование "случай-контроль" (Dimpassy) |
| case/non-case study | исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций (proz.com Evgenia Myo) |
| Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| cerebral spinal fluid study | анализ спинномозговой жидкости (Nastena77) |
| characterization study | исследование свойств препарата (Andy) |
| Child Study Association of America | Американская ассоциация по изучению детей |
| clinical case study | клинический пример (в значении "разбор клинических случаев" ihorio) |
| clinical feasibility study | исследование клинико-экономической целесообразности (aegor) |
| clinical non research study | клиническое лженаучное исследование (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007) |
| clinical research study | клиническое исследование (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| clinical study | клиническое исследование |
| clinical study | клиническое обследование (Andrey Truhachev) |
| Clinical Study Report | Отчёт о клиническом исследовании (Документ, описывающий исследование на людях любого препарата, в котором собраны все клинические и статистические материалы и данные, а также результаты их анализа. Medved22) |
| Clinical Study/Trial Agreement | договор о проведении клинического исследования (Nyufi) |
| co-study doctor | врач-соисследователь (proz.com Andy) |
| co-administration study design | план исследования с совместным введением (VladStrannik) |
| cohort study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| cohort study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| Collaborative Antiviral Study Group CASG | Совместная исследовательская группа по противовирусной терапии (vdengin) |
| Collaborative Atorvastatin Diabetes Study | Совместное исследование аторвастатина при диабете (CARDS) |
| companion study | сателлитное исследование (amatsyuk) |
| comparative bioavailability study | исследование сравнительной биодоступности (capricolya) |
| comparative quantitative study | сравнительное количественное исследование (SvetlanaC) |
| complete hormone study | комплексное исследование на гормоны (iwona) |
| confirmative clinical study | подтверждающее клиническое исследование (Andy) |
| continuous longitudinal study | сплошное продольное исследование (digicollection.org Elmitera) |
| controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| cooperated clinical study | клиническое кооперированное исследование |
| Cooperative Neonatal Meningitis Study | кооперированное изучение менингита новорождённых |
| cross-sectional study | одномоментное поперечное углублённое исследование (одновременное) |
| cross-sectional study | кросс-секционное исследование (коль уж longitudinal – лонгитюдное amatsyuk) |
| data resulting from the study | данные, полученные в ходе исследования (Nyufi) |
| definitive study | определяющее исследование (amatsyuk) |
| Delegation of Tasks to Study Personal | Распределение обязанностей среди исследователей на клинической базе (Andy) |
| descriptive study | описательное исследование (Olga47) |
| descriptive study | дескриптивное исследование (Helga Tarasova) |
| developmental toxicity study | исследование токсического действия на развитие потомства (amatsyuk) |
| Diabetes Education Study Group | исследовательская группа по обучению больных диабетом (ННатальЯ) |
| Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
| Diabetic Retinopathy Study Research Group | Исследовательская группа по изучению диабетической ретинопатии (zreni.ru intern) |
| Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| Discontinuation of a Study Subject | Исключение пациента из исследования (Andy) |
| discontinue participation in the study | выбыть из исследования (прекратить участие в исследовании Nyufi) |
| dose extension study | исследование с увеличением интервала между дозами (KatyaAkm) |
| dose finding study | исследование с поиском величин дозы (amatsyuk) |
| dose-finding study | исследование с подбором дозы (truffle) |
| dose-ranging study | исследование с целью определения оптимальной дозы (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| dose-response study | исследование влияния величины дозы (на эффективность Александр Стерляжников) |
| dose-response study | исследование зависимости доза-эффект (Min$draV) |
| double contrast study | двойное контрастирование |
| double-blind placebo-controlled crossover study | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование (finn216) |
| double-blind study | исследование двойным слепым методом (клиническое) |
| double-blind study | двойное слепое исследование (клиническое) |
| double-dummy study | исследование с двойной маскировкой (Dimpassy) |
| double-dummy study | двойное плацебо-контролируемое исследование (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| Drug Bioequivalence Study Panel | панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств |
| Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| drug usage study | исследование потребления лекарственных средств |
| Drug Utilization Study | исследование обращения лекарственного препарата (proz.com LEkt) |
| dynamic study | динамическое исследование (ННатальЯ) |
| Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study | Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии (ETDRS intern) |
| ecological study | экологическое исследование (исследование, в ходе которого единицы анализа – популяции или группы людей, а не отдельные лица; пример – изучение ассоциации между средним доходом и смертностью от рака в различных административно- территориальных единицах (штаты, страны). CopperKettle) |
| EDX study | электродиагностическое исследование (Nastena77) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| electron microscopic study | электронно-микроскопическое исследование (vbadalov) |
| electron microscopical study | электронно-микроскопическое исследование |
| electrophysiological study | чреспищеводная электрокардиостимуляция (aksolotle) |
| electrophysiological study | инвазивное электрофизиологическое исследование сердца (ЭФИ aksolotle) |
| electrophysiology study | электрофизиологическое исследование (grafleonov) |
| Embryo-fetal development study | исследование внутриутробного развития плода (Спиридонов Н.В.) |
| embryofetal development study | исследование токсического действия на развитие эмбриона и плода (amatsyuk) |
| embryo-fetal development study | исследование эмбриофетальной токсичности (amatsyuk) |
| emergency department study | изучение деятельности экстренного отделения |
| enhanced study | расширенное исследование (LEkt) |
| environment baseline study | исследование исходного состояния окружающей среды |
| epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| epigenome-wide association study | эпигеномное ассоциативное исследование (medgenetics.ru Min$draV) |
| epigenome-wide association study | эпигеномное исследование ассоциаций (medgenetics.ru Min$draV) |
| epigenome-wide association study | крупномасштабное эпигеномное исследование ассоциаций (по аналогии с полногеномными исследованиями ассоциации (GWAS ), изучают связь эпигенетических маркеров, преимущественно метилирования ДНК, с патологическими фенотипами medgenetics.ru Min$draV) |
| epigenome-wide association study | крупномасштабный эпигеномный поиск ассоциаций (medgenetics.ru Min$draV) |
| equivalence study | исследование эквивалентности (Александр Стерляжников) |
| euglycaemic glucose clamp study | эугликемический клэмп-тест (Amadey) |
| European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| European Association for the Study of Obesity | Европейская ассоциация по изучению ожирения (kathleenru) |
| European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация по изучению болезней печени (irinaptrv) |
| European Cooperative Crohn's Disease Study | кооперативное изучение болезни Крона в Европе |
| European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure | Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost) |
| evaluator-blinded study | Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных (Павел Журавлев) |
| event-driven study | исследование типа "случай-контроль" (sonrisa) |
| exaggerated extraction study | исследования с помощью преувеличенной экстракции (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| exome-wide association study | полноэкзомное секвенирование (Dackel) |
| explorative study | эксплоративное исследование (ladyinred) |
| extension study | расширенное клиническое исследование (Patients who complete the main study will be eligible for inclusion in a double-blind, randomized, placebo-controlled, multicentre, 2-year extension study. sidotatv) |
| extension study | продолжение (клинического) исследования (лекарственного препарата sidotatv) |
| extension study | исследование-продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk) |
| extension study | исследование продлённого лечения (amatsyuk) |
| factorial study | исследование влияния различных факторов (Dimpassy) |
| feeding study | исследования с введением препарата с пищей (добавлением препарата в пищу Andy) |
| fertility study | исследование репродуктивной токсичности (Dimpassy) |
| filtration study | фильтрационный анализ |
| first in human study | первое исследование применения препарата у человека (amatsyuk) |
| first-in-man study | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях (Alexx B) |
| fluorophotometric study | флуорофотометрическое исследование (Annavi) |
| follow-up study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| follow-up study | катамнестическое исследование |
| follow-up study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| follow-up study | изучение отдалённых результатов |
| follow-up study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| food habit study | исследование особенностей питания |
| Framingham Heart Study | Фремингемское исследование (Berke) |
| Framingham Heart Study | Фрамингемское исследование сердца (Korney) |
| Freemantle Diabetes Study | Фримантлское исследование по диабету (Австралия; ведение диабета olga don) |
| Full-double-blind Study | Полное двойное слепое исследование (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| function study | функциональное исследование |
| gastric emptying study | исследование эвакуации содержимого желудка (CubaLibra) |
| Gastrointestinal Tumor Study Group | группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта |
| gastroscopic study | гастроскопия |
| genetic association study | изучение генетических ассоциаций (Min$draV) |
| genome-wide association study | полногеномное ассоциативное сканирование (Min$draV) |
| good study design | надлежащий план исследования (клинические исследования Katherine Schepilova) |
| growth-rate study | изучение возрастного состава популяции |
| head-to-head study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| Heart Protection Study | Исследование по защите сердца (The Heart Protection Study was a large randomized controlled trial run by the Clinical Trial Service Unit, and funded by the Medical Research Council (MRC) and the British Heart Foundation (BHF) in the United Kingdom. It studied the use of statin (simvastatin 40 mg) medication and vitamin supplementation (vitamin E, vitamin C and beta carotene) in patients who are at risk of cardiovascular disease. WhiteCoat13) |
| hematologic study | анализ крови |
| hematologic study | гематологическое исследование |
| histologic study | гистологическое исследование |
| historical cohort study | ретроспективное когортное исследование (Baskakova) |
| human study | исследование с участием людей (ekirillo) |
| imaging study | визуализирующее исследование (обследование Andy) |
| imaging study | лучевое исследование (Dimpassy) |
| imaging sub-study | дополнительное исследование с визуализацией (Andy) |
| immune histochemical study | иммуногистохимия (MichaelBurov) |
| immune histochemical study | иммуногистохимическое исследование (MichaelBurov) |
| immune histochemical study | ИГХ (MichaelBurov) |
| immunohistochemical study | иммуногистохимическое исследование (Andy) |
| immunoserological study | иммуносерологическое исследование (Prime) |
| Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study | Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование |
| informative study | информативное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| institute of health resort study | институт курортологии |
| Intergroup Rhabdomyosarcoma Study | междисциплинарная группа по изучению рабдомиосаркомы |
| internal epidemiology study | внутреннее эпидемиологическое исследование (olga don) |
| International Association for the Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака лёгкого |
| International Association for the Study of Pain | Международная ассоциация по изучению боли (IASP xltr) |
| International Association for the Study of Pair | Международная ассоциация по изучению супружеских пар |
| International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups | МАГИДБ (Berke) |
| International Diabetes Management Practices Study | Международное исследование практик лечения диабета (Камакина) |
| International Extranodal Lymphoma Study Group | Международная группа по изучению экстранодальных лимфом (harser) |
| International Neonatal Immunotherapy Study | Международное исследование иммунотерапии новорождённых (INIS Nativer) |
| International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов (doktortranslator) |
| Intracardiac electrophysiology study | Внутрисердечное электрофизиологическое исследование (medlineplus.gov elena.sklyarova1985) |
| Intracardiac electrophysiology study | ЭФИ (EPS Saffron) |
| intra-esophageal eps, intra-esophageal electrophysiology study | чреспищеводная электрокардиостимуляция (landhel) |
| intra-individual study | внутрииндивидуальное исследование (Павел Журавлев) |
| intravital study | прижизненное изучение |
| introduction of preparation under study | введение испытуемого препарата |
| Investigational Device Exemption study | клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| investigator study file | папка исследователя (Maxxicum) |
| investigator's study file | папка исследователя (Maxxicum) |
| Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| Kaunas-Rotterdam Intervention Study | Каунасско-Роттердамское исследование лиц с риском ИБС |
| landmark study | знаковое исследование (вероятно, можно считать синонимами – landmark, seminal trial in the evidence-based medicine clincalc.com vdengin) |
| longitudinal cohort study | лонгитудинальное когортное исследование (так уж получилось. То Tatyana78: ай, я вас прошу amatsyuk) |
| longitudinal, prospective study | когортное исследование (Dimpassy) |
| mass balance study | исследование баланса масс (amatsyuk) |
| mechanistic study | исследование механизма действия (препарата Dimpassy) |
| Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания (Andy) |
| Medical Society for the Study of Venereal Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| microdensitometric study | микроденситометрическое исследование (yakamozzz) |
| Million Women Study | Исследование миллиона женщин (; широкомасштабное исследование здоровья британских женщин от 50 лет и старше Sergey.Cherednichenko) |
| mixing study | микс-тест (АЧТВ la_tramontana) |
| mixing study | смешанный анализ (вид анализа плазмы крови wikipedia.org swintus) |
| Morquio A Registry Study | Реестровое исследование при болезни Моркио A (MARS vdengin) |
| motion study | изучение трудовых движений |
| motion study | исследование движений |
| multi-center clinical study | многоцентровое клиническое исследование (Andy) |
| multi-center study | многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| Multicenter Study | Многоцентровое исследование (Клиническое исследование, проводимое в соответствии с единым протоколом в нескольких исследовательских центрах несколькими исследователями. [руководство МКГ] Andy) |
| multicenter study | мультицентровое исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| multi-center study | клиническое многоцентровое исследование |
| multi-center study | многоцентровое клиническое испытание лекарственного препарата (клиническое испытание лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| Multicentre Growth Reference Study | многоцентровое исследование по разработке справочных показателей роста (проведено ВОЗ в 1997-2006 гг who.int Rive) |
| multi-patient study | исследование среди пациентов (gorbulenko) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в нарастающей дозе (amatsyuk) |
| multiple case study | исследование серии клинических наблюдений (diva-portal.org Pustelga) |
| multiple dose study | исследование с использованием постепенно нарастающих доз (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| National Nasocomial Infection Study | государственное изучение проблемы назокомиальных инфекций |
| National Nasocomial Infection Study | государственное изучение проблемы внутрибольничных инфекций |
| National Wilms' Tumor Study Group | Национальная научно-исследовательская группа по изучению опухоли Вильмса |
| natural history study | исследование естественного развития болезни (Helga Tarasova) |
| naturalistic study | натуралистическое исследование (вид клинического исследования, предусматривающий тщательное наблюдение и регистрацию определенного феномена, иногда в течение длительного периода времени, в естественных для него условиях (т.е. при минимально возможном влиянии на соответствующих пациентов или феномен) Dimpassy) |
| nerve conduction study | исследование невральной проводимости (ИНП; ЭМГ Natalya Rovina) |
| nerve conduction study | исследование скорости проведения импульса (Dimpassy) |
| new patient study | исследование использования препарата в качестве терапии первой линии (Dimpassy) |
| N-of-one study | испытание на одном пациенте (Helga Tarasova) |
| Nonclinical Study | Неклиническое исследование (Andy) |
| noninferiority study | исследование по подтверждению не худшего результата лечения (amatsyuk) |
| nuclear medicine emission study | радионуклидное эмиссионное исследование |
| Nurses' Health Study | Исследование здоровья медицинских сестер (Начато в Америке в 1976 году, посвящено изучению действия аспирина intern) |
| observational study | неэкспериментальное исследование (Highlander) |
| on-study | в период участия в исследовании (Andy) |
| on-study | в период исследования (Andy) |
| one-time study | одномоментное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| open-label observational study | открытое наблюдательное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| open-label study | открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai) |
| open-label study | незаслеплённое исследование (DoctorD) |
| original study | первичное исследование |
| overall study | цикловой хронометраж |
| PAC study | PAC-исследование (Parents as Agents of Change amatsyuk) |
| parallel clinical study | клиническое параллельное исследование |
| Parallel Group Study | Исследование с параллельными группами (Andy) |
| parallel-group study | исследование с параллельно-групповым дизайном (amatsyuk) |
| parallel-group study | исследование с параллельными группами (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| parallel-group study | неперекрёстное исследование (amatsyuk) |
| pathological study | патологоанатомическое исследование (Alfenina) |
| pathomorphological study | патоморфологическое исследование (Митрошин) |
| Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group | Совместная исследовательская группа по педиатрической ревматологии (Rada0414) |
| permeability study | исследование проницаемости (VladStrannik) |
| pharmacogenetic study | фармакогенетическое исследование (capricolya) |
| photocarcinogenity study | исследование фотоканцерогенности (Evgenia Myo) |
| photocarcinogenity study | исследование на фотоканцерогенность (Evgenia Myo) |
| pilot-study | поисковое исследование |
| pilot study | пробное исследование |
| pilot study | поисковое исследование |
| Pilot Study | пилотное исследование (Иногда исследование проводится у небольшого числа пациентов с целью определить, возможно ли провести исследование у большего числа пациентов. Это может быть очень полезно для выяснения тех трудностей, которые могут негативно сказаться на более крупном исследовании. Другая цель проведения пилотного исследования состоит в том, чтобы получить представление о разнице между двумя методами лечения, что позволит установить количество пациентов, которые должны быть включены в основное исследование (размер выборки), и необходимую мощность для точного определения этой разницы. Andy) |
| pivotal phase 3 study | базовое исследование 3 фазы (Andy) |
| placebo-controlled study | плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| placebo-controlled study | плацебо-контролируемые испытания (клинические Alamarime) |
| Plan-Do-Study-Act | принцип Деминга–Шухарта (bigmaxus) |
| Plan-Do-Study-Act | цикл PDCA (bigmaxus) |
| Planning the Study | Планирование исследования (Andy) |
| POC clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| POC clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| POC clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| POC study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| Point Prevalence Study | исследование моментной распространённости (превалентности Millie) |
| pool for study | поделить на пулы для исследования (olga don) |
| population study | демографическое исследование |
| population-based cohort study | популяционное исследование когорты (gconnell) |
| Population-Based Cohort Study | популяционное когортное исследование (Ju-kon) |
| population-based study | исследование на основе совокупностей (amatsyuk) |
| post approval study | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| post-authorization safety study | пострегистрационное исследование безопасности (Dimpassy) |
| post-authorization study | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| postflight study | послеполётное обследование |
| postflight study | послеполётное исследование |
| Post-Marketing Observational Study | постмаркетинговое наблюдательное исследование (ННатальЯ) |
| post-marketing surveillance study | постмаркетинговое мониторинговое исследование (препарата Dimpassy) |
| post-marketing surveillance study | постмаркетинговое надзорное исследование (exomen) |
| post-marketing surveillance study | исследование постмаркетингового применения (Dimpassy) |
| Power of a study | Мощность исследования (Мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная Andy) |
| Pre-Study Documentation | документация, необходимая перед началом исследования (Andy) |
| Pre-Study Documentation | Предварительная документация (Документы, которые должны находиться в файле исследования до его начала (см. МКГ по ККП) Andy) |
| Pre-Study Phase | Начальная фаза исследования (Andy) |
| pre-licensure study | предмаркетинговое исследование (Dimpassy) |
| pressure wire study | исследование внутрикоронарного давления (проводится во время коронарной ангиографии и проверяет разницу между давлением в разных участках артерий для определение уровня уменьшения кровотока и сужения артерий Анастасия Беляева) |
| Prevalence Study | Исследование распространённости (Andy) |
| primary pharmacology study | исследование основного фармакодинамического эффекта (amatsyuk) |
| primary pharmacology study | исследование основного фармакодинамического свойства (amatsyuk) |
| Princeton Fertility Study | программа Принстонского университета по изучению рождаемости |
| professional activity study | изучение профессиональной деятельности |
| Proof-of-Concept Study | исследование для подтверждения концепции (shergilov) |
| propensity score study | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| proteomic study | протеомное исследование (terrarristka) |
| psychophysiological study | психофизиологическое исследование |
| qualitative study | качественное исследование |
| quantitative study | количественное исследование |
| radiographic contrast study | рентгеноконтрастное исследование |
| randomised controlled study | рандомизированное контролируемое исследование (Uncrowned king) |
| randomized follow-up study | рандомизированное проспективное исследование (Natalya Rovina) |
| randomized study | рандомизированное исследование |
| randomized study | исследование методом случайной выборки |
| randomized withdrawal study | исследование с рандомизированным прекращением применения изучаемого препарата (Maxxicum) |
| range-finding study | исследование по поиску / подбору / определению диапазона доз |
| ratio delay study | выборочный анализ рабочего времени |
| Real-World Retrospective Study | ретроспективное исследование с применением на реальных данных (bigmaxus) |
| registry study | регистровое исследование (так устоялось (не реестровое) amatsyuk) |
| registry study | реестровое исследование (вариант регуляторного наблюдательного пострегистрационного исследования typepad.com peregrin) |
| registry-based study | реестровое исследование (Natalya-Sonya) |
| repeat-dose toxicity study | исследование токсичности при повторном введении (amatsyuk) |
| repeat-dose toxicity study | исследование токсического действия при повторном введении (amatsyuk) |
| repeated dose toxicity study | исследование токсичности многократного применения препарата (proz.com owant) |
| reproduction study | исследование репродуктивной функции (OKokhonova) |
| reproductive study | репродуктивное исследование (igisheva) |
| research study | исследование (То что оно "научное", и так понятно. В английском research добавляют только потому, что там study часто используется в контексте обучения в колледже-университете. xx007) |
| research study | клиническое исследование (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование" vgsankov) |
| research study | экспериментальное исследование (Re: и все же – научное. Experimental – экспериментальное. Andy – Я оставлю эту версию, так как она может быть полезна в некоторых контекстах. Версия "научное" вполне имеет право на существование как минимум для различения с, напр., "социологическое", "маркетинговое" и т. п. amatsyuk) |
| retrospective cohort study | ретроспективное обследование группы людей (bigmaxus) |
| retrospective study analysis | ретроспективное исследование |
| revive study | повторное исследование (Yan Mazor) |
| Rheumatic Diseases Study Group | Группа по изучению ревматических заболеваний |
| roentgenological study | рентгенологическое исследование |
| roll over study | дополнительное исследование (brain4storm) |
| roll-over study | исследование с участием переведённых пациентов (amatsyuk) |
| Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| safety pharmacology study | исследование фармакологической безопасности (так в нынешних нормативных документах amatsyuk) |
| safety pharmacology study | исследование безопасности лекарственного средства (так правильно amatsyuk) |
| safety study | исследование безопасности (Dimpassy) |
| Scandinavian Simvastatin Survival Study | Скандинавское исследование влияния симвастатина на выживаемость (4S thelancet.com WhiteCoat13) |
| Scheduled Study Visit | плановый визит (Andy) |
| scintigraphic study | сцинтиграфическое исследование |
| scintigraphic study | сканографическое исследование |
| screening study | скрининг |
| screening study | отборочное исследование |
| secondary pharmacology study | исследование второстепенных фармакодинамических свойств (amatsyuk) |
| seroepidemiologic study | сероэпидемиологическое исследование |
| shedding study | исследование распространения (генотерапевтических лекарственных препаратов Rada0414) |
| simulation study | моделирующее исследование (Olga47) |
| single center clinical study | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| single center study | Одноцентровое исследование (исследование, которое проводится только на одной клинической базе LEkt) |
| single rising dose study | исследование однократных возрастающих доз (intern) |
| single-arm study | неконтролируемое исследование (Dimpassy) |
| single-arm study | несравнительное исследование (yegorij) |
| single-blind study | простое слепое исследование (Marchotzki) |
| single-centric study | одноцентровое исследование (Павел Журавлев) |
| single-dose intravenous toxicity study | исследование токсичности с однократным введением внутривенно (Andy) |
| single-site study | одноцентровое исследование (Featus) |
| sleep study | исследование пациента во время сна (harser) |
| sleep study | сомнография (doc090) |
| Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ (Земцова Н.) |
| Society for the Study of Reproduction | Общество по исследованию воспроизводства (Tigrina) |
| spirographic study | спирографическое обследование (Лилия Кузьмина) |
| split renal function study | раздельное исследование функции почек |
| split-face study | исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента (terrarristka) |
| split-face study | исследование с разделенным лицом (Olga47) |
| Stability Study Report | Отчёт об исследовании на стабильность (Makukka) |
| stability study samples | образцы для изучения стабильности (Olga47) |
| Stratified Study | Стратифицированное исследование (Исследование, в котором пациенты распределяются в различные группы (страты). Пациенты распределяются в страты по определённым параметрам, отличным от параметров пациентов другой страты. Распределение на страты может быть проспективным (контроль набора пациентов необходим для достижения определённого баланса) или ретроспективным (напр., при анализе). Andy) |
| stress condition study | исследование в ухудшенных стрессовых условиях (tamir@) |
| study arm | группа участников исследования (amatsyuk) |
| study base | база исследования (Helga Tarasova) |
| Study Center | Исследовательский центр (Место (напр., клиника), где исследователь проводит клиническое исследование. В исследовании могут принимать участие несколько исследовательских центров Andy) |
| Study Center Close-Down | Закрытие исследовательского центра (Процедура прекращения исследования в конкретном исследовательском центре. Исследовательский центр может быть закрыт в следующих случаях: если исследование в данном центре завершено; если исследование в данном центре прекращается из-за большого количества побочных эффектов или неэффективности лекарственного препарата; если дополнительные опыты на животных показали вероятность токсического эффекта препарата при длительном его применении. Andy) |
| Study Center Visit Log | Журнал визитов в исследовательский центр (Содержащийся в файле исследователя журнал, который подписывается и датируется каждым СКИ или аудитором, посещающим исследовательский центр. Andy) |
| study chair | руководитель исследования (janny_mage) |
| Study Close Down | Закрытие исследования (Andy) |
| study data | данные исследований (Andrey Truhachev) |
| study data | данные обследования (Andrey Truhachev) |
| study data | данные исследования (Andrey Truhachev) |
| Study Delegation List | Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе (Andy) |
| study drug | препарат для исследования (amatsyuk) |
| Study Drug Accountability | учёт исследуемого препарата (Учёт и тщательное документирование количества поступившего, выданного (принятого) пациентами, неиспользованного, уничтоженного или возвращённого спонсору исследуемого препарата. Andy) |
| study evaluation | оценка в рамках исследования (Andy) |
| Study Facilities | Ресурсы клинического исследования (В это понятие входит все имеющееся в исследовательском подразделении оборудование и помещения, которые задействованы либо предполагается задействовать в ходе клинического исследования. Наличие в исследовательском центре необходимых ресурсов должно быть проверено перед началом исследования и записано в отчёте о предварительной оценке исследовательского центра. Andy) |
| study file | архив клинического исследования (amatsyuk) |
| study group | группа наблюдения (при медицинском исследовании Мария100) |
| study HOPE | исследование с целью профилактики болезней сердца (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| study in animals | исследование на животных (Markus Platini) |
| Study Initiation Visit | визит перед началом исследования (Andy) |
| Study Initiation Visit | Стартовый визит (Визит, во время которого монитор доставляет все материалы исследования в исследовательский центр. Монитор должен убедиться в том, что каждый участник исследования знаком с протоколом, ИРК и процедурами исследования. Собирается вся оставшаяся документация, и даётся сигнал исследователю начать набор пациентов. Исследователя нужно предупредить, что монитор посетит его центр, как только будет включен первый пациент. Andy) |
| study initiation visit | визит открытия исследовательского центра (amatsyuk) |
| study intervention | изучаемое воздействие (Баян) |
| study intervention | исследуемое воздействие (Баян) |
| study kit | комплект материалов для проведения исследования (AFilinovTranslation) |
| Study Master File | главный архив исследования (amatsyuk) |
| Study Materials | Материалы исследования (Все необходимые для проведения исследования материалы (в том числе расходные), предоставленные исследователю спонсором, включающие протокол исследования, комплект индивидуальных регистрационных карт, исследуемые лекарственные препараты, лабораторные наборы и упаковочные контейнеры (если планируется почтовая отправка биологического материала в центральную лабораторию Andy) |
| Study medication | лекарственная терапия исследования (tavost) |
| Study Medication Errors | Ошибки при применении исследуемого препарата (LEkt) |
| study method | метод исследования (WiseSnake) |
| study methodology | методика исследования (Gri85) |
| study name | наименование обследования (Konstantin 1966) |
| study nurse | медицинская сестра (Лорина) |
| study object | учебная модель |
| study of aphasia | афазиология |
| study of immunity | изучение иммунитета (capricolya) |
| Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| study population | исследуемая категория пациентов (amatsyuk) |
| Study poster | учебный плакат (Andy) |
| Study Selection | выбор тематики исследований (Olga47) |
| Study Status Report | Отчёт о статусе исследования (Отчёт, содержащий информацию о текущем статусе проводимого исследования, который обычно содержит: информацию о количестве пациентов, включенных в исследование; общее количество средств, выплаченных исследователю к настоящему моменту; и т.д. Если исследование является мультицентровым, то информация собирается из всех центров, а затем объединяется для представления картины общего хода исследования. Andy) |
| Study Termination Report | отчёт о прекращении исследования (Andy) |
| study termination visit | визит окончания исследования (WiseSnake) |
| study treatment | исследуемый вид лечения (Dimpassy) |
| sub-study | подысследование (согласно правилам д. б. "ы"; см. подындекс (зафиксировано в словарях); от "дополнительного исследования" приходится отказываться во избежание путаницы с extension study amatsyuk) |
| sufficiently powered study | исследование достаточной мощности (MichaelBurov) |
| superiority study | исследование по доказательству превосходства (препарата активного контроля над исследуемым препаратом ННатальЯ) |
| supportive study | дополнительное исследование (контекстуальный перевод Evgenia Myo) |
| supportive study | подкрепляющее исследование (бывает еще confirmatory study ;) amatsyuk) |
| SURVEY STUDY | обзорное исследование (wikipedia.org vdengin) |
| survivorship study | исследование выживаемости (Helga Tarasova) |
| teratogenic study | исследование риска тератогенности (Andrei Sedliarou) |
| teratogenic study | испытание на тератогенность (Andrei Sedliarou) |
| teratogenic study | исследование на тератогенность (Andrei Sedliarou) |
| teratologic study | тератологическое исследование |
| the study is on track to achieving its enrollment objectives | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком (SirReal) |
| Therapeutic Exploratory Study | Поисковое терапевтическое исследование (Andy) |
| Therapeutic Use Study | Терапевтическое исследование применения препарата (Andy) |
| thermographic study | термографическое исследование |
| tilt-table study | исследование на ортостатическом стенде (с изменяемым углом наклона) |
| toxicity studies | токсикологические исследования |
| toxicity study | токсикологическое исследование |
| toxicity study | исследование токсичности |
| tracer study | радиоизотопное исследование |
| tracer study | исследование с помощью индикаторов (радиоактивных) |
| transfer study | исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом (Dimpassy) |
| treadmill study | исследование на тредбане |
| treadmill study | испытание на тредбане |
| twin study | близнецовый метод |
| twin study | метод изучения личностной психологии на близнецах |
| two way crossover study | перекрёстное исследование с двумя периодами (Dimpassy) |
| two-arm study | исследование с двумя параллельными группами (Andy) |
| two-armed study | Исследование с двумя экспериментальными группами (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| UK Prospective Diabetes Study | проспективное исследование диабета в Великобритании (neuromuscular.ru dimock) |
| UK Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (ННатальЯ) |
| UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| United Kingdom Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (UKPDS Olga47) |
| unmasked study | открытое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| unmasked study | открытое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| unmasked study | открытое испытание (Andrei Sedliarou) |
| unmasked study | открытое исследование (Andrei Sedliarou) |
| urodynamics study | исследование уродинамики (comment by vdengin: "исследование уродинамики" – не то чтобы это ошибочный перевод, но он гуглится в 1000 ссылок, а "уродинамическое исследование" - в 25000, в том числе в аббревиатуре (К)УДИ, и в статьях нередко эти термины чередуются klinikasoyuz.ru Dimpassy) |
| US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| visual study | визуальное исследование |
| Volunteer Study | Исследование с участием добровольцев (Andy) |
| Western Cancer Study Group | Западная группа по изучению рака |
| whole genome study | полногеномное исследование (WiseSnake) |
| withdraw from the study | отказаться от дальнейшего участия в исследовании (Nyufi) |
| withdrawal study | исследование с отменой препарата (отмена препарата – как возможная цель проводимого лечения inspirado) |
| withdrawal study | проба с отменой препарата (Andrey Truhachev) |
| work flow study | изучение последовательности операций в процессе работы |
| work study | изучение организации труда |
| X-ray microscopic study | рентгеномикроскопическое изучение |
| X-ray study | рентгеносъёмка |