| English | Russian |
| accuracy standard solution | стандартный раствор для определения точности (Olga47) |
| Adequate rinsing with isotonic saline solution | соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| alcohol skin-prepping solution | спиртовой раствор для обработки кожных покровов перед операцией (artery) |
| alcohol solution | спиртовый раствор (VYurist) |
| alcohol-based skinprep solution | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией (artery) |
| alcohol-ether-acetone solution | спирт-эфир-ацетон |
| aluminum acetate topical solution | жидкость Бурова |
| Anticoagulant Citrate Phosphate Dextrose Solution | Антикоагулянт цитрат-фосфат-декстрозы (Enidan) |
| antiseptic green dye, solution of brilliant green | "зелёнка" (Oleksandr Spirin) |
| antiseptic solution | антисептический раствор |
| antishock solutions | растворы противошоковые (Andy) |
| aqueous buffered solution | водный буферный раствор (Andy) |
| balanced electrolyte solution | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. |
| balanced solution | сбалансированный раствор |
| base coating solution | исходный раствор плёнкообразователя (Andy) |
| basic salt solution | основной соляной раствор |
| bath solution | омывающая жидкость (MyxuH) |
| blank solution | контрольный раствор (фармакопея еаэс amatsyuk) |
| bleach solution | раствор гипохлорита натрия (Alex Lilo) |
| bleach solution | дезинфицирующий раствор (Alex Lilo) |
| bleach solution | раствор отбеливателя (Alex Lilo) |
| boric acid solution | раствор борной кислоты |
| Bouin solution | фиксатор Боуэна (ННатальЯ) |
| Bouin solution | раствор Боуэна (ННатальЯ) |
| brilliant green solution | зеленка (Spring_beauty) |
| BSA in PBS solution | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатно-солевом буфере (Vl_T) |
| BSA in PBS solution | раствор БСА в ФСБ (Vl_T) |
| buffered saline solution | буферный солевой раствор |
| buffered salt solution | буферный солевой раствор |
| buffered solution | буферный раствор |
| calibration solution | калибровочный раствор (George1) |
| calorimeter for solutions | жидкостный калориметр |
| cardioplegia solution | кардиоплегический раствор (brain4storm) |
| cardioplegic solution | кардиоплегический раствор |
| care-at-a-distance solution | решение для телемедицины (MichaelBurov) |
| Carnoy solution | раствор Карнуа (Весельчак У) |
| catheter lock solution | раствор для закрытия катетера (Olga47) |
| clarifying solution | осветляющий раствор |
| clear homogenous solution | прозрачный гомогенный раствор (VladStrannik) |
| clinical department solutions | комплексные решения для отделений (WiseSnake) |
| cognac salt solution | соляно-коньячный раствор (для обработки пролежней Mukhatdinov) |
| Collin's solution | раствор Коллина |
| colloid solution | коллоидный раствор |
| colloid solution | золь |
| colloidal solution | золь |
| compound iodine solution | раствор Люголя |
| concentrate for solution for infusion | концентрат для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| Concentrate for Solution for Infusion | концентрат раствора для инфузий (также "в концентрате раствора для инфузий", напр., "кальций 5,5 % в концентрате раствора для инфузий" kat_j) |
| concentrate for solution for injection | концентрат для приготовления раствора для инъекции (Andy) |
| concentrate for solution for intravenous injection | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения (Andy) |
| concentrated solution | концентрированный раствор |
| % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters | концентрация раствора в мг % |
| constituted solution | восстановленный раствор (Andy) |
| contrast solution | рентгеноконтрастный раствор |
| contrast solution | раствор рентгеноконтрастного вещества (amatsyuk) |
| control solution | контрольный раствор (lifescan.com intern) |
| cryoprotectant solution | криопротекторный раствор (ННатальЯ) |
| crystalloid solution | кристаллоидный солевой раствор (harser) |
| culture solution | культуральный . раствор (питательный) |
| Delaney's solution | жидкость для подсчёта лейкоцитов |
| Delaney's solution | раствор Делани |
| detection solution | раствор для обнаружения (albukerque) |
| dextrose 5% in Hartman's solution | 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана |
| 5% dextrose in water solution, 10% dextrose in water solution | 5% водный раствор декстрозы, 10% водный раствор глюкозы |
| dextrose solution mixture | смешанный раствор декстрозы |
| dialysis solution | раствор для диализа |
| Dihydroxynapthalene solution | Раствор дигидроксинафталина (stefanbatori) |
| Donovan solution | раствор Донована (iwona) |
| dressing solution | раствор для перевязок (VladStrannik) |
| Earle's balanced salt solution | сбалансированный солевой раствор Эрла |
| electrophoresis of mud solution | электрофорез грязевого раствора |
| epinephrine solution | раствор адреналина (реанимация Инесса Шляк) |
| extracting solution | экстрагирующий раствор (taboon) |
| extracting solution | раствор для экстракции (taboon) |
| filtered solution | отфильтрованный раствор |
| foamed solution | пенистый раствор (вспененный раствор mazurov) |
| Fowler solution | фовлеровский раствор (iwona) |
| freezing solution | замораживающий раствор |
| freezing solution | охлаждающий раствор |
| GIK solution | поляризующая смесь (masizonenko) |
| glucose solution | раствор глюкозы (wolferine) |
| glucose-containing solution | раствор, содержащий глюкозу (neuromuscular.ru dimock) |
| glucose-insulin-potassium solution | поляризующая смесь (masizonenko) |
| Hanks balanced salt solution | среда Хенка |
| Hanks balanced salt solution | сбалансированный солевой раствор Хенка |
| Hank's Buffered Salt Solution | сбалансированный солевой раствор Хенкса (HBSS kat_j) |
| HAS solution | раствор альбумина человека (WAHinterpreter) |
| homogenous solution | однородный раствор (VladStrannik) |
| homogenous solution | гомогенный раствор (VladStrannik) |
| hydroglyceric solution | водно-глицериновый раствор (Игорь_2006) |
| hyperalimentation solution | гипералиментная питательная смесь |
| hypertonic salt solution dressing | гипертоническая повязка |
| impurity standard solution | раствор стандартного образца примеси (CRINKUM-CRANKUM) |
| impurity standard solution | примесный эталонный раствор (термин, используемый в основном при исследованиях тестируемого препарата Significant Another) |
| incubation solution | Инкубационный раствор (Lviv_linguist) |
| individual solution | индивидуальное решение |
| infusion solution | раствор для инфузий (Andrey Truhachev) |
| infusion solution | инфузионный раствор |
| infusion solution | раствор для внутривенного вливания (Andrey Truhachev) |
| infusion solution concentrate | концентрат для приготовления раствора для инфузий (ННатальЯ) |
| intravenous feed solution | внутривенный питательный раствор |
| irrigating solution | раствор для промывки (Andrei Sedliarou) |
| irrigating solution | ирригационный раствор (r313) |
| irrigating solution | промывочный раствор (Andrei Sedliarou) |
| irrigation solution | ирригационный раствор (VladStrannik) |
| isotonic sodium chloride solution | изотонический раствор натрия хлорида (Andy) |
| isotonic solution | изоосмотический раствор |
| isotonic solution | изотонический раствор |
| IV solution | инфузионный раствор (Andrey Truhachev) |
| IV solution | раствор для внутривенного вливания (Andrey Truhachev) |
| IV solution | раствор для внутривенных инъекций (Andrey Truhachev) |
| Joulie's solution | раствор жоли (hindawi.com Del-Horno) |
| Kubel-Tiemann litmus solution | лакмусовый индикатор Кубеля -Тимана (для углеводных питательных сред) |
| Kubel-Tiemann litmus solution | лакмусовый индикатор Кубель – Тимана (для углеводных питательных сред) |
| Lactated Ringer's solution | лактат-рингеровский раствор (KatyaAkm) |
| lactated Ringer's solution | лактированный раствор Рингера (Katherine Schepilova) |
| liters of hyperalimentation solution per day | литров в день раствора для гипералиментации |
| locking solution | запирающий раствор (kat_j) |
| Lugol's iodine solution | раствор Люголя |
| lyophilisate for solution for infusion | лиофилизат для приготовления раствора для инфузий (Цветок) |
| lysing solution | лизирующий раствор (skaivan) |
| magnesium sulfate solution | раствор магния сульфат (WiseSnake) |
| medium to solution | перенос на раствор |
| molar solution | молярный раствор (в котором 1 моль вещества растворён в 1000 мл раствора) |
| molar solution | молярность |
| mother solution | основной раствор (маточный) |
| mucosal solution | Мукозный раствор (zolotura) |
| normal saline solution | физиологический раствор (normal salt) |
| normal salt solution | физиологический раствор |
| normal solution | нормальный раствор (содержащий в 1 л раствора 1 моль растворённого вещества) |
| nutrient solution | питательный раствор |
| ophtalmic solution | офтальмологический раствор (kat_j) |
| oral rehydration solution | раствор для пероральной регидратации |
| Oral solution | раствор для приёма внутрь (Provoda) |
| oral solution | раствор для перорального применения (Andy) |
| oral solution | пероральный раствор (почему бы нет? Гера) |
| perfusion solution | перфузионный раствор (Liolichka) |
| physiological saline solution | физиологический солевой раствор (VladStrannik) |
| physiological salt solution | физиологический раствор |
| polarizing solution | поляризующий раствор (Liza G.) |
| polarizing solution | поляризующая смесь (Maxxicum) |
| powder for solution for infusion | порошок для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| powder for solution for injection | порошок для приготовления раствора для инъекций (ННатальЯ) |
| pre-filled injection solution | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце (VladStrannik) |
| preparation of solution | приготовление раствора (makhno) |
| priming solution | раствор для первичного заполнения (аппарата искусственного кровообращения Maxxicum) |
| purified protein derivative-standard solution | очищенный туберкулин в стандартном разведении |
| ready-for-use solution | готовый к использованию раствор (Andy) |
| reconstituted antibody solution | перерастворённые антитела |
| reconstituted solution | депозит (в растворе) |
| reconstituted solution | ресуспендированный осадок |
| rectal solution | раствор для ректального введения (Тантра) |
| reference stock solution | основной раствор сравнения (ГОСТы amatsyuk) |
| rehydration solution | регидратационный раствор (Andy) |
| right solution | удачное решение (amatsyuk) |
| right solution | оптимальное решение (amatsyuk) |
| Ringer lactate solution | лактатный раствор Рингера (doktortranslator) |
| Ringer's solution | раствор Рингера |
| saline solution | солевой раствор |
| saline solution | раствор хлорида натрия (Maxxicum) |
| saline solution | физиологический раствор |
| saline solution | раствор натрия хлорида (Maxxicum) |
| Salsol solution | физиологический раствор, салсол (раствор хлорида натрия mufasa) |
| salt solution | солевой раствор |
| salt solution | физиологический раствор |
| salt solution test | волдырная проба (гидрофильная) |
| salt solution test | гидрофильная проба (метод выявления скрытых отеков) |
| salt solution test | проба Мак-Клюра |
| sampling solution | раствор для взятия проб (ochernen) |
| saturated solution | насыщенный раствор |
| sclerosing solution | склерозирующий раствор |
| serosal solution | Серозный раствор (zolotura) |
| silver-bullet solution | универсальное лекарство (в контексте какой-либо болезни DoctorKto) |
| smart solution | изящное решение (Vicomte) |
| sodium chloride peptone buffer solution | забуференный раствор натрия хлорида и пептона (Olessya.85) |
| solution-feed chlorinator | хлоратор (установка или аппарат для дозирования хлора, вводимого в воду с целью её обеззараживания) |
| solution-feed chlorinator | хлоратор, подающий раствор хлора |
| solution for infusion | инфузионный раствор (Andrey Truhachev) |
| solution for infusion | раствор для внутривенного вливания (Andrey Truhachev) |
| solution for infusion | раствор для инфузий (раствор для внутривенного введения kat_j) |
| solution for intramuscular and subcutaneous injection | раствор для внутримышечного и подкожного введения (iwona) |
| solution for intravitreal injection | раствор для внутриглазного введения (Andy) |
| solution of contiguity | нарушение соотношений (напр., костей при вывихе) |
| solution of continuity | нарушение целостности (напр., кости при переломе) |
| solution of continuity | нарушение непрерывности или целостности (напр., кости при переломе) |
| solution of continuity | нарушение целостности тканей |
| solution of continuity | разрыв целостности тканей |
| solution of continuity | нарушение непрерывности |
| solution of Sodium Chloride | раствор хлорида натрия (physiological solution Alex Lilo) |
| solution of sodium thiosulfate | раствор тиосульфата натрия (WiseSnake) |
| solution stability | стабильность раствора (bizlex) |
| spike solution | меченый раствор (с одним или более концентрироваными аналитами для образования меченого образца aleem) |
| stable plasma protein solution | стабилизированный раствор плазменных белков |
| standard solution | титрованный раствор |
| standard solution | стандартный раствор |
| starch solution | раствор крахмала (Alex Lilo) |
| sterile intravenous solution | стерильный раствор для внутривенного введения (VladStrannik) |
| sterile isotonic solution | стерильный изотонический раствор (VladStrannik) |
| sterile saline solution | стерильный физиологический раствор (andrew_K) |
| stock solution | стоковый раствор (Featus) |
| stock solution | основной раствор (маточный) |
| strong chlorine solution | концентрированный раствор хлорной извести (Natalya Rovina) |
| strong iodine solution | раствор Люголя |
| strong solution | концентрированный раствор |
| substantially isotonic solution | практически изотонический раствор (VladStrannik) |
| Substrate solution | Субстратный раствор (wolferine) |
| sugar-amino acid-vitamin-electrolyte solution | раствор, содержащий сахар, аминокислоты, витамины и электролиты |
| sugar-and-salt solution | глюкозно-солевой раствор (Анна Ф) |
| supersaturated solution of potassium iodine | перенасыщенный раствор йодистого калия |
| supersaturated solution of potassium iodine | насыщенный раствор йодистого калия |
| system suitability solution | раствор для проверки пригодности системы (yo) |
| telehealth solution | решение для телемедицины (MichaelBurov) |
| telemedicine solution | решение для телемедицины (MichaelBurov) |
| test solution | испытуемый раствор |
| test solution | тест-раствор |
| topical solution | раствор для наружного применения (Alex_UmABC) |
| tracer solution | раствор индикатора |
| tumescent anesthetic solution | тумесцентный анестезирующий раствор (раствор для уменьшения объёма крови в просвете вены при липосакции irinaloza23) |
| Turk solution | раствор Тюрка (VladStrannik) |
| Tyrode's solution | раствор Тироде (применяется в качестве кровезаменителя tanik812) |
| vancomycin saline solution | раствор хлорида натрия с ванкомицином (антибиотиковый замок Natalya Rovina) |
| Viride nitens solution spirituous | раствор бриллиантового зелёного спиртовой (muzungu) |
| volumetric solution | волюметрический раствор |
| volumetric solution | титрованный раствор |
| weak solution | разбавленный раствор |
| Ziehi's solution | карболовый фуксин Циля (для окраски микобактерий) |
| Ziehl's solution | карболовый фуксин Циля (для окраски микобактерий) |