Terms for subject Medical containing soit...soit

French	Russian
c’est à dire	то есть
elle était en travail	у нее начались схватки
il est perclus d'un bras	у него рука отнялась
les selles sont diarrhéiques	понос
les selles sont diarrhéiques	испражнения жидки
n'est pas obstru	проходим -ый (напр., об артериях)
n'est pas obstrué	проходим (напр., об артериях)
n'est pas obstrué	проходим
sa poitrine est attaqué	у него поражены лёгкие
soit en valeurs absolues	в абсолютных цифрах (Voledemar)
être attaqué de la fièvre	заболеть лихорадкой
être atteint de la variole	заболеть оспой (Alex_Odeychuk)
être au chevet de	дежурить у постели (кого-л. | être au chevet d'un malade - дежурить у постели больного Alex_Odeychuk)
être au chevet d'un malade	дежурить у постели больного (Alex_Odeychuk)
être aux abois	находиться в состоянии полного истощения
être complet	быть пьяным
être dans un état stable	находиться в стабильном состоянии (Alex_Odeychuk)
être déclenché par un virus	быть вызванным вирусом (говоря о заболевании Alex_Odeychuk)
être décédé de mort naturelle	скончаться по естественным причинам (Alex_Odeychuk)
être en couches	рожать
être enceinte de leur deuxième enfant	быть беременным вторым ребёнком (Alex_Odeychuk)
être excrété	выделяться (Morning93)
être frappé de plusieurs coups de couteau	получить несколько ножевых ранений (Alex_Odeychuk)
être hospitalisé	находиться на стационарном лечении (Melaryon)
être immunisé	иметь иммунитет (z484z)
être indisposé	заболеть (Alex_Odeychuk)
être indisposé	болеть (Alex_Odeychuk)
être interdit de le promouvoir pour un usage médical	запрещать рекламировать как товар медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être obligatoire	являться обязательным (Alex_Odeychuk)
être obsédé	быть одержимым
être victime d'une grave intoxication alimentaire	стать жертвой тяжёлого пищевого отравления
être à l'origine de	являться предшественником родоначальником, чего-л. (Les cellules couches hématopoïétiques sont à l'origine des différentes cellules du sang. I. Havkin)
être à l'origine de	являться возбудителем чего-л. (Le bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose . I. Havkin)