| English | Russian |
| abnormally small erythrocyte | эритроцит аномально уменьшенного диаметра (MichaelBurov) |
| abnormally small erythrocyte | микроцит (MichaelBurov) |
| adhesive small bowel obstruction | спаечная тонкокишечная непроходимость |
| aggregated lymphoid nodules of small intestine | пейеровы бляшки (овальные узелковые скопления лимфоидной ткани, располагающиеся в толще слизистой оболочки и в подслизистой основе тонкой кишки Игорь_2006) |
| aggregated lymphoid nodules of small intestine | лимфоидные бляшки (Игорь_2006) |
| aggregated lymphoid nodules of small intestine | пейеровы железы (Игорь_2006) |
| atypical small acinar proliferation | атипическая мелкоацинарная пролиферация (АМАП tothestarlight) |
| damage of small blood vessel | повреждение мелкого кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| desmoplastic small round cell tumor | десмопластическая мелкокруглоклеточная опухоль (dr_denver) |
| EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer | немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR (Александр Стерляжников) |
| extensive disease small cell lung cancer | распространённый мелкоклеточный рак лёгкого |
| extensive disease small cell lung cancer | распространённая форма мелкоклеточного рака лёгкого |
| follicular mixed small-cell lymphoma | фолликулярная смешанная мелкоклеточная лимфома |
| follicular small-cleaved lymphoma | фолликулярная мелкоклеточная лимфома |
| gingival interdental small papilla | десневой межзубный сосочек |
| glands of small intestine | железы тонкого кишечника (железы эпителия тонкого кишечника, выделяющие различные компоненты кишечного сока Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | синдром Чёрга-Страусс (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | аллергический эозинофильный гранулематозный ангиит (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | аллергический ангиит и гранулематоз (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | болезнь Чарга-Стросс (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | болезнь Хурга-Штраусса (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | аллергический гранулематоз и ангиит (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | синдром Черджа–Стросс (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | синдром Чарга-Стросс (системный васкулит, поражающий сосуды мелкого калибра и проявляющийся бронхиальной астмой, эозинофилией, лёгочными инфильтратами Игорь_2006) |
| haemorrhagic small pox | геморрагическая оспа (MichaelBurov) |
| haemorrhagic small-pox | геморрагическая оспа (MichaelBurov) |
| hemorrhagic small pox | геморрагическая оспа (MichaelBurov) |
| hemorrhagic small-pox | геморрагическая оспа (MichaelBurov) |
| high small intestine fistula | высокий тонкокишечный свищ |
| immunoproliferative small intestinal disease | средиземноморская лимфома (Игорь_2006) |
| immunoproliferative small intestinal disease | болезнь а-цепей |
| immunoproliferative small intestinal disease | иммунопролиферативное заболевание тонкой кишки |
| immunoproliferative small intestinal disease | иммунопролиферативная болезнь тонкого кишечника (диффузная лимфома тонкого кишечника с инфильтрацией плазматических клеток, проявляется поносом, стеатореей, рвотой, схваткообразными болями в животе Игорь_2006) |
| in small quantities | малыми дозами |
| in small quantities | по каплям |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | мезомелическая карликовость с полупозвонками и гипоплазией гениталий (Игорь_2006) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | карликовость Робиноу (Игорь_2006) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | синдром Робинова (Игорь_2006) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism small genitalia syndrome | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome | синдром лица плода (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism small genitalia syndrome | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism small genitalia syndrome | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism small genitalia syndrome | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism small genitalia syndrome | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism small genitalia syndrome | синдром лица плода (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome | синдром лица плода (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| neuropathy of small fibers | нейропатия мелких волокон (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| nodular clusters of small histiocytes | узловое скопление мелких гистиоцитов (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| non-small cell | немелкоклеточный (e.g., non-small cell lung cancer, немелкоклеточный рак легкого Рина Грант) |
| non-small cell carcinoma | немелкоклеточная карцинома (VladStrannik) |
| non-small cell carcinoma of lung | немелкоклеточная карцинома лёгкого |
| Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer | неплоскоклеточный немелкоклеточный рак лёгких (morozilka) |
| on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака лёгкого |
| pain in the small of the back | боль в пояснице (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| paranoid delusion of small range | бред малого размаха |
| plication of small intestinum | операция Нобля |
| plication of small intestinum | интестинопликация |
| small ampoule | ампулка (dim. of ампула) |
| small bites | маленькое расстояние между швами (bigmaxus) |
| small body | тельце |
| small body parts | малые органы (harser) |
| small bowel | тонкий кишечник (Andrey Truhachev) |
| small bowel | тонкая кишка |
| small bowel obstruction | тонкокишечная непроходимость (MargeWebley) |
| small bowel transit | тонкокишечный транзит |
| small-cell | мелкоклеточный |
| small cell carcinoma | овсяно-клеточный рак (Игорь_2006) |
| small cell carcinoma of lung | мелкоклеточный рак лёгкого |
| small-cell lung cancer | мелкоклеточный рак лёгкого (neuromuscular.ru Rudy) |
| small circumscribed SC solid lump | небольшой ограниченный контурируемый подкожный узелок (Andy) |
| small enema | микроклизма |
| small fenestrated forceps | малый окончатый пинцет |
| small-flake agglutination | мелкозернистая агглютинация |
| Small-focal cardiosclerosis | Мелко-очаговый кардиосклероз. (yanadya19) |
| small-focal myocardial infarction | мелкоочаговый инфаркт миокарда |
| small follicular | мелкофолликулярный (tinna555) |
| small for date | низкая масса тела новорождённого (ниже должной на 2 сигмы или 10 центилей) |
| small for date | маловесный для гестационного возраста (о новорожденном) |
| small for gestational age | врождённая гипотрофия |
| small for gestational age | низкая масса тела у новорождённого (ниже должной на 2 сигмы или ниже 10 центилей) |
| small for gestational age | маловесный для гестационного возраста (ребёнок) |
| small for gestational age | пренатальная гипотрофия |
| small for gestational age newborn | маленький для гестационного возраста размер плода (Инесса Шляк) |
| small-for-date | маловесный |
| small-for-date | гипотрофичный |
| small-for-date baby | маленький к сроку ребёнок |
| small-for-date baby | маленький к маловесный ребёнок |
| small-for-date newborn | новорождённый с задержкой внутриутробного развития |
| small-for-date newborn | маловесный новорождённый |
| small-for-date newborn | гипотрофичный новорождённый |
| Small-For-Size Liver Syndrome | синдром малого трансплантата печени клинический синдром, описанный после трансплантации печени и обширной гепатэктомии. (BB50) |
| small G-protein | маленький G-белок (маленькие G-белки (Smg) семейства Arf активируют фосфолипазу D Земцова Н.) |
| small gut | тонкая кишка |
| small hemothorax | малый гемоторакс |
| small hospital | медпункт (при школе или колледже) |
| small hospital | больничка (dim. of больница) |
| small hospital | лазарет |
| small interfering ribonucleic acids | малые интерферирующие РНК (eugeniaiv) |
| small intesitine-suction biopsy probe | отсасывающий зонд для биопсии тонкой кишки |
| small intestinal and colonic obstruction | Тонко-толстокишечная непроходимость (Renaissance) |
| small intestinal bacterial overgrowth | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке (Весельчак У) |
| small intestine bacterial overgrowth | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке (ННатальЯ) |
| small lymphocytes | малые лимфоциты |
| Small Lymphocytic Lymphoma | лимфоцитарная лимфома (в большинстве отечественных классификаций слово small не переводится. An indolent (slow-growing) cancer in which immature lymphocytes (white blood cells) are found in the blood and bone marrow and/or in the lymph nodes. Chronic lymphocytic leukemia (CLL) and small lymphocytic lymphoma (SLL) are the same disease, but in CLL cancer cells are found mostly in the blood and bone marrow. In SLL cancer cells are found mostly in the lymph nodes. Chronic lymphocytic leukemia/small lymphocytic lymphoma is a type of non-Hodgkin lymphoma. Also called CLL/SLL.
cancer.gov, icd10data.com amatsyuk; и как тогда вы предлагаете переводить small cell lymphocytic lymphoma и lymphocytic lymphoma в одном тексте - лимфоцитарная лимфома и лимфоцитарная лимфома? Andy) |
| small molecule | низкомолекулярный препарат (Gaist) |
| small-molecule | низкомолекулярный (yegorij) |
| small molecule inhibitor | низкомолекулярный ингибитор (Andy) |
| small nodular | мелкоузелковый (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| small nu ribonucleic particles | малые ядерные рибонуклеопротеидные частицы |
| small nuclear RNA | малая ядерная рибонуклеиновая кислота |
| small nuclear RNP | малые ядерные нуклеопротеиды |
| small nucleolar-derived RNA | фрагменты малых ядрышковых РНК (vlad-and-slav) |
| small pancreas | крючковидный отросток |
| small picture frame | мелкокадровый |
| small picture frame photoroentgenograph | мелкокадровый флюорограф |
| small pit | кавеола |
| small pox | натуральная оспа (geo777) |
| small pox | чёрная оспа (geo777) |
| small premature infant | глубоко недоношенный ребёнок |
| small pulmonary arteries | мелкие ветви лёгочной артерии (Valentina Urlapova) |
| small pulse | малый пульс |
| small series | небольшие (ограниченные) группы (больных Andy) |
| small-sized blood vessels | мелкие кровеносные сосуды (yanadya19) |
| small slurry for date | маловесный для гестационного возраста (о новорождённом) |
| small-swinging nystagmus | мелкоразмашистый нистагм |
| small thymocyte | малый тимоцит |
| small trochanter | малый вертел (бедренной кости) |
| small-type | миниатюрный |
| small-type respiration unit | миниатюрный прибор для искусственного дыхания |
| smallest amount of diphteria toxin Which will kill a 250 gm guinea pig | минимальная летальная доза дифтерийного токсина, убивающая морскую свинку 250 г |
| smallest cardiac veins | наименьшие вены сердца |
| smallest scalane muscle | наименьшая лестничная мышца |
| ultrasonic investigation of small pelvis organs | ультразвуковое исследование малого таза (Amadey) |
| Volkmann's small spoon | ложечка Фолькмана |
| wind in the small guts | подвздошная колика |