| English | Russian |
| active severe major depression | активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени (Andy) |
| acute severe asthma | астматическое состояние |
| acute severe bronchospasm | острый бронхоспазм тяжелой степени (bigmaxus) |
| acute severe bronchospasm | острый тяжёлый бронхоспазм (bigmaxus) |
| generalized severe periodontitis | развившийся генерализованный пародонтит |
| Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| have a severe clinical picture in humans | иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| history of severe reaction to | наличие в анамнезе тяжёлых реакций на (препарат RTG) |
| in severe cases | в тяжёлых случаях (Merithiam) |
| International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium | Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям (Kramaroff) |
| International Severe Asthma Registry | Международный регистр пациентов с тяжёлой бронхиальной астмой (Olga47) |
| moderate-severe community-acquired pneumonia | умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония |
| moderate severe myopia | миопия средней степени (Targitai) |
| moderate to severe pain | болевой синдром средней и высокой интенсивности (Mon) |
| moderately severe | умеренно тяжёлый (triumfov) |
| moderately severe | средней степени тяжести (Andrey Truhachev) |
| moderately severe | средней тяжести (Andrey Truhachev) |
| moderately severe colitis | колит средней тяжести |
| moderate-to-severe | умеренно-тяжёлый (MichaelBurov) |
| moderate-to-severe | средней степени и тяжёлымой (coltuclu) |
| moderate-to-severe | от умеренной до средней (степени MichaelBurov) |
| moderate-to-severe | умеренная и тяжёлая (форма заболевания CRINKUM-CRANKUM) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| severe acute disease | тяжёлое течение острого заболевания (Игорь_2006) |
| severe acute malnutrition | тяжёлая острая недостаточность питания (xens) |
| severe acute respiratory syndrome | тяжёлый острый респираторный синдром (Alex_Odeychuk) |
| severe acute respiratory syndrome | атипичная пневмония (общепринятое разговорное название заболевания yuriy_ageev) |
| severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома (Olga47) |
| severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 (SARS-CoV-2  who.int la_tramontana) |
| severe acute respiratory syndrome coronavirus | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома (ssn) |
| severe allergic reaction | тяжёлая реакция непереносимости (Morning93) |
| severe allergic reaction | тяжёлая аллергическая реакция (Andy) |
| severe anemia | тяжёлая анемия (Andy) |
| severe anemia | сильная анемия, анемия тяжёлой степени (www.perevod.kursk.ru) |
| severe angina | тяжёлая стенокардия |
| severe anxiety | тяжёлые тревожные расстройства (Many of the risks users face with MDMA are ... Psychological difficulties, including confusion, depression, sleep problems, drug craving, severe anxiety, and paranoia – during and sometimes weeks after taking MDMA (even psychotic episodes have been reported)... – Далее приведены многие из тех состояний, с риском возникновения которых сталкиваются лица, употребляющие МДМА: Проблемы психологического характера, в том числе спутанность сознания, депрессия, трудности со сном, психологическая зависимость, тяжёлые тревожные расстройства и паранойя, – возникают в период приёма МДМА, а иногда через несколько недель после его отмены (имеются сведения даже о приступах психоза)... Min$draV) |
| Severe Aplastic Anaemia | Тяжёлая апластическая анемия (Noia) |
| severe aplastic anemia | тяжёлая апластическая анемия |
| severe asthenia | острая астения (wolferine) |
| severe asthma | тяжёлая астма (MichaelBurov) |
| severe bleeding | тяжёлое кровотечение (лечение в израиле) |
| severe burns | серьёзные ожоги (Val_Ships) |
| severe burns | тяжёлые ожоги (Tverskaya) |
| severe cases | в тяжёлом случае (Sagoto) |
| severe coliform infection | коли-бактериальный сепсис |
| severe combined immune deficiency disorder | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (I. Havkin) |
| severe combined immunodeficiency disease | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (швейцарский тип гипогаммаглобулинемии) |
| severe combined immunodeficient | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (Andy) |
| severe complications | серьёзные осложнения (When discussing diabetes, Dr. Lynn Lafferty explained the risks of micro-damage to blood vessels caused by high sugar levels, which can lead to severe complications. "When those little blood vessels get damaged... they don't get oxygen," she said, likening it to a lawn that dies without water. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| severe concussion | тяжёлое сотрясение мозга (Sergei Aprelikov) |
| severe congenital anomaly | тяжёлая врождённая аномалия развития |
| severe congenital immunodeficiency syndrome D | синдром тяжёлого врождённого иммунодефицитного состояния |
| severe contamination | сильное загрязнение окружающей среды |
| severe contusion of gravid uterus syndrome | синдром тяжёлой контузии беременной матки (Natalya Rovina) |
| severe cough | сильный кашель (Vladimir Shevchuk) |
| severe cutaneous adverse reaction | тяжёлая кожная нежелательная реакция (Dimpassy) |
| severe dehydration | сильное обезвоживание (grafleonov) |
| severe dengue | тяжёлая денге (AMlingua) |
| severe depression | депрессивное расстройство тяжёлой степени (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| severe diarrhea | тяжёлая диарея (Andy) |
| severe disability | тяжёлая инвалидность (Andy) |
| severe disease | тяжёлое заболевание (capricolya) |
| severe disease | болезнь тяжёлой степени (Andy) |
| severe disorder | тяжёлое расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| severe encephalopathy | тяжёлая энцефалопатия (AMlingua) |
| severe eosinophilic bronchial asthma | тяжело протекающая эозинофильная БА (Saffron) |
| severe flare | тяжёлое обострение (Andy) |
| severe fluctuations | тяжёлые флуктуации (при болезни Паркинсона capricolya) |
| severe form | тяжёлая форма (mixor) |
| severe handicap | тяжёлое уродство |
| severe hearing loss | тугоухость серьёзной степени (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| severe hepatic impairment | печёночная недостаточность тяжёлой степени (VladStrannik) |
| severe hepatic impairment | тяжёлая печёночная недостаточность (yo) |
| severe hypersensibility reaction | тяжёлая реакция гиперчувствительности (Самурай) |
| severe hypertension | тяжёлая форма гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| severe hypertension | сильно повышенное давление, гипертензионный синдром (Yeldar Azanbayev) |
| severe hypertension | тяжёлая гипертензия (Артериальная гипертензия – стойкое повышение АД. Не путать с гипертонической болезнью (гипертонией) – хроническим заболеванием olga don) |
| severe hypertension | гипертоническая болезнь в тяжёлой форме (Andrey Truhachev) |
| Severe Hypoxaemia | тяжёлая гипоксемия (Александр Стерляжников) |
| severe impairment battery | шкала оценки когнитивных функций при тяжёлой деменции (SIB Eleonora6088) |
| severe indigestion | тяжёлое расстройство пищеварения (Игорь_2006) |
| severe infection | тяжёлая инфекция (Andy) |
| severe inflammatory reaction | тяжёлая воспалительная реакция (CRINKUM-CRANKUM) |
| severe injury | тяжёлое повреждение |
| severe intestinal condition | тяжёлое кишечное заболевание (Elle777) |
| severe lung disease | тяжелая респираторная дисфункция (часто упоминается в контексте недоношенных новорожденных, встречается перевод "бронхолегочная дисплазия", но это не только она streamline) |
| severe lung injury | обширное повреждение лёгочной ткани (Son Andrey) |
| severe lymphedema | тяжёлая степень лимфедемы (Yulia Egorova) |
| severe malaria | тяжёлая малярия (buraks) |
| severe male infertility | тяжёлая форма мужского бесплодия (Rajkumari) |
| severe myoclonic epilepsy in infancy | тяжёлая миоклоническая эпилепсия раннего детского возраста (Игорь_2006) |
| severe myoclonic epilepsy of infancy | тяжёлая миоклоническая эпилепсия младенчества (синдром Драве capricolya) |
| severe nausea | выраженная тошнота (сильная) |
| severe nausea | сильная тошнота |
| severe obesity | крайняя степень ожирения (Linguistica) |
| severe organ involvement | тяжёлое поражение органов (Andy) |
| severe pain | жестокая боль |
| severe pain | сильная боль |
| severe pain syndrome | выраженный болевой синдром (irina knizhnik) |
| severe pains | сильные боли |
| severe paroxysmal cough | сильные приступы кашля (Vladimir Shevchuk) |
| severe patient | тяжёлый больной (sankozh) |
| severe picking | дефекты поверхности (из-за прилипания Andy) |
| severe pregnancy toxemia | тяжёлый токсикоз беременных |
| severe prognosis | тяжёлый прогноз (I. Havkin) |
| severe pruritus | сильный зуд (Andy) |
| severe reaction | тяжёлая реакция (wdikan) |
| severe renal impairment | острая почечная недостаточность (wolferine) |
| severe renal impairment | тяжёлая почечная недостаточность (острая почечная недостаточность – acute renal failure dc9257351633) |
| severe sepsis | тяжёлый сепсис (grafleonov) |
| severe sepsis | острый сепсис (grafleonov) |
| severe side effect | серьёзный побочный эффект (WiseSnake) |
| severe skin peeling | шелушение кожи тяжёлой степени (отслоение кожи тяжёлой степени zozeza) |
| severe soft-tissue damage | тяжёлое повреждение мягких тканей |
| severe stenosis | тяжёлый стеноз (irinaloza23) |
| Severe tachycardia | выраженная тахикардия (Вариант "Pronounced tachycardia" некорректен. Mary_Kirs) |
| severe ulcerative colitis | тяжёлый язвенный колит (grafleonov) |
| severe unintentionally weight loss | быстрая необъяснимая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| severe ventricular function impairment | серьёзное нарушение функции желудочка (сердца Vladimir Shevchuk) |
| severe weight loss | быстрая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| severe wound | тяжёлое ранение |
| Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| the most severe burns | тяжёлые ожоги (Val_Ships) |
| therapy of severe gestoses | терапия тяжёлых форм гестозов |
| X-linked severe combined immunodeficiency | Х-сцепленный тяжёлый комбинированный иммунодефицит (capricolya) |