| Italian | Russian |
| bendaggio con doccia di immobilizzazione secondo Desault | иммобилизационная гипсовая повязка по Дезо (L'obiettivo del bendaggio secondo Desault è quello di bloccare l'arto superiore al torace, impedendo così i movimenti della spalla e del gomito; bendaggi Desault sono fasce rese inestensibili (cioè non elastiche) con amido o gesso. • Бандаж-повязка для иммобилизации руки и плеча (дезо); Наложение иммобилизационной повязки при переломах костей (по Дезо; bendaggio Desault; bendaggio secondo Desault massimo67) |
| blocco atrioventricolare di secondo grado | нарушение атриовентрикулярной проводимости второй степени |
| ECG dinamico secondo Holter | ХМ ЭКГ (Су́точное монитори́рование ЭКГ, хо́лтеровское монитори́рование, или длительная регистрация ЭКГ mariya_arzhanova) |
| innesto cutaneo secondo Thiersch | кожная пластика по Тиршу |
| non vaccinato secondo schema | Ребёнок не был привит согласно возрастному графику вакцинации (massimo67) |
| non vaccinato secondo schema | ребёнок не был привит по календарю прививок согласно возрасту (massimo67) |
| numero di vibrazioni al secondo | кол.сек. (в старой аудиграмме; I suoni si distinguono in base alla frequenza, cioè al numero di vibrazioni al secondo o cicli al secondo.; На аудиограмме две оси: горизонтальная — частота (количество звуковых колебаний в секунду, выражается в герцах) и вертикальная — интенсивность звука (относительная величина, выражается в децибелах) • La frequenza rappresenta il numero di vibrazioni al secondo di un'onda sonora e la sua unità di misura è l'hertz (Hz) massimo67) |
| numero di vibrazioni al secondo | количество звуковых колебаний в секунду (в старой аудиграмме; I suoni si distinguono in base alla frequenza, cioè al numero di vibrazioni al secondo o cicli al secondo.; На аудиограмме две оси: горизонтальная — частота (количество звуковых колебаний в секунду, выражается в герцах) и вертикальная — интенсивность звука (относительная величина, выражается в децибелах) • La frequenza rappresenta il numero di vibrazioni al secondo di un'onda sonora e la sua unità di misura è l'hertz (Hz) massimo67) |
| recettore di secondo ordine | рецептор второго порядка |
| secondo l'ordine di urgenza | в ургентном порядке (но речь может идти не только о срочных мед. вмешательствах, но и о любых других безотлагательных процедурах mariya_arzhanova) |
| secondo parere | второе экспертное медицинское мнение (Secondo parere di esperti in caso di malattia Un secondo parere medico neutrale vi dà maggiore sicurezza. In questo modo potrete prendere una decisione fondata. Nell'ambito di un secondo parere, l'esperto valuta se la terapia proposta è conforme alla medicina più moderna ed è adatta alle vostre esigenze. • La polizza Second Opinion Best Doctors prevede la possibilità di usufruire in tempi brevi, in caso di diagnosi divergenti, di un ulteriore parere da parte ...; Страховая программа «РГС Второе мнение» позволяет получить заключение независимого врача-специалиста, который не является лечащим врачом; Своеобразной «страховкой» от ошибки врача называют «второе медицинское мнение». Это услуга для людей, которые хотят убедиться в правильности ... massimo67) |
| secondo tono cardiaco | второй тон сердца |
| ustione di secondo grado | ожог второй степени |
| Volume espiratorio massimo in 1 secondo VEMS o FEV1 | ОФВ1 (объём форсированного выдоха за 1 секунду mariya_arzhanova) |