| English | Russian |
| accuracy sample | образец для определения точности (Olga47) |
| acute sample | экстренная проба (Игорь_2006) |
| Archival tissue sample | архивный образец ткани (JLawless) |
| archived sample | архивный образец (Andy) |
| arterial sample collection | взятие артериальных образцов (крови olga don) |
| assay sample | образец для анализа |
| assay sample | проба для анализа (MichaelBurov) |
| back-up blood sample | резервный образец крови (Andy) |
| balanced sample | уравновешенная выборка |
| biased sample | необъективная выборка (пристрастная) |
| biased sample | смещённая выборка |
| biological sample | биологический образец |
| biomarker sample | образец для анализа биомаркеров (Andy) |
| biopsy sample | биопсийный образец (MichaelBurov) |
| biopsy sample | биоптат (nvas) |
| bioptic sample | биоптат (MichaelBurov) |
| bioptic sample | биопсийный образец (MichaelBurov) |
| blood sample | проба крови |
| blood sample | забор образца крови (Andy) |
| check sample | контрольная выборка |
| check sample | контрольная проба (опытная) |
| clean catch urine sample | Анализ мочи по Нечипоренко (metrobelarus) |
| cluster sample | групповая выборка |
| collected blood sample | забранный образец крови (Анна Ф) |
| collecting new samples of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| collection of samples | сбор материала для анализа |
| comparable samples | сравнимые выборки |
| composite sample | смешанная проба (составная; напр., воздуха) |
| delayed matching-to-sample performance | поведение отставленного выбора по образцу |
| diagnostic sample | диагностический образец (напр., крови Andy) |
| dialysate samples | диализные образцы (olga don) |
| draw a blood sample | брать кровь |
| drawing a blood sample | взятие крови |
| drawing a blood sample | берущий кровь |
| drawn a blood sample | берущийся кровь |
| drew a blood sample | брал кровь |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капли крови (olgasyn) |
| Dry blood samples | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови (DBS olgasyn) |
| duplicating sample | дублирующая выборка |
| Efficacy Sample | Выборка для анализа эффективности (Andy) |
| electronic sample submission | предоставление проб в электронной форме (Olga47) |
| elimination sample | образец ДНК, взятый с целью исключить подозреваемого (zabriski) |
| examining tissue samples through the microscope | изучение образцов тканей под микроскопом (paseal) |
| fecal sample | образец кала (StaceyM) |
| finger-prick sample | проба из пальца (igisheva) |
| first-catch urine sample | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| fixed sample | постоянная выборка (фиксированная) |
| frozen sample | образец, пересылаемый в замороженном виде (Andy) |
| get a blood sample | взять кровь на анализ (ART Vancouver) |
| haphazard sample | бессистемная выборка (Helga Tarasova) |
| hemolytic samples | гемолитические образцы (Александр Стерляжников) |
| hexenalum sample | гексеналовая проба (t77) |
| Histological Sample | гистологический образец (Artjaazz) |
| historical sample | архивный образец (Andy) |
| 24-hour urine sample | образец суточной мочи (Andy) |
| 24-hour urine sample | суточная проба мочи (igisheva) |
| household sample survey | выборочное обследование домохозяйств (Helga Tarasova) |
| human biological sample | биологический образец человека (Andy) |
| in a sample | единиц в препарате (ед. в преп. Andy) |
| initial blood sample | исходный образец крови (VladStrannik) |
| interaction between flow and sample volume size | взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма (Andy) |
| internal control sample | внутренний контрольный образец (artery) |
| marriage survey sample | группа обследуемых семей |
| master sample | главная выборка |
| matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| matching-to-sample test | тест на опознание |
| milky sample | хилезный образец (iwona) |
| milky sample | мутный образец (iwona) |
| milky sample | хилезная проба (iwona) |
| milky sample | мутная проба (iwona) |
| Nationwide Inpatient Sample | Национальная база данных госпитализаций США (exomen) |
| negative control sample | отрицательный контрольный образец (ОКО KaKaO) |
| no sample | без анализа |
| non-referred sample | неклиническая выборка (сформированная путем случайного отбора среди представителей определенных социальных групп или населения в целом aksolotle) |
| one sample t-test | одновыборочный t-критерий (inspirado) |
| One-sample Wilcoxon test | Критерий Вилкоксона для одной выборки (Andy) |
| optional sample | необязательный образец (Andy) |
| ordered sample | упорядоченная выборка |
| per sample | единиц в препарате (Andy) |
| physician's sample | бесплатный образец лекарственного средства, распространяемый среди врачей (Highlander) |
| population sample | выборочная группа населения (отобранная) |
| population sample | популяционная группа |
| population sample | отобранная группа населения |
| positive control sample | пко (положительный контрольный образец  sokr.ru KaKaO) |
| probability sample | вероятностная выборка |
| provide a semen sample | сдавать сперму (antoxi) |
| provide a sperm sample | сдавать сперму (antoxi) |
| quota sample | пропорциональная выборка |
| random urine sample | случайный образец мочи (lisen) |
| reference sample | арбитражный образец (Zierael) |
| referred sample | клиническая выборка (сформированная из лиц, обратившихся за медицинской помощью aksolotle) |
| replicate sample | повторная выборка |
| respiratory samples | дыхательные пробы (общее название диагностических проб, основанных на искусственном изменении внешнего дыхания Baskakova) |
| retained samples | архивные образцы (ГОСТ Р 53699-2009 Александр Стерляжников) |
| retention sample | архивный образец (Zierael) |
| rotating sample | ротационная проба (Andrey Truhachev) |
| routine sample | рутинная проба (Gri85) |
| saliva sample | проба слюны (для анализа) |
| sample blank | контрольная проба образца без реактивов (Reagent Blank : Take reagent and add deionised water (in place of sample to be tested). Now measure the OD at specific wavelength --> this OD is your reagent blank. Substract this OD from your test result (with sample) to avoid any false +ve effect due to colour of reagents itself.
Sample Blank : Take sample and measure the OD without adding reagents --> this OD is your sample blank. Substract this OD from your test result to avoid any false +ve effect due to colour and turbidity of sample itself. As it is the fact that colour and turbidity of each sample would vary from one to another.
So now it is clear that Reagent blank is used to avoid bias due to colour of reagents and Sample blank is used to avoid bias due to sample itself. amatsyuk) |
| sample blank rate | скорость изменения оптической плотности холостой пробы (harser) |
| sample changer | приспособление для смены проб |
| sample collection | забор образцов (Andy) |
| sample collection tube | пробирка для взятия образцов (крови olga don) |
| Sample cup | чашечка для образцов (olga don) |
| Sample Draft | пример шаблона (обычно любого документа с возможностью внесения данных bigmaxus) |
| sample draft | пример бланка (обычно любого документа с возможностью внесения данных bigmaxus) |
| sample flask | колба для проб |
| sample fluid | пробная жидкость |
| sample frame | окно визуализации (рамка, которая перекрывает заданную врачом область интереса (обследования) с целью создания эластограммы Protosaider) |
| sample gate position | положение контрольного окна (Andy) |
| sample gel | проба-гель |
| sample hesitation | гетерогенность выборки |
| Sample Informed Consent | форма информированного согласия (Horacio_O) |
| sample item portion | часть продукции для испытания (Spring_beauty) |
| sample of air | проба воздуха |
| sample panel | список выборочно опрашиваемых |
| sample preparation | подготовка пробы |
| sample preparation | образец препарата (albukerque) |
| sample rack | Штатив для проб (Andy) |
| sample registration scheme | программа выборочного обследования |
| sample registration scheme | схема выборочного обследования |
| sample results | результаты выборки (LEkt) |
| sample results | выборочные результаты (LEkt) |
| Sample Size Determination | определение объёма выборки (wolferine) |
| sample survey | выборочное обследование |
| secondary sample tube | вторичная пробирка (harser) |
| seroconversion samples | сероконверсионные образцы (Александр Стерляжников) |
| set sample | выборочная совокупность |
| single sample | однократная выборка |
| skin biopsies sample | биоптат кожи (Olga47) |
| small samples | малый материал (MichaelBurov) |
| snap sample | разовая проба (напр., воздуха) |
| sound-production sample test | тест с воспроизведением звука |
| spike sample | меченный образец (образец, к которому добавляют определенную концентрацию аналита для уменьшения изменения в матрице оригинального образца aleem) |
| spiking sample | пиковая выборка |
| sputum sample | препарат мокроты (Lifestruck) |
| sputum sample | образец мокроты (Andy) |
| stability study samples | образцы для изучения стабильности (Olga47) |
| stool sample | проба фекалий |
| Stool sample | анализ кала (Translation Station бюро переводов) |
| stratified sample | районированная выборка |
| stratified sample | расслоённая типическая выборка |
| strip-tape sample | пластырная проба (shpak_07) |
| survey sample | обследуемая группа |
| systemic sample | системная выборка |
| systemic sample | механическая выборка (системная) |
| take a blood sample | взять кровь на анализ (A blood sample is taken from your finger as soon as possible after the injury. • The glucose in the blood can be measured by taking a blood sample from the patient. ART Vancouver) |
| Target sample | целевая выборка (medarticle) |
| tissue bank samples | образцы тканей из Банка (клеток Di87) |
| tissue sample | проба ткани (Andrey Truhachev) |
| trough sample | проба с минимальной концентрацией препарата (abolshakov) |
| type a blood sample | определять группу крови |
| unbiased sample | несмещённая выборка |
| unbiased sample | объективная выборка (беспристрастная) |
| unspike sample | немеченный образец (напр., при тестировании лекарственных средств, мед. препаратов. Significant Another) |
| urinalysis sample | проба мочи для анализа |
| urine sample | образец мочи (Юрий Гомон) |
| urogenital sample | проба из мочеполовых органов (iwona) |