| English | Russian |
| altitude chamber run | опыт в барокамере |
| bioassay run | биологическая проба |
| centrifuge run | опыт на центрифуге |
| centrifuge run | сеанс вращения на центрифуге |
| centrifuge run | испытание на центрифуге |
| dry run | опыт в условиях, имитирующих полёт |
| dummy run | пробное сканирование (напр., МРТ Andy) |
| good distal run-off | сохранённый дистальный кровоток (irinaloza23) |
| health-improving run | оздоровительный бег |
| nurse-run clinics | сестринская практика (Aroow) |
| nurse-run clinics | сестринская клиника (Лечебное учреждение, возглавляемое медицинской сестрой и оказывающее первичную медицинскую помощь, а также проводящее рутинную работу по диспансеризации населения. См.  d22d.ru, nurseledclinics.com Aroow) |
| run a practice | заниматься медицинской деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| run a practice | заниматься врачебной деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| run blood tests | делать анализ крови (maystay) |
| run blood tests | проводить анализ крови (maystay) |
| run by the state | финансироваться государством (bigmaxus) |
| run fever | иметь высокую температуру (Yeldar Azanbayev) |
| run-in | вводный (период исследования от окончания приёма предыдущего препарата до начала приёма исследуемого препарата Nativer) |
| run-in period | подготовительный период (в клинических исследованиях Maxim Prokofiev) |
| run-in period of a study | вводный (подготовительный период исследования. В некоторых исследованиях до начала активного лечения необходимо отменить у пациентов предшествующую терапию. Для этого часто используют вводный период, когда пациенты не получали лечение или могут принимать плацебо. По окончании периода, который может продолжаться 7–14 дней, проводят оценку показателей исходного состояния пациентов и они вступают в фазу активного лечения) |
| Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| run in the blood | передаваться по наследству (MichaelBurov) |
| run low | истощаться |
| run of supraventricular tachycardia | пробежка наджелудочковой тахикардии (следующие одна за другой три или более наджелудочковые экстрасистолы harser) |
| run of ventricular tachycardia | пробежка желудочковой тахикардии (следующие одна за другой три или более желудочковые экстрасистолы harser) |
| run tests | делать анализы (Am.E. • - How is she? – Well, she came out of the coma, but they're still running tests Taras) |
| run the operating room | дежурить в операционной (teterevaann) |
| series of runs | серия анализов |
| speed run | амфетаминовая гонка (Andy) |
| test run | сеанс опыта |
| test run | сеанс эксперимента |
| test run | сеанс испытания |
| treadmill run | опыт на тредбане |
| treadmill run | проба на тредбане |
| treadmill run | бег на тредбане |
| within-run precision | внутрисерийная точность (clinlab.ru Александр Стерляжников) |
| within-run precision | внутрисерийная прецизионность (Александр Стерляжников) |