| English | Russian |
| accounting-and-reporting form | учётно-отчётная форма (teterevaann) |
| Adverse Event Reporting System | Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus) |
| Adverse Event Reporting System | Система отчёта о возникновении нежелательных реакций (bigmaxus) |
| Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных явлениях (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| AE reporting | Уведомление о нежелательных явлениях (Hilova) |
| Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера) |
| Breast Imaging Reporting and Data System) | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез (amatsyuk) |
| Breast Imaging Reporting and Data System | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Dimpassy) |
| confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (в Королевских ВВС) |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| confidential human factors reporting system | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе (в ЛП) |
| Critical Incident Reporting System | система информирования о критических инцидентах (Brücke) |
| critical incident reporting system | система информирования о критических инцидентах (jurist-vent) |
| CT-colonography reporting and data system | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| data reporting templates | шаблоны отчётности по данным (Linera) |
| disproportionate reporting | диспропорциональное репортирование (оф. термин; надеюсь, у людей были веские основания для такого выбора amatsyuk) |
| expedited reporting | экстренное уведомление (amatsyuk) |
| for regulatory reporting purposes | в целях подготовки отчётности перед регулирующими органами (WiseSnake) |
| guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| proxy reporting | запись с чужих слов (Adrax) |
| public reporting | общедоступная отчётность (Linera) |
| report health improvement | отмечать улучшение самочувствия (sarayli) |
| reporting a film | описывающий рентгеновский снимок |
| reporting a film | описание рентгеновского снимка |
| reporting bias | пациентское смещение (google.com.ua Скоробогатов) |
| reporting bias | систематическая ошибка сообщения информации пациентом (Highlander) |
| reporting interval | отчётный период (stefanbatori) |
| reporting of notifiable diseases | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации |
| reporting panel | обследуемая группа |
| reporting physician | врач, предоставивший информацию (в контексте сообщения о нежелательном явлении Min$draV) |
| reporting physician | врач, пишущий заключение (Andrey Truhachev) |
| reporting rate | частота сообщений напр., при учете нежелательных явлений, сообщения о которых поступают от врачей/пациентов (natanya1) |
| reporting rate | показатель отчётности (agrabo) |
| safety reporting | сообщение об угрозе безопасности (amatsyuk) |
| solicited reporting | сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу (Evgenia Myo) |
| spontaneous reporting | самостоятельные сообщения врачами (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | сообщения по собственной инициативе (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | сообщения по инициативе пациентов (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | самостоятельные сообщения пациентами (amatsyuk) |
| spontaneous reporting | сообщения по инициативе врачей (amatsyuk) |
| Statistical Reporting Service | Служба статистических обследований (США) |
| Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии (STROBE lister) |
| Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии |
| The Bethesda System for Reporting Thyroid Cytopathology | система классификации цитопатологии щитовидной железы Бетесда (Баян) |
| WHO spontaneous reporting scheme | схема получения спонтанных сообщений ВОЗ (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| zero reporting | нулевая отчётность (MargeWebley) |