| English | Russian |
| abstract of outpatient medical record | выписка из амбулаторной карты (Ying) |
| ambulance record | сигнальный лист (Anuvadak) |
| ambulatory medical record | электронная карта амбулаторного больного (AMR ProtoMolecule) |
| ambulatory medical record | амбулаторная карта (AMR  techtarget.com sarayli) |
| ambulatory medical record | амбулаторная медицинская карта (Andy) |
| ambulatory medical record | медицинская карта амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| ambulatory medical record number | номер медицинской карты амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| American Association of Medical Record Librarians | Американская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек |
| anamnesis record | отягощённый анамнез |
| anesthesia record | карта течения анестезии (Elmitera) |
| anesthetic record | карта обезболивания |
| antenatal record | карта беременной (Thorsen) |
| auto-coding of medical record data | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| automated medical record system | автоматизированная система медицинской регистрации |
| Batch Record | протокол на производство серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| bed side record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bedside record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed-side record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| biomedical record | запись медико-биологических параметров |
| biomedical record | регистрация медико-биологических показателей |
| biomedical record | регистрация медико-биологических показателей или параметров |
| cancer case record | карта регистрации онкологического больного |
| case record | карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| case record | выписка из истории болезни |
| case record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| case record | история болезни |
| case record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| case record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| case record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| case record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| case record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| case record | медицинская карта (MichaelBurov) |
| case record | медицинская карточка (MichaelBurov) |
| case record | карта (MichaelBurov) |
| Case Record Form | Индивидуальная регистрационная форма (Andy) |
| centralized enrollee record | Единая электронная медицинская карта пациента (Andy) |
| cleaning record | протокол на чистку (приборов и т.д. Александр Стерляжников) |
| clinic patient record | клиническая история болезни (iwona) |
| clinical record | карта (MichaelBurov) |
| clinical record | карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| clinical record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| clinical record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| clinical record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| clinical record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | медицинская карта (MichaelBurov) |
| clinical record | медицинская карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| clinical record | карточка (MichaelBurov) |
| Computerized Patient Record | электронная история болезни (matvey_p) |
| Computerized Patient Record | Электронная медицинская карта ЭМК больного (Матвей Павлов matvey_p) |
| digital medical record | цифровая медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| discharge record | выписка (Andy) |
| dispensary record | карта амбулаторного больного |
| duty medical officer record book | книга дежурного врача (Andy) |
| efficiency record | служебная аттестация |
| Electronic Health Record | электронная история болезни (gaid) |
| Electronic Health Record | электронный учёт здоровья (ГОСТ Р ИСО 18308-2008 harser) |
| Electronic Health Record | Электронный медицинский архив (gaid) |
| Electronic Health Record | ЭУЗ (harser) |
| Electronic Health Record | Электронная медицинская карта (Если в контексте пациента gaid) |
| Electronic Healthcare Record | электронная медицинская карта (Desser) |
| electronic medical record | электронная медицинская карта стационарного больного (EMR ProtoMolecule) |
| electronic medical record | электронная медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| electronic medical record system | система электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| Electronic personal health record | электронная персональная медицинская запись (Vorbild) |
| Electronic Record | Электронная запись (Информация о пациенте, событии или препарате, хранящаяся в компьютере Andy) |
| electronic vaccination record | электронный учёт прививок (MichaelBurov) |
| examination record | протокол исследования (ART Vancouver) |
| extract from immunization record card | выписка из карты профилактических прививок (McCoy) |
| extract from the outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| food record | пищевой дневник (igisheva) |
| fracture record | отметка о переломе (MichaelBurov) |
| good record keeping practice | надлежащая практика ведения записей (Olga47) |
| health record | карта больного (VLZ_58) |
| health record | картина общего состояния здоровья (Butterfly812) |
| history record | запись журнала (amatsyuk) |
| hospital medical records | больничная медицинская документация |
| hospital neonatal record | история развития новорождённого (Dimpassy) |
| hospital record | история болезни (MichaelBurov) |
| hospital record | карта стационарного больного |
| hospitalization record | выписка из медицинской карты стационарного больного (Andy) |
| hospitalization record | больничный лист (Andy) |
| individual medical record | ЛМК (личная медицинская книжка darvlasim) |
| labor and delivery medical record | история родов (Dimpassy) |
| labor and delivery record | история родов (Dimpassy) |
| life record | биографические данные |
| life record | анамнестические данные |
| life record | история жизни (личности) |
| life record data | биографические данные |
| life record data | L-данные |
| life record data | данные о поведении личности в повседневной жизни |
| life record data | анамнестические данные |
| lock record | наконечник |
| Manufacturing Batch Record | протокол на производство серии (Александр Стерляжников) |
| Master Production Control Record | сводный протокол производства и контроля (ladyinred) |
| medical record | медицинская документация |
| medical record | карта (MichaelBurov) |
| medical record | медицинская карта |
| medical record | учётно-медицинская карточка |
| medical record | карта больного (VLZ_58) |
| medical record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| medical record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| medical record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| medical record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| medical record | АКБ (Амбулаторная Карта Больного A_Shvili) |
| medical record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| medical record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| medical record | карточка (MichaelBurov) |
| medical record abstract form | выписка из истории болезни (американский вариант Midnight_Lady) |
| medical record administrator | медицинский регистратор (jagr6880) |
| medical record clerk | медицинский статистик |
| medical record form | форма медицинской записи |
| medical record form | медицинская карта |
| Medical Record Librarian | сотрудник медицинского архива |
| medical record linkage | объединение медицинских сведений |
| medical record linkage | медицинская статистика |
| Medical Record No. | № истории болезни (paseal) |
| medical record number | номер медицинской карты (книжки Andy) |
| medical record number | № и/б (номер истории болезни Allin) |
| medical record number | номер истории болезни (Сокр. MRN Amadey) |
| medical record number | ¹ и / б (номер истории болезни) |
| Medical Record Number | Учётный Номер Пациента (e_nellson) |
| medication administration record | карта назначений (kefiring) |
| medication administration record | лист назначений (wikipedia.org Maxxicum) |
| mother's medical record | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| neonatal record | история развития новорождённого (Dimpassy) |
| no relevant past medical history/record | неотягощённый анамнез (Altv) |
| now called Medical Record Administrator | сотрудник медицинского архива |
| out-patient medical record | амбулаторная карта (ADol) |
| packaging record | протокол на упаковку серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| paper medical record | медицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk) |
| paper-based medical record | медицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk) |
| pathology record | протокол патолого-анатомического исследования |
| patient medical record | история болезни |
| patient medication record | карта медикаментозного лечения больного (PMR sonrisa) |
| patient record | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| patient record | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| patient record | стационарная карта (MichaelBurov) |
| patient record | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| patient record | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| patient record | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| patient record | медицинская карточка (MichaelBurov) |
| patient record | карта (MichaelBurov) |
| patient record | карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| patient record | медицинская карта (gaid) |
| patient record | анкета пациента (dzamaia) |
| patient record | история болезни |
| patient record | карточка (MichaelBurov) |
| pen record | перьевая запись (напр. биопотенциалов) |
| pharmacy dispensing record | аптечный журнал по распределению препарата (журнал, в котором перечислены все материалы, переданные и возвращённые пациентам в клиническом испытании. Ведётся аптекой, если она включается в клиническое испытание и уполномочена вести учёт распределения препарата) |
| pharmacy record | аптечный формуляр пациента (proz.com Tegrion) |
| postanesthesia record | карта постнаркозного периода (Elmitera) |
| pregnancy health record | диспансерная книжка беременной (Это реалия в Австралии; возможно, в других англоязычных странах поймут mazurov) |
| Pregnancy Record | диспансерная книжка беременной (mazurov) |
| prenatal record | обменная карта (документ, в котором отражены все особенности беременности и другие необходимые сведения love_me) |
| prenatal record | карта беременной |
| problem-oriented record | план обследования и лечения больного |
| psychiatric record | психиатрическое освидетельствование (microfuchs) |
| qualification record | протокол аттестации (Inmar) |
| reallocation of supplies record | записи о перераспределении препаратов (записи, которые регистрируют перераспределение препаратов между клиническими базами) |
| record base | временный базис зубного протеза |
| record base | временный базис (зубного протеза) |
| record chart | регистрационный бланк |
| record department | регистратура |
| record epoch | эпоха записи (igisheva) |
| record examination | регистратура |
| record keeper | регистратор (в медицинском учреждении) |
| record of a patient | история болезни |
| record of patient | история болезни |
| record of process validation | протокол валидации техпроцесса (Александр Стерляжников) |
| record of randomization | рандомизационный код с личными данными (Andy) |
| Record of Visit | справка обращения (Zen1) |
| record rim | прикусной валик |
| record room | регистратура |
| Record-thermo syringe | термо-шприц Рекорд |
| record-type | рекордовый |
| Review Work Record and Past Job Responsibilities | Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся ( psyjournals.ru Тантра) |
| Summary Manufacturing Batch Record | краткий протокол на производство серии (Александр Стерляжников) |
| discharge summary of outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| surgical record | протокол операции |
| vaccination record | сертификат о профилактических прививках (cdc.gov Anechka_bess) |
| vaccination record | прививочная карта (Midnight_Lady) |
| vaccination record | карта вакцинации (Andy) |
| vaccination record | карта профилактических прививок (Tiny Tony) |
| vaccination record card | карта профилактических прививок (Rslan) |
| Weekly Epidemiological Record | еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях |
| Weekly Epidemiological Record | Еженедельный эпидемиологический вестник (ВОЗ ННатальЯ) |
| Weekly Epidemiological Record | еженедельный отчёт об эпидобстановке |