| English | Russian |
| back problems | патология позвоночника (amatsyuk) |
| balance problem | нарушение равновесия (gconnell) |
| bladder control problems | недержание мочи (VLZ_58) |
| blood problem | заболевание крови (Andy) |
| bowel problems | проблемы со стулом (problems with stool (diarrhea, constipation) sarayli) |
| breathing problem | расстройство органов дыхания (Alexander Matytsin) |
| breathing problems | нарушение дыхания (Andy) |
| circulation problems | проблемы с кровообращением (maystay) |
| clotting problem | нарушение свёртываемости крови (you may have a clotting problem, your blood is too thin WAHinterpreter) |
| concomitant skin problems | сопутствующие кожные проблемы (vatnik) |
| current problems | современные проблемы |
| current problems | текущие проблемы |
| current problems in cancer | современные проблемы рака |
| current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| deglutitive problem | нарушение глотания (MichaelBurov) |
| deglutitive problem | затруднение глотания (MichaelBurov) |
| deglutitive problem | расстройство акта глотания (MichaelBurov) |
| deglutitive problem | расстройство глотания (MichaelBurov) |
| deglutitive problem | затруднённое глотание |
| ejaculation problems | нарушения семяизвержения (grafleonov) |
| ejaculation problems | нарушения эякуляции (grafleonov) |
| figure-background problem | трудность при выделении фигуры предмета из фона (Andy) |
| gambling problem | пристрастие к азартным играм (sankozh) |
| gambling problem | склонность к азартным играм (sankozh) |
| gambling problems | патологическая тяга к азартным играм (amatsyuk) |
| gastrointestinal problems | желудочно-кишечные заболевания |
| global healthcare problem | проблема мирового здравоохранения (capricolya) |
| global healthcare problem | глобальная проблема здравоохранения (capricolya) |
| health problem | нарушение состояния здоровья (amatsyuk) |
| health problems | отклонения в здоровье (amatsyuk) |
| hearing problem | проблема со слухом (neuromuscular.ru dimock) |
| inflight fatigue problem | проблема утомления в полёте |
| Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | международная классификация болезней (snowleopard) |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (snowleopard) |
| interpersonal problem | проблема межличностных отношений |
| interpersonal problem | межличностная проблема |
| language problems | нарушения речи (Acruxia) |
| medical problem | проблема медицинского характера (Andy) |
| medical problem | нарушение состояния здоровья (amatsyuk) |
| memory problem | нарушение памяти (grafleonov) |
| metabolic clock problem | проблема суточного цикла обмена веществ |
| metabolic clock problem | проблема суточного цикла метаболизма |
| mind-body problem | психосоматическая проблема |
| mind-body problem | проблема психосоматики |
| moderate problem | умеренна проблема (Andy) |
| On Call Problems | проблемы оперативного реагирования (bigmaxus) |
| patients with infertility problems | пациентки, страдающие от бесплодия (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| personality problem | проблема личности |
| personality problem | личностная проблема |
| problem box | камера для изучения поведения животных |
| problem of confidentiality | проблема конфиденциальности (kat_j) |
| problem of drinker | проблема алкоголизма |
| problem-oriented record | план обследования и лечения больного |
| problem patient study | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии (Dimpassy) |
| problem solver | специалист по улаживанию ситуаций (amatsyuk) |
| problem solving | способность справляться с задачами (amatsyuk) |
| problem solving | способность выполнять задачи (amatsyuk) |
| problem-solving climate | условия для разрешения конфликта (Linera) |
| Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| problems talking | проблемы с речью (sankozh) |
| psychosocial problem | психосоциальная проблема |
| Research Institute for Complex Cardiovascular Problems | НИИ КПССЗ (Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний Saffron) |
| Respiratory problems | респираторные проблемы (su su) |
| Respiratory problems | Респираторные патологии (Ektra) |
| role limitations due to emotional problems | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием (компонент опросника SF-36 Andy) |
| safety problem | опасность (amatsyuk) |
| safety problem | проблема в безопасности (amatsyuk) |
| Scientific Committee on Problems of the Environment | научный комитет по экологическим проблемам |
| sexual problems | нарушения половой функции (amatsyuk) |
| Specific health problem questionnaire | опросник по специфическим нарушениям здоровья (irinaloza23) |
| structural problems | структурные нарушения/изменения (Noia) |
| swallowing problem | расстройство акта глотания (MichaelBurov) |
| swallowing problem | нарушение глотания (MichaelBurov) |
| swallowing problem | затруднение глотания (MichaelBurov) |
| swallowing problem | расстройство глотания (MichaelBurov) |
| swallowing problem | затруднённое глотание (MichaelBurov) |
| underlying problem | недиагностированное заболевание (Foot pain may signal underlying problems like arthritis, bunions, or poor circulation. ART Vancouver) |
| vision problems | расстройство зрения (снижение остроты зрения, двоение предметов, нарушение цветоощущения, вызванные травмой глаза, головы, отравлением или заболеванием. Andy) |