| English | Russian |
| actual clinical practice | реальная клиническая практика (Мария100) |
| Advanced Clinical Practice | ВКП (bigmaxus) |
| Advanced Clinical Practice | высококвалифицированная клиническая практика (bigmaxus) |
| Advanced Practice | медицинская практика высокого уровня (bigmaxus) |
| Advanced Practice | высококвалифицированная медицинская практика (bigmaxus) |
| advanced practice nurse | высококвалифицированная практическая медсестра |
| Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по практике иммунизации (ННатальЯ) |
| Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (tahana) |
| Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по иммунизации (ВОЗ) |
| American Academy of General Practice | Американская академия врачей общей практики |
| American Board of Family Practice | Американский совет врачей семейной практики |
| American Group Practice Association | Американская ассоциация групповой психотерапии |
| American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| best practice guidelines | современные клинические рекомендации (Noia) |
| best practices | рекомендованные стандарты (amatsyuk) |
| best practices | практические рекомендации (amatsyuk) |
| best practices | рекомендованные методы (amatsyuk) |
| Brazil Good Manufacturing Practice | Надлежащая производственная практика Бразилии (Marika_2020) |
| clinical practice | клинический опыт |
| clinical practice | клиническая практика |
| clinical practice guideline | клиническое руководство (klabukov) |
| clinical practice guideline | руководство по клинической практике (Olga47) |
| clinical practice guideline | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| clinical practice guideline | клиническая рекомендация (Uncrowned king) |
| clinical practice guidelines | практические клинические рекомендации (Evgenia Myo) |
| clinical practice guidelines | стандарты клинической практики (amatsyuk) |
| clinical practice guidelines | клинические протоколы (yerlan.n) |
| clinical practice guidelines | руководство по клинической практике (рекомендации, CPG Vladimir71) |
| Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа (medservis.az Spring_beauty) |
| Clinical practice in pediatrics | "Вопросы клинической педиатрии" (название журнала) |
| clinical practice standards | стандарты клинической практики (нормативы) |
| cockpit practice | тренировка в кабине лётчика |
| code of good practice | правила работы (напр., с химическими веществами) |
| Code of Practice | отраслевой свод правил (amatsyuk) |
| Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| Committee on Private Practice | Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| contract practice | врачебная практика по договору (напр., со страховой кассой) |
| costs of practice | расходы на содержание практики |
| current standard for clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| current standard of clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| dental practice | зубоврачебная практика |
| Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| distributed practice of learning | практика распредёленного по времени обучения |
| elective practice | факультатив (finebyme) |
| emergency practice | порядок действий в аварийной обстановке |
| Endocrinologist's Practice Management | Тактика врача-эндокринолога (bigmaxus) |
| European Academy of Teachers in General Practice | Европейская академия преподавателей общей практики (Natalya Rovina) |
| European Forum for Good Clinical Practice | Европейский форум за качественную клиническую помощь (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| European Guidelines for Good Clinical Practice | Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике (Andy) |
| Evidence Based Clinical Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| Evidence Based Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| evidence-based practice | доказательная клиническая практика (bigmaxus) |
| evidence-based practice | доказательная медицина (bigmaxus) |
| evidence-based practice guidelines | доказательные КР (bigmaxus) |
| evidence-based practice guidelines | доказательные клинические рекомендации (bigmaxus) |
| facilities practices | практическое обучение (Olga47) |
| family practice | семейная медицина |
| family practice | семейная психотерапия |
| family practice | практика семейного врача |
| family practice | семейная терапия |
| family practice center | центр семейной медицины |
| Family Practice Center | ЦСМ (Astrochka) |
| Fellow of the American College of Family Practice | член Американского колледжа семейных врачей |
| first opinion practice | врач общей практики (Лилия Беркуш) |
| frontier in clinical practice | передний край медицинской науки и практики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| general medical practice | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| General Medical Practice Centre | центр общей врачебной практики (Кыргызстан Civa13) |
| General Medical Practice Centre | ЦОВП (Кыргызстан Civa13) |
| general pharmaceutical practice | практическая фармацевтическая деятельность (в розничных аптеках) |
| general pharmaceutical practice | практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках |
| general practice | кабинет терапевта (Am. physician's office Vickyvicks) |
| general practice | учреждение общего профиля (Noia) |
| general practice | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general practice | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general practice | терапия (GP Georgy Moiseenko) |
| general practice doctor | врач общей практики (Врач общей практики – это врач, который оказывает персональную, первичную и непрерывную медицинскую помощь отдельным лицам и семьям. Он принимает своих пациентов в амбулаторных условиях, посещает их на дому, иногда лечит в стационаре. Врач общей практики берёт на себя ответственность за принятие первоначального решения по любой проблеме, с которой пациент обращается к нему; при необходимости консультируется со специалистами. Врач общей практики работает самостоятельно или в группе с другими врачами общей практики, в специально созданных или переоборудованных помещениях, с необходимым оснащением  familymedicine.ru Antonio) |
| General Practice Reform Association | Реформистская ассоциация врачей общей практики |
| General Practice Research Database | база данных исследований общей врачебной практики (Dimpassy) |
| General Practice Research Database | Научно-исследовательская база данных общей практики (amatsyuk) |
| Good clinical practice | Надлежащая клиническая практика (Tagir123) |
| Good Clinical Practice | стандарты проведения клинических исследований (amatsyuk) |
| Good Clinical Research Practice | Надлежащая практика клинических исследований (Andy) |
| Good Documentation Practice | надлежащая практика ведения документации (RD3QG) |
| Good Laboratory Practice | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям |
| Good Laboratory Practice | Свод международных требований к лабораторным исследованиям (MichaelBurov) |
| good medical practice | хорошая медицинская практика (редк. MichaelBurov) |
| good medical practice | надлежащая медицинская практика (принятый перевод MichaelBurov) |
| good medical practice | добросовестная медицинская практика (неточный перевод MichaelBurov) |
| Good Pharmaceutical Practice | надлежащая фармацевтическая практика (arturmoz) |
| Good Pharmacovigilance Practice | Надлежащая практика фармаконадзора (Andy) |
| Good Pharmacy Practice | надлежащая аптечная практика (inspirado) |
| Good Pharmacy Practice | надлежащая фармацевтическая практика (inspirado) |
| good practice points | принципы надлежащей практики (ННатальЯ) |
| Good Practices | рекомендованные стандарты (amatsyuk) |
| Good Practices | стандарты хозяйствования (amatsyuk) |
| Good Practices | рекомендуемые стандарты (amatsyuk) |
| Good Practices | стандарты бизнеса (amatsyuk) |
| Good Quality Practices | надлежащая практика обеспечения качества (amatsyuk) |
| good record keeping practice | надлежащая практика ведения записей (Olga47) |
| good regulatory practices | Надлежащая регуляторная практика (ladyinred) |
| Good Reprint Practice | надлежащая практика переиздания / подготовки репринтов (Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами США (Food and Drug Administration – FDA) выпустило проект руководства по надлежащим практикам переиздания/подготовки репринтов (Good Reprint Practices). Руководство предназначено для использования предприятиями фармацевтической отрасли при распространении статей из медицинских или научных журналов, в которых фигурируют не одобренные FDA показания получивших разрешение на маркетинг в США препаратов и изделий медицинского назначения) |
| group practice | групповая врачебная практика |
| group practice | практика бригадного медицинского обслуживания |
| group practice | объединённая практика |
| group practice | групповая врачебная практика |
| group practice | медицинский центр (Andrey Truhachev) |
| group practice | врачебный центр (Andrey Truhachev) |
| Guidance on appropriate feeding practices | Руководство по надлежащей практике кормления (Jane86) |
| Guideline for Good Clinical Practice | Руководство по надлежащей клинической практике (webapteka.ru Noia) |
| health practices | методы лечения (luminorena) |
| healthcare practice | частное ЛПУ (Ремедиос_П) |
| healthcare practice | частная клиника (Ремедиос_П) |
| herbal practice | траволечение (alemaster) |
| herbal practice | фитотерапия (alemaster) |
| hospital practice | больничная практика |
| in "real-life" clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| in real-life' clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| independent practice association model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| independent practice association model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| individual practice | индивидуальная практика |
| Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| Institute for Safe Medication Practices | Институтом Безопасной Медицинской Практики (denikoboroda) |
| International Diabetes Management Practices Study | Международное исследование практик лечения диабета (Камакина) |
| introduction into clinical practice | внедрение в клиническую практику (lew3579) |
| joint practice | центр общей врачебной практики (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики spb.ru Andrey Truhachev) |
| joint practice | групповая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| joint practice | общая врачебная практика (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики spb.ru Andrey Truhachev) |
| joint practice | практика групповая |
| Knowledge Attitudes and Practice | Знание, Отношение и Практика (UNICEF Sloneno4eg) |
| Korean Good Manufacturing Practice | Надлежащая производственная практика Кореи (Marika_2020) |
| license of independent practice | лицензия на право самостоятельной врачебной практики (в качестве врача общей практики) |
| licensed to practice | разрешённый для практического применения |
| limitation of clinical practice | ограничение клинической практики |
| medical practice | врачебное дело (pelipejchenko) |
| medical practice | медицинская практика |
| Medical Practice Act | Закон о медицинской практике (Michigan, штата Мичиган) |
| Medical Practice License | лицензия на медицинскую практику (Andy) |
| Michigan Medical Practice Board | Мичиганское общество практикующих врачей |
| model practices | показательные учреждения |
| Morbidity Statistics from General Practice | статистика заболеваемости в общей практике |
| motor imagery practice | упражнения на мысленное представление движения (magiani) |
| motor imagery practice | идеомоторная тренировка (magiani) |
| National Joint Practice Commission | Национальная артрологическая комиссия (США) |
| Notice of Privacy Practices | Уведомление о правилах обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| ophthalmological practice | офтальмологическая практика (Мария100) |
| physician in private practice | врач частной практики (Andrey Truhachev) |
| physician in private practice | частнопрактикующий врач (Andrey Truhachev) |
| practice activities | практическая деятельность (напр., медсестры jagr6880) |
| practice-based evidence | практика, основанная на доказательствах (bigmaxus) |
| practice-based questions | практикоориентированные вопросы (bigmaxus) |
| practice card | схема применения (Andy) |
| practice clinic | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов |
| practice contraception/safe sex | планирование беременности (Всем женщинам, получающим химиотерапию по поводу туберкулёза, настоятельно рекомендовано планирование беременности. teterevaann) |
| practice guideline | Практическое руководство (irinaloza23) |
| practice guidelines | нормативные документы |
| practice guidelines | практическое руководство |
| practice in a supervized siting | медицинская практика под контролем (в период обучения в интернатуре) |
| practice-like test | тест, приближённый к реальной практике (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| practice medicine | практиковать медицину (Alex Lilo) |
| practice medicine | заниматься врачебной деятельностью (Alex Lilo) |
| practice nurse | практикующая медсестра (grafleonov) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| practice pattern | сложившаяся практика (Andy) |
| practice patterns | типовые практические методы (amatsyuk) |
| practice suggestions | Практические рекомендации (gatamontesa) |
| practicing endocrinologist | практикующий эндокринолог (TorroRosso) |
| practicing physician | врач-практик |
| practicing physician | практикующий врач |
| prepaid group practice | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг |
| prepaid group practice | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг (через страховое общество) |
| principles of good laboratory practice | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР (Saadatic) |
| priority best practice | приоритетная наилучшая практика (Linera) |
| privacy practices | процедуры обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| private practice | частный медицинский кабинет (скорее проф. жаргон, но встречается довольно часто xand) |
| private practice | частная практика |
| real-life clinical practice | стандартная клиническая практика |
| real-life' clinical practice | стандартная клиническая практика (Dimpassy) |
| real-life clinical practice | реальная клиническая практика |
| real-life' clinical practice | реальная клиническая практика (Dimpassy) |
| reduced to practice | реализованный на практике (amatsyuk) |
| reduced to practice | осуществлённый практически (amatsyuk) |
| Rheumatology Science and Practice | "Научно-практическая ревматология" (согласно английской версии сайта журнала Petrelnik) |
| risky injection drug use practices and sexual behaviors | Рискованные инъекционные и сексуальные практики (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| routine medical practice | повседневная медицинская практика (inspirado) |
| routine medical practice | стандартная медицинская практика (inspirado) |
| routine practice | стандартная практика (Andy) |
| routine practice | установленная практика (Andy) |
| run a practice | заниматься медицинской деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| run a practice | заниматься врачебной деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| sexual practices | сексуальное поведение |
| single surgical practice | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем (Dimpassy) |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| standard practice medicine | традиционная медицина (alemaster) |
| standards of nursing practice | стандарты работы медсестры |
| team practice | групповая врачебная практика |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Traumatologist's Practice Management | тактика врача-травматолога (bigmaxus) |
| treatment and prevention practice | лечебно-профилактическое дело (dolmetscherr) |
| treatment practice | лечебная практика (Korney) |
| usefulness in clinical practice | полезность для клинической практики (Alex_Odeychuk) |