| German | Spanish |
| abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hipoventilación |
| abortive oder leichte Insulinkur | insulinoterapia ligera |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutación por desplazamiento del marco de lectura |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | epitelioma cilíndrico (carcinoma adenoides cysticum) |
| adynamischer oder atonischer Ileus | íleo paralítico |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | síndrome de osteomielofibrosis |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | respiración agónica |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | ley de nada |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | ley de todo |
| anatomische oder physiologische Aniseikonie | anisoiconia |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | sarcoma de Kaposi |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad |
| Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales |
| Argentinisches oder Bolivianisches hämorrhagisches Fieber | mal de los rastrojos |
| asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asinclitismo |
| athymer oder trauriger Psychopath | personalidad depresiva |
| atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall | ataque de postración |
| atrophisches oder hypoplastisches Herz | atrofia cardíaca |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravascular |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fracción |
| biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | bien o servicio biotecnológico |
| blaue oder leichte Asphyxia | asfixia cianótica |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | síndrome de Blackfan-Diamond |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | síndrome de Blackfan-Diamond |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | isquiática |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | mal de Cotugno |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ciática |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | retracción |
| Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | síndrome de Kimmelstiel-Wilson |
| die Verdauung betreffend oder fördernd | digestivo |
| die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epifisario |
| dienzephaler oder dienzephal- hypophysärer Infantilismus | infantilismo hipotalámico |
| Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanosis |
| durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | distrofia |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | catarata |
| Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dispraxia de la mano izquierda o derecha |
| echter oder wahrer Pemphigus | pénfigo vulgar (pemphigus vulgaris chronicus) |
| Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | receptor |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | ooforectomía |
| entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polineuritis |
| entzündliche oder fixierte Lendenlordose | rigidez lumbar |
| Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porfiria |
| epidermokutaner Übergangs- oder Grenzflächennaevus | nevus intermedio |
| epidermokutaner Übergangs- oder Grenzflächennaevus | nevo intermedio de transición |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilización |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hipertonía |
| Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hipotonía |
| erstes oder oberes Kopfgelenk | articulación atlantooccipital |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | síncope provocado por la tos |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extracción diente incluido |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | síndrome de Pyle |
| Fasziitis oder Granulom | síndrome de Ormond |
| fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anuria |
| fibröser oder dislozierender Rheumatismus | artritis de Jaccoud |
| fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | impotencia psíquica |
| Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | azúcar invertido |
| Gewebs- oder Organzerreißung | rotura |
| Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomanía |
| großes oder Darmnetz | epiplón mayor (omentum majus) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | tiroiditis de Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| heiserer oder aphonischer Husten | tos afónica |
| herdförmige oder knötchenförmige Iritis | iritis granulomatosa |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | síndrome de Nonne-Milroy-Meige (elephantiasis congenita hereditaria) |
| Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | teoría de la visión cromática de Hering |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | síndrome de hiperabducción |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | síndrome de Wright |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | infantilismo hipofisario |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | queratosis pilosa (keratosis pilaris) |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | queratosis pilaris (keratosis pilaris) |
| idiopathische frühkindliche oder essentielle infantile Hypoglykämie | hipoglucemia idiopática infantil |
| in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivascular |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravascular |
| in einer oder in eine Vene | intravenoso |
| in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | séptico |
| in oder in einem Muskel | intramuscular |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | leishmaniosis infantil |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | leishmaniasis infantil |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | pelagra |
| kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | estimulador calórico de aire o agua |
| kanzerogene oder tumorerzeugende Viren | virus oncógeno |
| kardialer oder Herzarbeits/index | índice cardíaco |
| kardio-oder ösophagofundaler Winkel | ángulo de His |
| Keratitis oder Dystrophie | degeneración de Haab-Biber-Dimmer |
| Killian Schleudermuskel oder Schlundmuskel | parte inferior del músculo constrictor inferior |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | efectos secundarios de los medicamentos |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | hidropesΑa fetal (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | eritroblastosis fetal (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| Kubitalwinkel oder Trochlearwinkel | ángulo condilodiafísico |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retardo |
| Landolt C-oder E-Test | anillos de Landolt |
| lokomotorischer oder Geißelkern | cinetonúcleo |
| mastikatorisches oder maxillofaziales System | aparato masticador |
| medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom | síndrome del vermix |
| Minderwuchs oder Nanismus | infantilismo renal |
| Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | síndrome de Klippel Trenaunay |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | infantilismo renal |
| neurotischer oder nervöser Husten | tos nerviosa (tussis nervosa) |
| nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosión |
| obere oder malare Gesichtsbreite | diámetro bicigomático |
| obstruktives oder bronchostenotisches Emphysem | enfisema obstruyente |
| oder Schüsselnagel | celoniquia |
| Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise | crisis vascular de Pal |
| Para-oder Periumbilikalhernie | hernia paraumbilical (hernia paraumbilicalis) |
| Para-oder Peri/vaginitis | paracolpitis |
| partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | síndrome de Klippel Trenaunay |
| Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis | arteritis umbilical |
| periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | síndrome de Klein-Levin |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial |
| phonemische oder verbal-halluzinatorische Schizophrenie | alucinosis progresiva |
| physischer oder somatischer Infantilismus | infantilismo |
| Primordialbläschen oder-vesikel | roncha |
| Primordialbläschen oder-vesikel | ponfo |
| Protozoennaehrboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | medio de cultivo de Capocaccia-Cao Pinna |
| psychogenes oder psychoneurot.Asthma | asma psicógeno |
| psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | hipercinesia psicomotriz |
| Pyramiden oder Säulen | pirámides renales de Ferrein |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos |
| roter Infarkt oder Keil | infarto rojo |
| roter Infarkt oder Keil | infarto hemorrágico |
| situationsbedingte oder reaktive Hypertonie | hipertensión emocional |
| Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | espejo para medicina u odontología |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | hematorraquis |
| spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | hemostasia |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | síndrome de Harris |
| -stiel oder-pforte | hilio pulmonar |
| Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | quimioterápico |
| Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lesión |
| Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | desperfecto |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | tirostático |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidosis (coccidioidomycosis) |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidiodomicosis (coccidioidomycosis) |
| transitorische Hyperthermie oder Initialfieber | fiebre de sed |
| transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber | fiebre de sed |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tuberculosis de los ganglios cervicales |
| unmittelbare oder primäre Heilung | curación por primera intención |
| unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | hipotrofia |
| untere oder periphere Plexusanästhesie | anestesia del plexo braquial de Hirschel |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | espolón calcáneo |
| Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinencia |
| Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomosis |
| Verhärtung von Geweben oder Organen | esclerosis |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | hipertrofia vicariante |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | hipertrofia supletoria |
| vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hemiplejía |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exantema |
| Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolapso |
| Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | precursor |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | síndrome de Horner |
| weißer oder anämischer Keil | infarto blanco |
| weißer oder anämischer Keil | infarto anémico |
| weißer oder blinder Fleck | papila óptica (papilla nervi optici) |
| weißer oder ischämischer Infarkt | infarto blanco |
| weißer oder ischämischer Infarkt | infarto anémico |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | alucinación onírica |
| Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | regeneración |
| wiederholte oder längere Exposition | exposición prolongada o repetida |
| wiederholte oder längere Inhalation | exposición a inhalación prolongada o repetida |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | hemiplejía capsular tipo Wernicke-Mann |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | queratosis pilosa (keratosis pilaris) |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | queratosis pilaris (keratosis pilaris) |
| zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrógrado |
| zeitlich oder örtlich zurückliegend | deteriora |
| zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermediario |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | hematomielia central |
| Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | rehidratación |
| Überschussregeneration oder Superregeneration | hiperregeneración |