| German | French |
| abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hypoventilation |
| abortive oder leichte Insulinkur | petite insulinothérapie |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutation par décalage du cadre de lecture |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | épithélioma cylindroide (carcinoma adenoides cysticum) |
| adynamischer oder atonischer Ileus | iléus paralytique |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | ostéomyélofibrose |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | ostéomyélosclérose |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | respiration agonique |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | loi du tout ou rien |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | loi du "tout ou rien" |
| anatomische oder physiologische Aniseikonie | aniséiconie physiologique |
| anatomischer Totraum oder Reihentotraum | espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | sarcome de Kaposi |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie |
| Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles |
| Argentinisches oder Bolivianisches hämorrhagisches Fieber | fièvre de Junin |
| asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asynclitisme |
| athymer oder trauriger Psychopath | psychopathe type dépressif |
| atrophisches oder hypoplastisches Herz | atrophie cardiaque |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasculaire |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | syndrome de Simons (lipodystrophia progressiva) |
| Basalfibrom oder-fibroid | polype naso-pharyngien (fibroma nasopharyngeale) |
| Basalfibrom oder-fibroid | fibrome naso-pharyngien (fibroma nasopharyngeale) |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fraction |
| bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva | actifs mobiliers ou immobiliers |
| bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen | actifs mobiliers ou immobiliers |
| biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | bien ou service biotechnologique |
| blaue oder leichte Asphyxia | asphyxie bleue (asphyxia livida) |
| blaue oder leichte Asphyxia | asphyxie bleue du nouveau-né |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | anémie arégénérative |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | anémie type Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie hypoplastique congénitale |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | syndrome de Blackfan-Diamond |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | erythrogenesis imperfecta de Cathie |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie hypoplastique de l'enfance |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie de Blackfan-Diamond |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | érythroblastophtisie |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie arégénérative congénitale |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie aplastique infantile |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | sciatique |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | rétraction |
| Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | syndrome de Kimmelstiel et Wilson |
| diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | lavage du sinus frontal |
| die Verdauung betreffend oder fördernd | digestif |
| die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | épiphysaire |
| dienzephaler oder dienzephal- hypophysärer Infantilismus | infantilisme hypothalamique |
| Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | mélanose |
| durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophie |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataracte |
| Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dyspraxie de la main gauche ou droite |
| echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vrai (pemphigus vulgaris chronicus) |
| echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vulgaire (pemphigus vulgaris chronicus) |
| echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus chronique malin (pemphigus vulgaris chronicus) |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | affection postpartum |
| Eintröpfelung in Augen oder Nase | instillation oculo-nasale |
| Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | récepteur |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomie |
| entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polynévrite |
| entzündliche oder fixierte Lendenlordose | rigidité coxo-lombaire |
| Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porphyrie |
| epidermokutaner Übergangs- oder Grenzflächennaevus | naevus naevo-cellulaire |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilisation |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonie |
| Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotonie |
| erstes oder oberes Kopfgelenk | articulation occipito-atloïdienne |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | syncope provoquée par la toux |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extraction dent incluse |
| falsches oder Albert Keloid | chéloïde secondaire |
| falsches oder Albert Keloid | chéloïde cicatricielle |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anémie sphérocytaire congénitale hémolytique |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | maladie de Pyle |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | dysplasie métaphysaire familiale |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | dysplasie craniométaphysaire |
| Fasziitis oder Granulom | syndrome d'Ormond |
| fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anurie |
| feld-oder gebirgsdiensttaugliches Patienten-Transportmittel | moyen de transport pour patients utilisable en plaine ou en montagne |
| fibröser oder dislozierender Rheumatismus | arthrite de Jaccoud |
| fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livédo |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | impuissance psychique |
| Gemeinschaftsbewegung oder Prinzipalbewegung | mouvement complexe |
| Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | sucre inverti |
| Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés |
| Gewebs- oder Organzerreißung | rupture |
| Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomanie |
| großes oder Darmnetz | grand épiploon (omentum majus) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | thyroïdite de Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | thyroïdite chronique (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | maladie de Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| heilende oder vorbeugende Eigenschaft | propriété curative ou préventive |
| heiserer oder aphonischer Husten | toux aphone |
| herdförmige oder knötchenförmige Iritis | iritis granulomateuse |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | trophoedème congénital (elephantiasis congenita hereditaria) |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | syndrome de Nonne-Milroy-Meige (elephantiasis congenita hereditaria) |
| Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | théorie de la vision des couleurs de Hering |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | syndrome neuro-vasculaire par hyperabduction du bras |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | infantilisme hypophysaire |
| Höcker oder Knötchen betreffend | tuberculeux |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | kératose pilaire (keratosis pilaris) |
| idiopathische frühkindliche oder essentielle infantile Hypoglykämie | hypoglycémie idiopathique infantile de McQuarrie |
| in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | périvasculaire |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravasculaire |
| in einer oder in eine Vene | intraveineux |
| in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septique |
| in oder in einem Muskel | intramusculaire |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | kala-azar infantile |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | pellagre |
| kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | stimulateur calorique à air ou à eau |
| kanzerogene oder tumorerzeugende Viren | virus oncogènes |
| kardialer oder Herzarbeits/index | index cardiaque |
| kardio-oder ösophagofundaler Winkel | incisure de His |
| Keratitis oder Dystrophie | syndrome de Haab-Dimmer |
| Killian Schleudermuskel oder Schlundmuskel | partie inférieure du muscle constricteur inférieur |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | effet secondaire des médicaments |
| kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderme |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | anasarque foeto-placentaire de Schridde (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| Kubitalwinkel oder Trochlearwinkel | angle de divergence |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retard |
| Landolt C-oder E-Test | anneaux de Landolt |
| lokomotorischer oder Geißelkern | cinétoplaste |
| mastikatorisches oder maxillofaziales System | appareil masticateur |
| medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom | syndrome du vermis |
| medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum | centre de la circulation |
| Minderwuchs oder Nanismus | nanisme rénal |
| Minderwuchs oder Nanismus | infantilisme rénal |
| Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | syndrome de Klippel Trenaunay |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | nanisme rénal |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | infantilisme rénal |
| netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | pousse seringue mono ou multi seringues sur secteur |
| neurotischer oder nervöser Husten | toux nerveuse (tussis nervosa) |
| nicht aquatisches oder Multiphasenmilieu | environnement non-aqueux ou multiphase |
| nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | érosion |
| obere oder malare Gesichtsbreite | largeur zygomatique |
| obstruktives oder bronchostenotisches Emphysem | emphysème obstructif |
| oder Schüsselnagel | coelonychie |
| oder Schüsselnagel | coïlonychie |
| oder Schüsselnagel | koïlonychie |
| Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise | crise vasculaire de Pal |
| Para-oder Periumbilikalhernie | hernie para-ombilicale (hernia paraumbilicalis) |
| Para-oder Peri/vaginitis | paracolpite |
| partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | syndrome de Klippel Trenaunay |
| Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis | artérite ombilicale |
| periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | syndrome de Kleine Levin |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial |
| phonemische oder verbal-halluzinatorische Schizophrenie | hallucinose schizophrénique |
| physischer oder somatischer Infantilismus | infantilisme |
| pro Röntgenaufnahme oder Durchleuchtung | par pose ou radiographie |
| Protozoennaehrboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | milieu de culture des amibes de Capocaccia-Cao Pinna |
| Pseudo-oder Dämmerungsmyopie | myopie nocturne (myopia nocturna) |
| psychogenes oder psychoneurot.Asthma | asthme psychogène |
| psychogenes oder psychoneurot.Asthma | asthme psychique |
| psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | hypercinèse pulsionnelle |
| Pyramiden oder Säulen | rayons médullaires |
| Pyramiden oder Säulen | pyramides de Ferrein |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif pour la détermination des groupes sanguins |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif pour le groupage sanguin |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins |
| roter Infarkt oder Keil | infarctus hémorragique |
| septische Pyonephrose oder-nephritis | pyélonéphrite septique |
| seroneg.oder Pseudo-Toxoplasmose | syndrome de Sabin-Feldman |
| situationsbedingte oder reaktive Hypertonie | hypertension émotive |
| Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | miroir pour la médecine ou l'art dentaire |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | hématorrachis |
| spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | hémostase |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | syndrome de Harris |
| -stiel oder-pforte | hile du poumon |
| Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chimiothérapeutique |
| Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lésion |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyréostatique |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomycose (coccidioidomycosis) |
| Thermal- oder Mineralbad | établissement thermal ou hydrominéral |
| totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | achylie pancréatique (achylia pancreatica) |
| transitorische Hyperthermie oder Initialfieber | hyperthermie transitoire du nouveau-né |
| transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber | hyperthermie transitoire du nouveau-né |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tuberculose des ganglions cervicaux |
| unmittelbare oder primäre Heilung | guérison par première intention |
| unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | hypotrophie |
| untere oder periphere Plexusanästhesie | anesthésie du plexus brachial de Hirschel |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | éperon calcanéen |
| Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinence |
| Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomose |
| Verhärtung von Geweben oder Organen | sclérose |
| versenkte oder verlorene Naht | suture à points perdus |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | hypertrophie vicariante |
| vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hémiplégie |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthème |
| Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolapsus |
| Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | précurseur |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | syndrome oculaire sympathique |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | syndrome de Claude-Bernard-Horner |
| weißer oder anämischer Keil | infarctus ischémique |
| weißer oder anämischer Keil | infarctus blanc |
| weißer oder blinder Fleck | papille optique (papilla nervi optici) |
| weißer oder ischämischer Infarkt | infarctus ischémique |
| weißer oder ischämischer Infarkt | infarctus blanc |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | hallucination de type onirique |
| Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | régénération |
| wiederholte oder längere Exposition | exposition répétée ou prolongée |
| wiederholte oder längere Inhalation | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée |
| willensschwacher oder willenloser Psychopath | psychopathe aboulique |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | hémiplégie capsulaire type W.-M. |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | kératose pilaire (keratosis pilaris) |
| zeitlich oder örtlich zurückliegend | rétrograde |
| zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermédiaire |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | hématomyélie centrale |
| Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | réhydratation |
| Überschussregeneration oder Superregeneration | surrégénération |