| German | Dutch |
| abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hypoventilatie |
| abortive oder leichte Insulinkur | behandeling met insuline |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutatie door skeletverschuiving |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | tricho-epithelomia papulosum multiplex (carcinoma adenoides cysticum) |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | epithelioma adenoides cysticum (carcinoma adenoides cysticum) |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | tumor van Brooke (carcinoma adenoides cysticum) |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | acanthoma adenoides cysticum (carcinoma adenoides cysticum) |
| adynamischer oder atonischer Ileus | paralytische ileus |
| adynamischer oder atonischer Ileus | ileus paralyticus |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | agonale respiratie |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | agonale ademhaling |
| anatomischer Totraum oder Reihentotraum | dode ruimte waarin gemengd wordt |
| anatomischer Totraum oder Reihentotraum | anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | angioreticulosarcoma |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | tumor van Kaposi |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | sarcoom van Kaposi |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | angioreticuloma |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte |
| Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen |
| asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asynclitisme |
| atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall | petit mal aanval |
| atrophisches oder hypoplastisches Herz | hypoplastisch hart |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasculair |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasaal |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia progressiva |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | ziekte van Simons (lipodystrophia progressiva) |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia paradoxa (lipodystrophia progressiva) |
| Basalfibrom oder-fibroid | neuskeelfibroom (fibroma nasopharyngeale) |
| Basalfibrom oder-fibroid | neuskeelpoliep (fibroma nasopharyngeale) |
| Basalfibrom oder-fibroid | fibroma nasopharyngealis (fibroma nasopharyngeale) |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fractie |
| bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva | roerende of onroerende aktiva |
| bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen | roerende of onroerende aktiva |
| biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | biotechnologisch goed of biotechnologische dienst |
| blaue oder leichte Asphyxia | cyanotische asfyxie |
| blaue oder leichte Asphyxia | asphyxia livida |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | syndroom van Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | congenitale chronische hypoplastische anemie |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | ziekte van Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | ziekte van Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | syndroom van Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | congenitale chronische hypoplastische anemie |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ischias |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ischiasis |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | neuralgia ischiadica |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | sciatica |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | malum contunni |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ischialgie |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | retractie |
| Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | ziekte van Kimmelstiel-Wilson |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | syndroom van Kimmelstiel-Wilson |
| die Verdauung betreffend oder fördernd | digestief |
| die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epifysair |
| dienzephaler oder dienzephal- hypophysärer Infantilismus | hypothalamisch infantilisme |
| Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanose |
| durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrofie |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataract |
| echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vulgaris malignus (pemphigus vulgaris chronicus) |
| echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus chronicus (pemphigus vulgaris chronicus) |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | na de bevalling optredende aandoeningen |
| Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | receptor |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oöforectomie |
| entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polyneuritis |
| Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porfyrie |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilisatie |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonie |
| Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotonie |
| erstes oder oberes Kopfgelenk | articulatio atlanto-occipitalis |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | ictus laryngis |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | vertigo laryngealis |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | vertigo laryngica |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | vertigo laryngea |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | lipothymia laryngea |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | catalepsia laryngis |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extractie ingesloten tand |
| falsches oder Albert Keloid | vals keloid |
| falsches oder Albert Keloid | secudair keloid |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | sphaerocytosis |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | kogelcelanemie |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anaemia sphaerocytaria |
| Fasziitis oder Granulom | syndroom van Ormond |
| fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anurie |
| fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | nerveuze impotentie |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | impotentia physica |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | impotentia nervosa |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | functionele impotentie |
| Gemeinschaftsbewegung oder Prinzipalbewegung | synergetische beweging |
| Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | invertsuiker |
| Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | toestel dat elektrisch geladen of geïoniseerde nevel voortbrengt |
| Gewebs- oder Organzerreißung | ruptuur |
| Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomanie |
| Hashimoto Kropf oder Struma | struma lymphomatosa |
| Hashimoto Kropf oder Struma | ziekte van Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | struma van Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | chronische lymfoïde thyreoiditis (struma lymphomatosa) |
| heilende oder vorbeugende Eigenschaft | therapeutische of profylactische eigenschap |
| herdförmige oder knötchenförmige Iritis | iritis granulomatosa |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | trophoedema (elephantiasis congenita hereditaria) |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | ziekte van Meige (elephantiasis congenita hereditaria) |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | elephantiasis nostras (elephantiasis congenita hereditaria) |
| Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | theorie van Hering |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | syndroom van Wright |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | hyperabductiesyndroom |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | infantilismus hypophysialis |
| Höcker oder Knötchen betreffend | tuberculeus |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | ulerythema ophryogenes (keratosis pilaris) |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | xeroderma follicularis (keratosis pilaris) |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | lichen pilaris (keratosis pilaris) |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | keratosis pilaris |
| in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivasculair |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravasaal |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravasculair |
| in einer oder in eine Vene | intraveneus |
| in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septisch |
| in oder in einem Muskel | intramusculair |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | leishmaniasis infantilis ponos |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | infantiele kala-azar |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | lepra italica |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | pellagra |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | maidismus |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | mal rosso |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | dermatagra |
| kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | calorische stimulator met lucht of water |
| kanzerogene oder tumorerzeugende Viren | oncogene virussen |
| kardialer oder Herzarbeits/index | cardiale index |
| kardio-oder ösophagofundaler Winkel | incisura cardiaca |
| Keratitis oder Dystrophie | syndroom van Haab-Dimmer |
| Keratitis oder Dystrophie | dystrophia corneae reticulata |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | nevenwerking |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | bijwerkingen van geneesmiddelen |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | secundaire reactie |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | bijwerking |
| kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofulodermie |
| kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | hydrops universalis foetus (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | ziekte van Schridde (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | hydrops universalis foetalis (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retardatie |
| lokomotorischer oder Geißelkern | kinetoplast |
| mastikatorisches oder maxillofaziales System | de mondwerktuigen |
| medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom | kruisbandplastiek |
| Minderwuchs oder Nanismus | renaal infantilisme |
| Minderwuchs oder Nanismus | infantilismus renalis |
| Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | syndroom van Klippel-Trenaunay |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | renaal infantilisme |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | infantilismus renalis |
| netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | automatische injectieapparaat met een of meer spuiten,aangesloten op stroomnet |
| nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosie |
| oder Schüsselnagel | koilonychia |
| oder Schüsselnagel | coelonychia |
| oder Schüsselnagel | lepeltjesnagel |
| oder Schüsselnagel | koilonychie |
| Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise | vaatcrisis van Pal |
| Para-oder Periumbilikalhernie | hernia parumbilicalis (hernia paraumbilicalis) |
| Para-oder Peri/vaginitis | paracolpitis |
| partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | syndroom van Klippel-Trenaunay |
| Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis | arteritis umbilicalis |
| periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | syndroom van Kleine-Levin |
| physischer oder somatischer Infantilismus | infantilisme |
| Primordialbläschen oder-vesikel | pomphus |
| Primordialbläschen oder-vesikel | galbult |
| Protozoennaehrboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | voedingsbodem van Capocaccia-Cao Pina |
| Protozoennaehrboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | cultuurmedium van Capocaccia-Cao Pina |
| psychogenes oder psychoneurot.Asthma | asthma psychicum |
| Pyramiden oder Säulen | pars radiata renis |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | reagens voor het bepalen van bloedgroepen of van bloedfactoren |
| roter Infarkt oder Keil | hemorragisch infarct |
| roter Infarkt oder Keil | rood infarct |
| roter Infarkt oder Keil | haemorrhagisch infarct |
| situationsbedingte oder reaktive Hypertonie | emotionele hypertonie |
| Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | spiegel voor medische of tandheelkundige doeleinden |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | haemorrhachis |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | mergbloeding |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | hematorrachie |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | haematorrhachis |
| spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | hemostase |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | ziekte van Harries |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | syndroom van Harries |
| -stiel oder-pforte | longhilus |
| -stiel oder-pforte | longsteel |
| -stiel oder-pforte | longpoort |
| -stiel oder-pforte | hilus pulmonis |
| Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapeuticum |
| Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lesie |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyrostaticum |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomycosis |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidosis (coccidioidomycosis) |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidose (coccidioidomycosis) |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomycose (coccidioidomycosis) |
| Thermal- oder Mineralbad | inrichting voor badkuren of mineraal-waterkuren |
| totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | achylia pancreatica |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tuberculose van de halslymfklieren |
| unmittelbare oder primäre Heilung | sanatio per priman intentionem |
| unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | hypotrofie |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | calcaneusspoor |
| Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinentie |
| Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomose |
| Verhärtung von Geweben oder Organen | sclerose |
| versenkte oder verlorene Naht | diepe hechting |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | vicariërende hypertrofie |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | complementaire hypertrofie |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | compensatorische hypertrofie |
| virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | luteoom |
| virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | luteoma |
| virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | xanthofibroma thecocellulare |
| vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hemiplegie |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | huiduitslag |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exantheem |
| Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolaps |
| Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | precursor |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | syndroom van Horner-Bernard |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | syndroom van Horner |
| weißer oder anämischer Keil | ischemisch infarct |
| weißer oder anämischer Keil | bleek infarct |
| weißer oder anämischer Keil | wit infarct |
| weißer oder anämischer Keil | anemisch infact |
| weißer oder blinder Fleck | papilla nervi optici |
| weißer oder ischämischer Infarkt | wit infarct |
| weißer oder ischämischer Infarkt | bleek infarct |
| weißer oder ischämischer Infarkt | ischemisch infarct |
| weißer oder ischämischer Infarkt | anemisch infact |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | oneirische hallucinatie |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | onirische hallucinatie |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | droomhallucinatie |
| Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | regeneratie |
| wiederholte oder längere Exposition | herhaaldelijke of langdurige blootstelling |
| wiederholte oder längere Inhalation | herhaaldelijke of langdurige blootstelling via inademing |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | partiële hemiplegie van de extremiteiten |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | type van Wernicke-Mann |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | xeroderma follicularis (keratosis pilaris) |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | lichen pilaris (keratosis pilaris) |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | ulerythema ophryogenes (keratosis pilaris) |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | keratosis pilaris |
| zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrograad |
| zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermediair |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | haematomyelia centralis |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | ziekte van Minor |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | centrale hematomyelie |
| Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | rehydratie |
| Überschussregeneration oder Superregeneration | hyperregeneratie |