| German | Italian |
| abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | ipoventilazione |
| abortive oder leichte Insulinkur | trattamento insulinico |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutazione dovuta allo spostamento del quadro |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | epitelioma adenoide cistico di Brooke (carcinoma adenoides cysticum) |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | adenoma sebaceo simmetrico (carcinoma adenoides cysticum) |
| adynamischer oder atonischer Ileus | occlusione paralitica |
| adynamischer oder atonischer Ileus | ileo paralitico |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | mielofibrosi idiopatica |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | osteomielosclerosi |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | respirazione agonica |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del tutto |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | principio del tutto o nulla |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del nulla |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | legge del tutto ο nulla |
| Alles-oder-Nichts-Prinzip | principio del tutto o nulla |
| Alles-oder-Nichts-Prinzip | legge del tutto ο nulla |
| Alles-oder-Nichts-Reaktion | risposta tutto ο nulla |
| anatomischer Totraum oder Reihentotraum | spazio morto di miscelazione |
| anatomischer Totraum oder Reihentotraum | spazio morto anatomico |
| anatomischer Totraum oder Reihentotraum | o in serie |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | sarcoma idiopatico di Kaposi |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | angiosarcomatosi di Kaposi |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | acrosarcoma teleangectasico |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia |
| Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | apparecchio per prevenire o a correggere alcune deformità del corpo |
| asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asinclitismo |
| atrophisches oder hypoplastisches Herz | atrofia cardiaca |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stadio IVA |
| Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravascolare |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | malattia di Simons (lipodystrophia progressiva) |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodistrofia progressiva di Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| Basalfibrom oder-fibroid | fibroma rinofaringeo (fibroma nasopharyngeale) |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | frazione |
| bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva | attività mobiliari o immobiliari |
| bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen | attività mobiliari o immobiliari |
| biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | bene o servizio biotecnologico |
| blaue oder leichte Asphyxia | asfissia livida |
| blaue oder leichte Asphyxia | asfissia cianotica del neonato |
| blaue oder leichte Asphyxia | asfissia blu |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | sindrome di Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | anemia aplastica congenita |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | tisi eri troblastica |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | tisi eritroblastica |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | sindrome di Diamond-Blackfan |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anemia di Blackfan-Diamond |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | anemia aplastica congenita |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ischiodinia |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | nevralgia ischiatica |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | sciatalgia |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | nevralgia sciatica |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | male di Cotugno |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | sciatica |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ischialgia |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | retrazione |
| Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | sindrome di Kimmelstiel-Wilson |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | glomerulosclerosi intercapillare |
| die Verdauung betreffend oder fördernd | digestivo |
| die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epifisario |
| Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanosi |
| durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | distrofia |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataratta |
| echter oder wahrer Pemphigus | penfigo volgare (pemphigus vulgaris chronicus) |
| echter oder wahrer Pemphigus | penfigo cronico (pemphigus vulgaris chronicus) |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | affezione post-partum |
| Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | recettore |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | ovariectomia |
| entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polineurite |
| entzündliche oder fixierte Lendenlordose | rigidità coxolombare |
| Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porfiria |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilizzazione |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | ipertonia |
| Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | ipotonia |
| erstes oder oberes Kopfgelenk | articolazione atlo-occipitale |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | sincope da tosse |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | lipotimia laringea |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | laringoplegia |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | spasmo glottideo degli adulti |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | laringoparalisi |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | estrazione dente incluso |
| falsches oder Albert Keloid | cheloide cicatriziale |
| falsches oder Albert Keloid | cheloide |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico congenito |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico primitivo |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico costituzionale |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero emolitico acolurico con splenomegalia |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia itteroemolitica |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia specifica |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia emolitica costituzionale |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | ittero acolurico familiare |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | malattia di Minkowski-Chauffard |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | anemia emolitica congenita |
| Fasziitis oder Granulom | sindrome di Ormond |
| Fasziitis oder Granulom | lipogranuloma sclerosante |
| Fasziitis oder Granulom | fascite di Gerota |
| fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anuria |
| fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | impotenza psichica |
| Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | zucchero invertito |
| Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | apparecchio che produce nebbie caricate elettricamente o ionizzate |
| Gewebs- oder Organzerreißung | rottura |
| Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | tossicomania |
| großes oder Darmnetz | epiploon gastrocolico (omentum majus) |
| großes oder Darmnetz | omento grande (omentum majus) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | struma linfomatosa (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | struma di Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | tiroidite cronica di Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | malattia di Hashimoto (struma lymphomatosa) |
| heilende oder vorbeugende Eigenschaft | proprietà curativa o preventiva |
| heiserer oder aphonischer Husten | tosse fioca |
| heiserer oder aphonischer Husten | tosse velata |
| heiserer oder aphonischer Husten | tosse afona |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | malattia di Nonne-Milroy-Meige (elephantiasis congenita hereditaria) |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | edema cronico neuropatico (elephantiasis congenita hereditaria) |
| Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | teoria della visione dei colori di Hering |
| Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | teoria dei colori antagonisti di Hering |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | sindrome di WRIGHT |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | sindrome neurovascolare da iperabduzione del braccio |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | sindrome da iperabduzione |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | infantilismo ipopituitarico |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | infantilismo ipofisario |
| Höcker oder Knötchen betreffend | tubercolare |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | ittiosi cornea (keratosis pilaris) |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | cheratosi pilare semplice (keratosis pilaris) |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | cheratosi follicolare semplice (keratosis pilaris) |
| in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivascolare |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravascolare |
| in einer oder in eine Vene | intravenoso |
| in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | settico |
| in oder in einem Muskel | intramuscolare |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | leishmaniosi viscerale infantile |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | pellagra |
| kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | stimolatore calorico ad aria o ad acqua |
| Kampf-oder-Flucht Reaktion | risposta combatti ο fuggi |
| kanzerogene oder tumorerzeugende Viren | virus oncogeno |
| kardialer oder Herzarbeits/index | indice cardiaco |
| kardio-oder ösophagofundaler Winkel | incisura angolare di HIS |
| Keratitis oder Dystrophie | degenerazione reticolare |
| Keratitis oder Dystrophie | degenerazione di Biber-Haab-Dimmer |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | effetto secondario |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | effetti collaterali dei farmaci |
| kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | edema generalizzato del feto (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | idrope fetoplacentare (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | idrope generalizzato del feto (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | idrope universale congenita (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis, hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | idrope fetoplacentare di SCHRITTE (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | anasarca fetoplacentare (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | ritardo di sviluppo |
| Landolt C-oder E-Test | anelli di Landolt |
| lokomotorischer oder Geißelkern | cinetoplasto |
| lokomotorischer oder Geißelkern | cinetonucleo |
| mastikatorisches oder maxillofaziales System | apparato masticatorio |
| medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom | sindrome del lobo medio |
| medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum | centro della circolazione |
| Minderwuchs oder Nanismus | rachitismo renale |
| Minderwuchs oder Nanismus | nanismo renale |
| Minderwuchs oder Nanismus | infantilismo renale |
| Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | sindrome di Klippel-Trenaunay |
| Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | nevo varicoso osteoipertrofico |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | nanismo renale |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | rachitismo renale |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | infantilismo renale |
| netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | servosirina mono o plurisirina per settore |
| neurotischer oder nervöser Husten | tosse psicogena (tussis nervosa) |
| neurotischer oder nervöser Husten | tosse nervosa (tussis nervosa) |
| nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosione |
| obere oder malare Gesichtsbreite | diametro bizigomatico |
| oder Schüsselnagel | coilonichia |
| Para-oder Periumbilikalhernie | ernia paraombelicale (hernia paraumbilicalis) |
| Para-oder Peri/vaginitis | pericolpite |
| Para-oder Peri/vaginitis | perivaginite |
| Para-oder Peri/vaginitis | paracolpite |
| Para-oder Peri/vaginitis | malattia di Maher |
| partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | sindrome di Klippel-Trenaunay |
| partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | nevo varicoso osteoipertrofico |
| Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis | arterite ombelicale |
| periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | sindrome di Kleine-Levin |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale |
| phonemische oder verbal-halluzinatorische Schizophrenie | allucinosi progressiva di Kleist |
| physischer oder somatischer Infantilismus | ateliosi |
| physischer oder somatischer Infantilismus | infantilismo |
| physischer oder somatischer Infantilismus | ateleiosi |
| Primordialbläschen oder-vesikel | ponfo |
| Primordialbläschen oder-vesikel | chiazza urticata |
| Pseudo-oder Dämmerungsmyopie | pseudomiopia (myopia nocturna) |
| psychogenes oder psychoneurot.Asthma | asma psicogeno |
| psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | ipercinesia psicomotoria |
| Pyramiden oder Säulen | pars radiata |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni |
| roter Infarkt oder Keil | infarto rosso |
| roter Infarkt oder Keil | infarto emorragico |
| Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | specchio per medicina o per odontoiatria |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | emorragia subaracnoidea |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | ematorrachia |
| spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | emostasi |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | sindrome di Harris |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | iperinsulinismo spontaneo o pernicioso |
| -stiel oder-pforte | ilo del polmone |
| Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chimioterapico |
| Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lesione |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | tireostatico |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomicosi (coccidioidomycosis) |
| Thermal- oder Mineralbad | stabilimento termale o idrotermale |
| totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | achilia pancreatica (achylia pancreatica) |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | linfoma cervicale |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | linfoma specifico |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tubercolosi linfonodale cervicale |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | linfadenite cervicale tubercolosa |
| unmittelbare oder primäre Heilung | guarigione per prima intenzione |
| unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | ipotrofia |
| untere oder periphere Plexusanästhesie | anestesia del plesso brachiale di HIRSCHEL |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | sperone calcaneare |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | esostosi sottocalcaneare |
| Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinenza |
| Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomosi |
| Verhärtung von Geweben oder Organen | sclerosi |
| versenkte oder verlorene Naht | sutura sepolta |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | ipertrofia compensatoria |
| virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | luteoma |
| vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | emiplegia |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | esantema |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | antema |
| Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolasso |
| Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | precursore |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | sindrome di Hutchinson |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | sindrome di Passow |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | sindrome di Horner |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | sindrome di Bernard-Horner |
| weißer oder anämischer Keil | infarto ischemico |
| weißer oder anämischer Keil | infarto bianco |
| weißer oder anämischer Keil | infarto anemico |
| weißer oder blinder Fleck | papilla ottica (papilla nervi optici) |
| weißer oder blinder Fleck | disco ottico (papilla nervi optici) |
| weißer oder ischämischer Infarkt | infarto bianco |
| weißer oder ischämischer Infarkt | infarto ischemico |
| weißer oder ischämischer Infarkt | infarto anemico |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | allucinazione onirica |
| Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | rigenerazione |
| wiederholte oder längere Exposition | esposizione ripetuta o prolungata |
| wiederholte oder längere Inhalation | esposizione ripetuta o prolungata per inalazione |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | emiplegia capsulare |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | emiplegia tipo WERNICKE-MANN |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | cheratosi pilare semplice (keratosis pilaris) |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | ittiosi cornea (keratosis pilaris) |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | cheratosi follicolare semplice (keratosis pilaris) |
| zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrogrado |
| zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermedio |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | ematomielia centrale |
| Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | reidratazione |
| Überschussregeneration oder Superregeneration | rigenerazione multipla |
| Überschussregeneration oder Superregeneration | iperrigenerazione |