| German | Danish |
| abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hypoventilation |
| abortive oder leichte Insulinkur | insulinkur |
| abortive oder leichte Insulinkur | insulindøsekur |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | sekvensforskydningsmutation |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | adenocystisk karcinom (carcinoma adenoides cysticum) |
| adynamischer oder atonischer Ileus | paralytisk ileus |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | myelofibrose |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | osteosklerose |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | agonal respiration |
| anatomischer Totraum oder Reihentotraum | dødt rum, hvori der sker en blanding ... anatomisk dødt rum eller dødt rum i serie |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | angiosarkoma Kaposi |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | Kaposi's sarkom |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom |
| Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | artikel til forebyggelse eller korrektion af legemlige deformiteter |
| Argentinisches oder Bolivianisches hämorrhagisches Fieber | Junin-feber |
| asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asynklitismus |
| athymer oder trauriger Psychopath | depressiv psykopat |
| atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall | prostrativt anfald |
| atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall | petit-mal anflad |
| atrophisches oder hypoplastisches Herz | hjerteatrofi |
| außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravasculær |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | lipodystrophia progressiva |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | Simons'sygdom (lipodystrophia progressiva) |
| Basalfibrom oder-fibroid | nasopharyngealt fibrom (fibroma nasopharyngeale) |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fraktion |
| bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva | rørlige eller faste aktiver |
| bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen | rørlige eller faste aktiver |
| biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | bioteknologisk vare eller tjenesteydelse |
| blaue oder leichte Asphyxia | blå skindød |
| blaue oder leichte Asphyxia | asphyxia livida |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | Blackfan-Diamond's sygdom |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | Blackfan-Diamonds sygdom |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ischias |
| das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | retraktion |
| Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | dentalvoks i plader, hesteskoform, stænger |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | diabetisk nefropati |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | Kimmelstiel-Wilson's syndrom |
| diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | pandehuleskylning |
| die Verdauung betreffend oder fördernd | digestiv |
| die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epifyse- |
| dienzephaler oder dienzephal- hypophysärer Infantilismus | hypothalamisk infantilisme |
| Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanose |
| durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophia |
| Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | kataract |
| Dyspraxie der linken oder rechten Hand | sympatisk dyspraxi |
| echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus vulgaris (pemphigus vulgaris chronicus) |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | en som følge af fødslen opstået sygdom |
| Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | receptor |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorektomi |
| entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polyneuritis |
| entzündliche oder fixierte Lendenlordose | lændestivhed |
| entzündliche oder fixierte Lendenlordose | coxolumbær stivhed |
| Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porphyria |
| epidermokutaner Übergangs- oder Grenzflächennaevus | junctional nævus |
| Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensibilisering |
| Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertoni |
| Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotoni |
| erstes oder oberes Kopfgelenk | atlanto-occipitalleddet |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | hostesynkope |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | udtrækning af retineret tand |
| falsches oder Albert Keloid | arkeloid |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | sfærocytose |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | sphaerocytosis |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | kuglecelleanæmi |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | Pyle's syndrom |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | Pyle's sygdom |
| Fasziitis oder Granulom | Ormond's syndrom |
| fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anuri |
| fibröser oder dislozierender Rheumatismus | Jaccoud-arthritis |
| fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | psykisk impotens |
| Gemeinschaftsbewegung oder Prinzipalbewegung | komplexbevægelse |
| Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | invertsukker |
| Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | apparat der frembringer elektrisk lader eller ioniseret tåger |
| Gewebs- oder Organzerreißung | ruptur |
| Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomania |
| großes oder Darmnetz | omentum majus |
| großes oder Darmnetz | store net (omentum majus) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | Hashimotos sygdom (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | Hashimotos thyreoidit (struma lymphomatosa) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | Hashimotos struma (struma lymphomatosa) |
| heilende oder vorbeugende Eigenschaft | helbredende eller forebyggende egenskab |
| heiserer oder aphonischer Husten | afonisk hoste |
| herdförmige oder knötchenförmige Iritis | granulomatøs iritis |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | Milroy's syndrom (elephantiasis congenita hereditaria) |
| Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | Herings farveteori |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | hyperabduktionssyndrom |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | hypofysær infantilisme |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | hypofysær dværgvækst |
| Höcker oder Knötchen betreffend | tuberøs |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | keratosi pilaris alba et rubra (keratosis pilaris) |
| idiopathische frühkindliche oder essentielle infantile Hypoglykämie | infantil idiopatisk hypoglykæmi |
| in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivaskulær |
| in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravaskulær |
| in einer oder in eine Vene | intravenøs |
| in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septisk |
| in oder in einem Muskel | intramuskulær |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | børne-kala-azar |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | pellagra |
| kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | kalorisk luft-eller vandstimulator |
| kanzerogene oder tumorerzeugende Viren | onkogent virus |
| kardialer oder Herzarbeits/index | hjerteindex |
| kardio-oder ösophagofundaler Winkel | øsofagogastriske vinkel |
| Keratitis oder Dystrophie | dystrophia corneae reticulata |
| Killian Schleudermuskel oder Schlundmuskel | Killian's muskel |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | medicinbivirkninger |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | bivirkning |
| kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | hydrops universalis congenitus (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| Kubitalwinkel oder Trochlearwinkel | kondyl-diafysevinkel |
| körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retardation |
| Landolt C-oder E-Test | Landolt C eller E |
| lokomotorischer oder Geißelkern | kinetoplast |
| mastikatorisches oder maxillofaziales System | tyggeapparat |
| mastikatorisches oder maxillofaziales System | tyggeorgan |
| medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom | vermis-syndrom |
| medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum | bulbære kredsløbscenter |
| Minderwuchs oder Nanismus | renal infantilisme |
| Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | Klippel-Trenauny-Weber's syndrom |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | renal infantilisme |
| netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | sprøjtepumpe til en eller flere injektionssprøjter til netspænding |
| neurotischer oder nervöser Husten | psychogen hoste (tussis nervosa) |
| nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosion |
| obere oder malare Gesichtsbreite | kindbuebredde |
| obstruktives oder bronchostenotisches Emphysem | obstruktivt emfysem |
| oder Schüsselnagel | skenegle |
| oder Schüsselnagel | koilonychia |
| Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise | angiospastisk anfald |
| Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise | Pal'sk krise |
| para-oder perineurale Naht | perineural sutur |
| Para-oder Periumbilikalhernie | hernia parumbilicalis (hernia paraumbilicalis) |
| Para-oder Peri/vaginitis | parakolpitis |
| partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | Klippel-Trenauny-Weber's syndrom |
| Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis | arteritis umbilicalis |
| periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | Kleine-Levin's syndrom |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | personer med kriminelle eller asociale tilbøjeligheder |
| phonemische oder verbal-halluzinatorische Schizophrenie | progredierende hallucinose |
| physischer oder somatischer Infantilismus | infantilisme |
| Primordialbläschen oder-vesikel | ødemblærer |
| Protozoennaehrboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | Capocaccia-Cao-Pinnas vækstmedium |
| Pseudo-oder Dämmerungsmyopie | nocturn myopi (myopia nocturna) |
| psychogenes oder psychoneurot.Asthma | psykisk asthma |
| psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | kompulsiv hyperkinesis |
| Pyramiden oder Säulen | pars radiata renis |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | reagensmiddel til blodtypebestemmelse |
| roter Infarkt oder Keil | rødt infarkt |
| roter Infarkt oder Keil | hæmorrhagisk infarkt |
| septische Pyonephrose oder-nephritis | septisk pyonefrose |
| septische Pyonephrose oder-nephritis | septisk pyelonefrit |
| seroneg.oder Pseudo-Toxoplasmose | Sabin-Feldman's syndrom |
| situationsbedingte oder reaktive Hypertonie | emotionel hypertension |
| Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | spejl til medicinsk eller odontologisk brug |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | hæmatorrhachis |
| spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | haemostasis |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | Harrissyndrom |
| -stiel oder-pforte | lungehilus |
| -stiel oder-pforte | hilus pulmonis |
| Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | kemoterapeutisk |
| Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | læsion |
| Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | antithyreoide stoffer |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomykose (coccidioidomycosis) |
| Thermal- oder Mineralbad | kurbad eller vandkuranstalt |
| totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | pancreasinsufficiens (achylia pancreatica) |
| transitorische Hyperthermie oder Initialfieber | tørstefeber hos nyfødte |
| transitorische Hyperthermie oder Initialfieber | transitorisk hypertermi hos nyfødte |
| transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber | tørstefeber hos nyfødte |
| transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber | transitorisk hypertermi hos nyfødte |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | cervikalglandeltuberkulose |
| unmittelbare oder primäre Heilung | sanatio per primam intentionem |
| unmittelbare oder primäre Heilung | primæropheling |
| unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | abiotrophia |
| untere oder periphere Plexusanästhesie | plexusanæstesi a.m.Hirschel |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | hælspore |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | calcaneusspore |
| Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinentia |
| Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomosis |
| Verhärtung von Geweben oder Organen | sklerose (bindevævsforøgelse i væv, hvorved konsistensen bliver fastere) |
| versenkte oder verlorene Naht | forsænkede suturer |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | vikarierende hypertrofi |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | kompensatorisk hypertrofi |
| virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | viriliserende lipoidcelletumor |
| vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- | hemiplegi |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | hududslet |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthem |
| Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolaps |
| Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | peækursor |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | Horners syndrom |
| weißer oder anämischer Keil | blegt infarkt |
| weißer oder anämischer Keil | anæmisk infarkt |
| weißer oder blinder Fleck | papilla nervi optici |
| weißer oder ischämischer Infarkt | blegt infarkt |
| weißer oder ischämischer Infarkt | anæmisk infarkt |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | oneiroid hallucination |
| Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder | regeneration |
| wiederholte oder längere Exposition | gentagen eller langvarig eksponering |
| wiederholte oder längere Inhalation | gentagen eller langvarig indåndingseksponering |
| willensschwacher oder willenloser Psychopath | holdningsløs psykopat |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | virksomme stoffer,som er blandinger eller derivater |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | Wernicke-Mann's type af lammelse |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | keratosi pilaris alba et rubra (keratosis pilaris) |
| zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrograd |
| zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermediær |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | central hæmatomyeli |
| Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | rehydrering |
| Überschussregeneration oder Superregeneration | hyperregeneration |