Terms for subject Medical containing oder

German	Portuguese
abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung	hiperventilação
abortive oder leichte Insulinkur	tratamento com insulina
abortive oder leichte Insulinkur	insulinoterapia
Addition oder Deletion eines Basenpaars	mutação por deslocação do quadro de leitura
adynamischer oder atonischer Ileus	íleo paralítico
Alles-oder-Nichts-Atmung	respiração agónica
Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi	sarcoma de Kaposi
asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung	assinclitismo
atrophisches oder hypoplastisches Herz	atrofia cardíaca
außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	extravascular
bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes	fracção
biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung	bem ou serviço biotecnológico
blaue oder leichte Asphyxia	asfixia lívida
blaue oder leichte Asphyxia	asfixia azul
blaue oder leichte Asphyxia	apneia azul
chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie	síndrome de Diamond-Blackfan
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	síndrome de Diamond-Blackfan
COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom	nevralgia isquiática
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retracção
diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose	síndrome de Kimmelstiel e Wilson
die Verdauung betreffend oder fördernd	digestivo
die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend	epifisário
dienzephaler oder dienzephal- hypophysärer Infantilismus	infantilismo hipotalâmico
Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut	melanose
durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen	distrofia
Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer	catarata
echter oder wahrer Pemphigus	pênfigo vulgar (pemphigus vulgaris chronicus)
eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit	complicação pós-parto
Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs	receptor
Entfernung eines oder beider Eierstöcke	ooforectomia
entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn	polinevrite
entzündliche oder fixierte Lendenlordose	rigidez coxolombar
Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung	porfíria
Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für	sensibilização
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hipertonia
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	hipotonia
erstes oder oberes Kopfgelenk	articulação occipitoatloideia
essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie	síncope da tosse
essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie	laringoplegia
Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns	extração dente incluso
familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus	anemia esferocítica congénita hemolítica
familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus	anemia esferocítica
fehlende oder verminderte Absonderung des Harns	anúria
fibröser oder dislozierender Rheumatismus	artrite de Jaccoud
fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut	livedo
funktionelle oder nervöse Impotenz	impotência psíquica
Gemeinschaftsbewegung oder Prinzipalbewegung	movimento complexo
Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker	açúcar invertido
Gewebs- oder Organzerreißung	rotura
Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen	toxicomania
großes oder Darmnetz	grande epíploon (omentum majus)
Hashimoto Kropf oder Struma	tiroidite de Hashimoto (struma lymphomatosa)
heiserer oder aphonischer Husten	tosse afónica
herdförmige oder knötchenförmige Iritis	irite granulomatosa
Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie	teoria da visão das cores de Hering
Hyperelevations-oder Wright-Syndrom	síndrome de hiperabdução
Hyperelevations-oder Wright-Syndrom	síndrome de Wright
hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs	infantilismo pituitário
hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs	infantilismo hipofisário
Höcker oder Knötchen betreffend	tubercular
idiopathische frühkindliche oder essentielle infantile Hypoglykämie	hipoglicemia idiopática infantil
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivascular
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravascular
in einer oder in eine Vene	intravenoso
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	séptico
in oder in einem Muskel	intramuscular
infantile oder Kinder-Kala-Azar	leishmaniose infantil
infantile oder Kinder-Kala-Azar	kala-azar infantil
Italienischer oder Mailändischer Aussatz	pelagra
kanzerogene oder tumorerzeugende Viren	vírus oncogénicos
kardialer oder Herzarbeits/index	índice cardíaco
kardio-oder ösophagofundaler Winkel	ângulo de His
kardio-oder ösophagofundaler Winkel	incisão angular de His
Keratitis oder Dystrophie	síndrome de Haab-Dimmer
Killian Schleudermuskel oder Schlundmuskel	porção inferior do músculo constritor inferior
Kollateral-oder iatrogener Effekt	efeitos secundários de medicamentos
kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose	escrofulo
Kubitalwinkel oder Trochlearwinkel	ângulo de divergência
Kubitalwinkel oder Trochlearwinkel	ângulo condilodiafisário
körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung	retardamento
Landolt C-oder E-Test	anéis de Landolt
lokomotorischer oder Geißelkern	cinetoplasto
mastikatorisches oder maxillofaziales System	aparelho mastigador
medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom	síndrome do vérmis
Minderwuchs oder Nanismus	infantilismo renal
Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans	síndrome de Klippel-Trenauney
nephrogener oder Niereninfantilismus	infantilismo renal
neurotischer oder nervöser Husten	tosse psicogénica (tussis nervosa)
neurotischer oder nervöser Husten	tosse nervosa (tussis nervosa)
nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut	erosão
obere oder malare Gesichtsbreite	largura do arco zigomático
obstruktives oder bronchostenotisches Emphysem	enfisema obstrutivo
oder Schüsselnagel	coiloniquia
Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise	crise vascular de Pal
Para-oder Periumbilikalhernie	hérnia paraumbilical (hernia paraumbilicalis)
Para-oder Peri/vaginitis	paracolpite
partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus	síndrome de Klippel-Trenauney
Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis	arterite umbilical
periodische Schlafsucht oder Hypersomnie	síndrome de Kleine Levin
Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht	pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial
phonemische oder verbal-halluzinatorische Schizophrenie	alucinose progressiva
physischer oder somatischer Infantilismus	infantilismo
psychogenes oder psychoneurot.Asthma	asma psicogénica
psychomotor Hyperkinese oder Unruhe	hipercinesia psicomotora
Pyramiden oder Säulen	pirâmides de Ferrein
Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren	reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos
roter Infarkt oder Keil	enfarte vermelho
roter Infarkt oder Keil	enfarte hemorrágico
situationsbedingte oder reaktive Hypertonie	hipertensão emocional
Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken	espelho para medicina e odontologia
spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung	hematorraquia
spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung	hemostasia
spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus	síndrome de Harris
Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen	quimioterápico
Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	lesão
Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion	tirostático
Talfieber oder Wüstenfieber	coccidioidomicose (coccidioidomycosis)
totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens	aquilia pancreática (achylia pancreatica)
tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom	tuberculose dos gânglios cervicais
unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs	hipotrofia
untere oder periphere Plexusanästhesie	anestesia do plexo de Hirschel
unterer oder plantarer Kalkaneussporn	esporão calcaneano
Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten	incontinência
Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	anastomose
Verhärtung von Geweben oder Organen	esclerose
vikariierende oder komplementäre Hypertrophie	hipertrofia compensatória
vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-	hemiplegia
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exantema
Vorfall eines Gewebes oder Organs	prolapso
Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes	precursor
v.Passow oder Hutchinson-Syndrom	síndrome de Horner-Bernard
weißer oder anämischer Keil	enfarte isquémico
weißer oder anämischer Keil	enfarte branco
weißer oder blinder Fleck	papila do nervo óptico (papilla nervi optici)
weißer oder ischämischer Infarkt	enfarte isquémico
weißer oder ischämischer Infarkt	enfarte branco
Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination	alucinação onírica
Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder	regeneração
wiederholte oder längere Exposition	exposição prolongada ou repetida
wiederholte oder längere Inhalation	exposição por inalação repetida ou prolongada
W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese	hemiplegia capsular tipo Wernicke-Mann
zeitlich oder örtlich zurückliegend	retrógrado
zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend	intermediário
zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie	hematomielia central
Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen	reidratação
Überschussregeneration oder Superregeneration	hiper-regeneração