| German | English |
| abortive oder leichte Insulinkur | insulin treatment |
| abortive oder leichte Insulinkur | insulin therapy |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | frame shift mutation |
| adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom | cystic adenoid carcinoma (carcinoma adenoides cysticum) |
| adynamischer oder atonischer Ileus | paralytic ileus |
| aleukaem.oder atyp.Myelose | osteomyelofibrosis syndrome |
| Alles-oder-Nichts-Atmung | agonal respiration |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-none law |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-none principle |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-nothing relation |
| Alles-oder-Nichts-Gesetz | all or none law |
| Alles-oder-Nichts-Prinzip | all-or-none principle |
| Alles-oder-Nichts-Prinzip | all-or-none law |
| Alles-oder-Nichts-Reaktion | all-or-nothing response |
| Alles-oder-Nichts-Reaktion | all-or-none response |
| anatomische oder physiologische Aniseikonie | anatomical aniseikonia |
| Angiomatosis oder Sarcomatosis Kaposi | Kaposi syndrome |
| Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | appliance for preventing or correcting bodily deformities |
| Argentinisches oder Bolivianisches hämorrhagisches Fieber | Junin fever |
| asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung | asynclitism |
| athymer oder trauriger Psychopath | depressive personality |
| atonische-akinetische Absenz oder Petit-Mal-Anfall | prostrative attack |
| atrophisches oder hypoplastisches Herz | cardiac atrophy |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | Barraquer's disease (lipodystrophia progressiva) |
| Basalfibrom oder-fibroid | nasopharyngeal fibroma (fibroma nasopharyngeale) |
| bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva | movable or immovable property |
| bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen | movable or immovable property |
| biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | biotechnological good or service |
| blaue oder leichte Asphyxia | blue asphyxia |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | Diamond-Blackfan syndrome |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | Diamond-Blackfan syndrome |
| COTINNIUS oder COTUGNO-Syndrom | ischias syndrome |
| Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | Kimmelstiel-Wilson syndrome |
| diabetische Glomerulosklerose oder Glomerulohyalinose | Kimmelstiel-Wilson disease |
| diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung | frontal sinus irrigation |
| dienzephaler oder dienzephal- hypophysärer Infantilismus | hypothalamic infantilism |
| Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dyspraxia of left or right hand |
| echter oder wahrer Pemphigus | pemphigus chronicus (pemphigus vulgaris chronicus) |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | postpartum ailments |
| entzündliche oder fixierte Lendenlordose | lumbar rigidity |
| epidermokutaner Übergangs- oder Grenzflächennaevus | Junktionsnaevus |
| erstes oder oberes Kopfgelenk | atlanto-occipital joint |
| essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie | tussive syncope |
| Europäische Tabak-Konferenz:Tabak oder Gesundheit in der Zukunft | European Conference on tobacco prevention policies |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extraction of impacted tooth |
| falsches oder Albert Keloid | cicatricial keloid |
| familiäre hämolytische Anämie oder Ikterus | spherotic anaemia |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | Pyle disease |
| familiäre oder hereditäre metaphysäre Dysplasie | Pyle syndrome |
| Fasziitis oder Granulom | retroperitoneal fibrosis |
| Fasziitis oder Granulom | Ormond disease |
| Fasziitis oder Granulom | Ormond syndrome |
| fibröser oder dislozierender Rheumatismus | Jaccoud arthritis |
| funktionelle oder nervöse Impotenz | psychic impotence |
| Gemeinschaftsbewegung oder Prinzipalbewegung | complex movement |
| Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | equipment producing electrically charged or ionized mists |
| großes oder Darmnetz | greater omentum (omentum majus) |
| Hashimoto Kropf oder Struma | Hashimoto thyroiditis (struma lymphomatosa) |
| heilende oder vorbeugende Eigenschaft | curative or preventive property |
| heiserer oder aphonischer Husten | aphonic cough |
| heiserer oder aphonischer Husten | croupy cough |
| herdförmige oder knötchenförmige Iritis | granulomatous iritis |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | Nonne-Milroy-Meige disease (elephantiasis congenita hereditaria) |
| hereditäres oder lymphatisches Ödem | Nonne-Milroy-Meige syndrome (elephantiasis congenita hereditaria) |
| Hering Gegenfarben-oder Vierfarbentheorie | Hering colour vision theory |
| Hyperelevations-oder Wright-Syndrom | hyperabduction syndrome |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | pituitary infantilism |
| hypophysärer oder hypothalamo- hypophysärer Zwergwuchs | hypophyseal infantilism |
| Ichthyosis oder Keratosis follicularis | keratosis pilaris simplex (keratosis pilaris) |
| idiopathische frühkindliche oder essentielle infantile Hypoglykämie | infantile idiopathic hypoglycaemia |
| infantile oder Kinder-Kala-Azar | infantile leishmaniasis |
| Italienischer oder Mailändischer Aussatz | pellagra |
| kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | air or water caloric stimulator |
| Kampf-oder-Flucht Reaktion | fight-or-flight reaction |
| kanzerogene oder tumorerzeugende Viren | oncogenic viruses |
| kardialer oder Herzarbeits/index | cardiac index |
| kardio-oder ösophagofundaler Winkel | His angle |
| Keratitis oder Dystrophie | Biber-H-D.Degeneration |
| Killian Schleudermuskel oder Schlundmuskel | Killian muscle |
| Kollateral-oder iatrogener Effekt | side-effect of drugs |
| kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| kongenitaler oder fetoplazentarer Hydrops | congenital general dropsy (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis) |
| Kubitalwinkel oder Trochlearwinkel | condylodiaphyseal angle |
| Landolt C-oder E-Test | Landolt C or E |
| lokomotorischer oder Geißelkern | kinetoplast |
| mastikatorisches oder maxillofaziales System | masticatory system |
| medianes Kleinhirn-oder paläozerebellares Syndrom | vermis syndrome |
| medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum | medullary cardiovascular centre |
| Minderwuchs oder Nanismus | renal infantilism |
| Naevus osteohypertrophicus oder hypertrophicans | Klippel Trenaunay Weber syndrome |
| nephrogener oder Niereninfantilismus | renal infantilism |
| netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen | mains-operated syringe-driver for single or multi outlet |
| neurotischer oder nervöser Husten | psychogenic cough (tussis nervosa) |
| obere oder malare Gesichtsbreite | width of zygomatic arch |
| obstruktives oder bronchostenotisches Emphysem | obstructive emphysema |
| oder Schüsselnagel | koilonychia |
| oder Schüsselnagel | coilonychia |
| oder Schüsselnagel | spoon nail |
| Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise | Pal crisis |
| para-oder perineurale Naht | perineural suture |
| Para-oder Periumbilikalhernie | para-umbilical hernia (hernia paraumbilicalis) |
| Para-oder Peri/vaginitis | paracolpitis |
| partieller angiektatischer Riesenwuschs oder Gigantiscmus | Klippel Trenaunay Weber syndrome |
| Periarteriitis oder Thrombarteriitis umbilicalis | umbilical arteritis |
| periodische Schlafsucht oder Hypersomnie | Kleine Levin syndrome |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| phonemische oder verbal-halluzinatorische Schizophrenie | progressive hallucinosis |
| physischer oder somatischer Infantilismus | infantilism |
| Primordialbläschen oder-vesikel | blister |
| Primordialbläschen oder-vesikel | pomphus |
| Protozoennährboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna | Capocaccia-Cao Pinna culture medium |
| Pseudo-oder Dämmerungsmyopie | twilight myopia (myopia nocturna) |
| Pseudo-oder Dämmerungsmyopie | nocturnal myopia (myopia nocturna) |
| Pseudo-oder Dämmerungsmyopie | night myopia (myopia nocturna) |
| psychogenes oder psychoneurot.Asthma | psychical asthma |
| psychomotor Hyperkinese oder Unruhe | psychomotor hyperkinesia |
| Pyramiden oder Säulen | pyramids of Ferrein |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | blood-grouping reagent |
| Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | blood-grouping reagents |
| roter Infarkt oder Keil | red infarct |
| roter Infarkt oder Keil | haemorrhagic infarct |
| septische Pyonephrose oder-nephritis | septic pyelonephritis |
| seroneg.oder Pseudo-Toxoplasmose | Sabin-Feldman syndrome |
| situationsbedingte oder reaktive Hypertonie | emotional hypertension |
| Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken | mirror for medical or dental purposes |
| spinale Meningealapoplexie oder Subarachnoidalblutung | haematorrhachis |
| spontaner oder perniziöser Hyperinsulinismus | Harris syndrome |
| -stiel oder-pforte | hilum of lung |
| Talfieber oder Wüstenfieber | coccidioidomycosis |
| Thermal- oder Mineralbad | thermal or hydromineral establishment |
| totale oder exkretor.Pankreasinsuffiziens | pancreatic achylia (achylia pancreatica) |
| transitorische Hyperthermie oder Initialfieber | transitory thirst fever in infants |
| transitorisches oder passageres Neugeborenenfieber | transitory thirst fever in infants |
| tuberkulöses oder spezifisches Halslymphom | tuberculosis of cervical lymph nodes |
| unmittelbare oder primäre Heilung | primary heal |
| untere oder periphere Plexusanästhesie | Hirschel plexus anaesthesia |
| unterer oder plantarer Kalkaneussporn | calcanean spur |
| versenkte oder verlorene Naht | buried suture |
| vikariierende oder komplementäre Hypertrophie | compensatory hypertrophy |
| virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | viriligenic lipoid cell tumour |
| virilisierender Lipoidzelltumor oder Hypernephrom des Ovars | hypernephroma of the ovary |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| v.Passow oder Hutchinson-Syndrom | Horner-Bernard syndrome |
| weißer oder anämischer Keil | anaemic infarct |
| weißer oder anämischer Keil | pale infarct |
| weißer oder blinder Fleck | papilla of the optic nerve (papilla nervi optici) |
| weißer oder ischämischer Infarkt | pale infarct |
| weißer oder ischämischer Infarkt | anaemic infarct |
| Wernicke oneiroide oder szenenhafte Halluzination | oneiric hallucination |
| wiederholte oder längere Exposition | repeated or prolonged exposure |
| wiederholte oder längere Inhalation | repeated or prolonged inhalation exposure |
| willensschwacher oder willenloser Psychopath | abulic psychopath |
| wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | active ingredients present in the form of compounds or derivatives |
| W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese | partial hemiplegia W.-M.type |
| Xerodermia oder Pityriasis pilaris siehe follicularis | keratosis pilaris simplex (keratosis pilaris) |
| zentrale oder geburtstraumat. Hämatomyelie | central haematomyelia |
| Überschussregeneration oder Superregeneration | hyperregeneration |