| Italian | Russian |
| risonanza magnetica a campo ultra alto | сверхвысокопольный (armoise) |
| 3 a goccia lenta | капельно (spanishru) |
| a goccia lenta | капельно (spanishru) |
| a riposo | в покое (moonlike) |
| affannarsi a convincere l'amico | стараться убедить друга (Nuto4ka) |
| ai pasti | во время еды (о приеме лекарств keeper267) |
| AMBU Auxiliary Manual Breathing Unit o solamente AMBU | Мешок Амбу (massimo67) |
| anastomosi faccia a faccia | анастомоз конец в конец (spanishru) |
| ano imperforato | атрезия заднего прохода |
| ano imperforato | неперфорированный анус |
| ano preternaturale | противоестественный задний проход |
| ano preternaturale | искусственный задний проход |
| Anticorpi anti-DNA nativo a doppia elica | АТ к активной двуспиральной ДНК (ulkomaalainen) |
| arcata tendinea del muscolo elevatore dell’ano | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход |
| asfissia per corpi estranei in gola o nell’esofago o nella trachea | асфиксия, обусловленная попаданием в просвет дыхательных путей различных инородных тел |
| beta-lattamasi a spettro esteso | Бета-лактамазы расширенного спектра (ulkomaalainen) |
| canale radicolare e/o foraminale | фораминальное отверстие (massimo67) |
| carcinoma a cellule ad anello con castone | перстевидноклеточный рак (zhvir) |
| carcinoma a cellule squamose della cervice | плококлеточный рак шейки матки (ulkomaalainen) |
| cavita boccale o orale | полость рта (massimo67) |
| certificato internazionale di vaccinazione o profilassi | международное свидетельство о вакцинации или профилактике (spanishru) |
| certificato internazionale di vaccinazione o profilassi | паспорт прививок (spanishru) |
| certificato internazionale di vaccinazione o profilassi | паспорт вакцинаций (spanishru) |
| certificato internazionale di vaccinazione o profilassi | сертификат о профилактических прививках (spanishru) |
| chimica clinica, o biochimica clinica | Биохимический анализ крови (massimo67) |
| correlate a HIV | ВИЧ-ассоциированные заболевания (armoise) |
| curettage a cielo chiuso | закрытый кюретаж (armoise) |
| cuscino a rullo | подушка-валик (massimo67) |
| da presentare a richiesta di assistenza medica | при обращении за медицинской помощью иметь при себе (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| degenerazione assonale o assonopatia | аксонопатия (mariya_arzhanova) |
| dolore a cintura | опоясывающая боль (I. Havkin) |
| edentulismo o edentulia | Выпадение зубов (mancanza di denti che pu massimo67) |
| elettrocardiogramma a riposo e sotto sforzo | электрокардиограмма в покое и в нагрузке (La durata di un ECG sotto sforzo è di circa 20 minuti e prima dell'inizio viene effettuato un elettrocardiogramma (ECG) a riposo, per metterne poi in relazione i risultati, permettendo anche di scoprire il limite all'attività fisica del paziente. massimo67) |
| elevatore dell’ano | мышца, поднимающая задний проход |
| E.O. | объективный осмотр (esame obiettivo • E.O.:MV aspro- объективный осмотр: Везикулярное дыхание massimo67) |
| fasciatura a frombola | пращевидная повязка (mariya_arzhanova) |
| fibromi dell'utero o fibromiomi dell'utero | миома матки (massimo67) |
| forame magno o forame occipitale | большое затылочное отверстие (massimo67) |
| fornire erogare, fornitura o erogazione di un servizio | оказать предоставлять услугу (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | определения мышечной силы кисти (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила хвата (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила сжатия кисти в кулак (massimo67) |
| Granulomatosi associata a poliangioite | гранулематоз Вегенера (Himera) |
| ICD-O | МКБ-О (armoise) |
| imperforazione ano-rettale | атрезия заднепроходного отверстия и прямой кишки |
| incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67) |
| ischemico o emorragico | ишемический, малокровный, ишемизированный или геморрагический, кровоточивый (ischemico (mancanza di flusso sanguigno) o emorragico (fuoriuscita di sangue nel cervello) massimo67) |
| lampada a fessura | щелевая лампа (I. Havkin) |
| lesioni parenchimali a focolaio | очаговые поражения паренхимы (armoise) |
| lingua a pliche | складчатый язык (I. Havkin) |
| lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (massimo67) |
| malattia a trasmissione sessuale | болезнь , передающаяся половым путём (I. Havkin) |
| malattia a trasmissione sessuale | БППП (I. Havkin) |
| mappatura doppler a colori | цветовое допплеровское картирование (moonlike) |
| metastasi a distanza | отдаленное метастазирование (spanishru) |
| metatarsofalange o MTF | плюснефаланги (basharova) |
| mucosa rinofaringea o nasofaringea | слизистая носоглотки (massimo67) |
| muscoli bulbocavernosi dell'elevatore ano | ножки леваторов (moonlike) |
| muscolo elevatore dell’ano | мышца, поднимающая задний проход |
| mutandine a rete | фиксирующие трусики (massimo67) |
| mutandine a rete elastica | фиксирующие трусики (massimo67) |
| mutandine elastiche a rete | фиксирующие трусики (massimo67) |
| naso a proboscide | шишковидный нос (I. Havkin) |
| neutrofilo a bastoncello | палочкоядерный нейтрофил (spanishru) |
| non opaco ai raggi X | нерентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| O.B.I. | интенсивный краткий осмотр (osservazione breve intensiva Yasmina7) |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | окклюзия кишечной трубки (massimo67) |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | механическая кишечная непроходимость (massimo67) |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | непроходимости желудочно-кишечного тракта (massimo67) |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | механическая непроходимость кишечника (massimo67) |
| opaco ai raggi X | рентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| parto a termine | срочные роды в срок (spanishru) |
| partorito a termine | доношенный (s_somova) |
| Piedi divaricati a distanza | стопы расставлены на расстояние (massimo67) |
| prestare cure dentarie a | лечить лечение зубы (massimo67) |
| prestare cure odontoiatriche a | лечить лечение зубы (massimo67) |
| rantoli a piccole bolle | мелкопузырчатые хрипы (в легких mariya_arzhanova) |
| reazione a catena della polimerasi | ПЦР (armoise) |
| rene a ferro di cavallo | подковообразная пока (I. Havkin) |
| reno a ferro di cavallo | подковообразная почка (I. Havkin) |
| reno a spugna | губчатая почка (I. Havkin) |
| Riflesso di suzione, Riflesso di Epstein o Riflesso di rooting | поисковый рефлекс новорождённого (massimo67) |
| scoliosi a curva unica | с-образный сколиоз (armoise) |
| scoliosi a S | с-образный сколиоз (spanishru) |
| scoliosi con una curvatura a "C" verso sinistra | С-образный сколиоз дугой влево (massimo67) |
| sotto influenza dell'alcool o droghe | в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (Lantra) |
| spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente | масс-спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой (armoise) |
| spettrometria di massa a plasma accoppiato induttivamente | ИСП-МС (armoise) |
| sterilizzatore a palline di quarzo | гласперленовый стерилизатор (mariya_arzhanova) |
| sutura a borsa di tabacco | кисетный шов (для нанесения по окружности раны, например при удалении матки moonlike) |
| sutura a semiborsa di tobacco | полукисетный шов (для нанесения на окружности раны двумя полуокружностями moonlike) |
| taglio cesareo programmato o urgente | кесарево сечение плановое или срочное (Кесарево сечение может быть как плановым, так и срочным • e stata sottoposta a taglio Cesareo urgente in data massimo67) |
| tenda a ossigeno | кислородная палатка (spanishru) |
| terapia a impulsi | пульс-терапия (ulkomaalainen) |
| terminazioni a catena di nuclei | гроздевидные нервные окончания (vpp) |
| test antigenico o molecolare | экспресс-тест на антиген или молекулярный тест (В настоящее время два типа вирусных тестов одобрены: молекулярный тест (ПЦР) и тест на антиген (серологические тесты). При проведении молекулярных тестов вирус выявляют с помощью полимерной цепной реакции (ПЦР). Молекулярные тесты проводятся путем взятия биологического материала из носогорловой полости.
При проведении тестов на антигены у пациента берется мазок из носогорловой полости или же кровь. Эти биологические материалы используются для обнаружения определенных вирусных белков. Эти тесты менее чувствительны и точны, чем молекулярные, так как нередко показывают ложно-положительные результаты • effettuazione di test antigenico (valido 48h) o molecolare (valido 72h) con esito negativo massimo67) |
| tomografia computerizzata a raggi X | рентгеновская компьютерная томография (ulkomaalainen) |
| tomografo a risonanza magnetica nucleare | Магнитно-резонансный томограф (massimo67) |
| tortuosità a S | s-образная извитость (armoise) |
| trapianto autologo o autogeno di cellule staminali | аутологичная трансплантация стволовых клеток (Аутологичная трансплантация стволовых клеток (также называемая автогенной, аутогенной или трансплантация аутогенных стволовых клеток • trapianto autologo (o autogeno) di cellule staminali massimo67) |
| Unita Operativa Complessa U.O.C. | Объединённое отделение (massimo67) |
| Unita Operativa Complessa U.O.C. | объединённый лечебный комплекс (massimo67) |
| Unita Operativa Complessa U.O.C. | Объединённое отделение (U.O.C. di chirurgia può comprendere la chirurgia toracica, la chirurgia vascolare , la chirurgia addominale etc. I vari raggrupppamenti dipendono da come г organizzato massimo67) |
| U.O.C. di Anatomia Patologica | Единый центр патологической анатомии (massimo67) |
| U.T.M.O. | отделение гематологии и трансплантации костного мозга (Unità Operativa di Ematologia e Trapianto Midollo Osseo (UTMO) mariya_arzhanova) |
| vaccino adsorbito per difterite e tetano a basso dosaggio | АДС-м (mariya_arzhanova) |
| visita medica a domicilio | Осмотр ребёнка на дому (massimo67) |
| visita pediatrica a domicilio | Осмотр ребёнка на дому (massimo67) |