| English | Russian |
| abbreviated new drug application | сокращённая заявка на лицензирование регистрацию нового препарата в США (заявка в регуляторный орган США (FDA) на получение торговой лицензии (регистрацию) на генерическую версию оригинального препарата, который уже прошёл полную процедуру лицензирования (регистрации) и разрешён для продажи. Поскольку для оригинального препарата полностью доказано соответствие установленным стандартам безопасности и эффективности, то для лицензирования генерической версии не требуется предоставления результатов некоторых испытаний (фармакологических, токсикологических, клинических), но при этом необходимо доказать, что препарат по существу аналогичен оригинальному (например, предоставить доказательства биоэквивалентности)) |
| Abbreviated New Drug Application | краткая информация о применении новых лекарственных средств |
| acclimatize to one's new surroundings | акклиматизироваться к новым условиям (об организме • While the research is interesting, it doesn't suggest that persons with a very high blood pressure pack up and move in order to improve their health. Any short-term benefit will likely be lost once your body acclimatizes to your new surroundings. (verywellhealth.com) ART Vancouver) |
| attracting new patients | привлечение пациентов (Ремедиос_П) |
| Australian and New Zealand College of Anaesthetists | Коллегия анестезиологов и реаниматологов Австралии и Новой Зеландии (bigmaxus) |
| Cancer Institute of New Jersy | Онкологический институт в Нью-Джерси |
| Central New York Regional Medical Program | Центральная региональная медицинская программа штата Нью-Йорк |
| class New York Heart Association classification | Классификация сердечной недостаточности Нью-Йоркской ассоциации кардиологов |
| collecting new samples of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| Committee on New Medical Technology | Комитет по новой медицинской технике (aldrignedigen) |
| Dental Society of the State of New York | стоматологическое общество штата Нью-Йорк |
| Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | член Королевской коллегии психиатров Австралии и Новой Зеландии |
| Foundation for Innovative New Diagnostics | Фонд для инновационных и новых диагностических средств (ФИНД Andy) |
| Hospital Association of New York State | Больничная ассоциация штата Нью-Йорк |
| Investigation of New Drug | Отдел исследования новых лекарств (FDA, США) |
| Investigation of New Drug - New Drug Application | применение новых лекарственных средств |
| Investigation of New Drug - New Drug Application | внедрение новых лекарственных средств |
| Investigation of New Drug - New Drug Application | исследование новых лекарственных средств |
| Investigational New Drug | новое экспериментальное лекарственное средство (amatsyuk) |
| Investigational New Drug application | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства (amatsyuk) |
| Medical Society of the State of New York | Медицинское общество штата Нью-Йорк |
| 1984 modified New York criteria | модифицированные Нью-Йоркские критерии (1984; критерии установления диагноза анкилозирующего спондилита lavitae) |
| New and Nonofficial Drugs | "Новые и неофициальные лекарственные средства" (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| New and Non-official Remedies | "Новые и неофициальные лекарственные средства" (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| new antigenic determinants | новые антигенные детерминанты |
| new-born | новорождённый |
| new case | впервые выявленный случай (Andy) |
| new chemical entity | новое химическое соединение (новое химическое соединение, разработанное как средство для лечения, профилактики или диагностики) |
| new coronavirus infection | НКИ (новая коронавирусная инфекция zelester) |
| New Drugs for Bad Bugs | "Новые препараты против вредных организмов" (инициатива в области инновационных лекарственных средств  gsk.com) |
| New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии (ННатальЯ) |
| new HIV cases | новые случаи ВИЧ-инфекции (Yakov F. Yakov F.) |
| new HIV infections | новые случаи ВИЧ (Rena66613) |
| new HIV infections | вновь выявляемые больные ВИЧ-инфекцией (Yakov F. Yakov F.) |
| new molecular entity | лекарственное средство с новой молекулярной основой (amatsyuk) |
| new onset | первичное выявление (Баян) |
| New onset | новый эпизод (предложено Dimpassy Karabas) |
| new-onset | впервые развившийся (о заболевании Dimpassy) |
| new-onset | впервые выявленный (напр., о болезни) |
| New onset | впервые возникшая (болезнь tahana) |
| new-onset | выявленный впервые |
| new-onset angina | вновь возникающая стенокардия (Руслантида Юрий Гейфман) |
| new onset diabetes mellitus | впервые выявленный сахарный диабет (NODM lisen) |
| new oral anticoagulant | новый пероральный антикоагулянт (НПОАК estherik) |
| new protein | новый белок |
| New Self Vent | Новый автоматический клапан (Andy) |
| New Simplified Acute Physiology Score | новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений (Margaritasvyaz.kz) |
| New Simplified Acute Physiology Score | Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II (MichaelBurov) |
| new spiral prophase | профаза с новой спиралью |
| New Therapeutic Entities | новые терапевтические препараты (triumfov) |
| New World leishmaniasis | американский лейшманиоз |
| New World leishmaniasis | кожный лейшманиоз Нового Света |
| New York Academy of Medicine | Нью-Йоркская академия медицины (Alex_Odeychuk) |
| New York Academy of Medicine | Нью-Йоркская медицинская академия |
| New York Allergy Society | Нью-Йоркское аллергологическое общество |
| New York Blood Center | Нью-Йоркский банк крови |
| New York Blood Center | Нью-Йоркский центр крови |
| New York City Department of Health | Нью-Йоркский городской департамент здравоохранения |
| New York Eye and Ear Institute | Нью-Йоркский институт офтальмологии и отологии |
| New York Heart Association | Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация (Vosoni) |
| New York Heart Association Functional Classification | функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов (Rada0414) |
| New York Hospital Queens | Нью-йоркская больница Куинс (iwona) |
| New York Medical College | Нью-Йоркский медицинский колледж |
| New York Memorial Hospital | Нью-Йоркский мемориальный госпиталь |
| New York Nephrology Foundation | Нью-Йоркский нефрологический фонд |
| New York Psychiatric Institute | Нью-Йоркский психиатрический институт |
| New York United Hospital Fund | Нью-Йоркский объединённый фонд лечебных учреждений |
| New York Zoological Society | Нью-Йоркское зоологическое общество |
| New Zeland black mouse | новозеландская черная мышь (инбредная линия, используемая в качестве модели аутоиммунной гемолитической анемии) |
| potential new therapeutic interventions | многообещающие новые терапевтические методы (bigmaxus) |
| Pre-Investigational New Drug Application meeting | предварительные консультации по исследованиям (в Управлении по продуктам и лекарствам США, FDA Maggotka) |
| Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии |
| Royal New Zealand Army Medical Corps | Медицинская служба сухопутных войск Новой Зеландии |
| solid pattern of new bone formation | периостальная реакция с непрерывным контуром (Andy) |
| subperiosteal new bone formation | поднадкостничное образование новой кости (bigmaxus) |
| Target new safety studies | Целенаправленное изучение новых аспектов безопасности (SvetPo) |
| the New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии |
| trolley for new-born | тележка для новорождённых |
| visceral New | лихорадка дум-дум |
| visceral New | индийский висцеральный лейшманиоз |
| visceral New | кала-азар |
| VSV-New Jersey | арбовирус везикулярного стоматита Нью-Джерси |