| English | Russian |
| abortion by method of vacuum aspiration | искусственный аборт методом вакуум -аспирации ("мини-аборт") |
| adapted reference method of cyanmethemoglobin | адаптированный эталонный цианметгемоглобиновый метод (olga don) |
| Adjuvant Strip method | метод адъювантной полоски (Andy) |
| agar bullet method | метод агаровых блоков (реагентов, иммобилизованных в агаре) |
| agar disk method | метод дисков |
| agar-diffusion method | иммунодиффузионный метод в агаровом геле |
| air-separation method | отделение воздуха |
| air-suspension method | воздушно-суспензионный метод |
| alternative healing methods | нетрадиционные методы оздоровления (terrarristka) |
| alum, blood, clay method | метод осаждения и дезодорации |
| barrier method | барьерный метод (контрацепции netaka) |
| Berkson-Gage method | Берксона-Гейга метод (jagr6880) |
| Berkson-Gage method | таблицы дожития (jagr6880) |
| biased and unbiased methods | объективные и субъективные методы (cgafaq.info Мария100) |
| Billings' Ovulation Method | Цервикальный метод (Метод Биллингса YelenaBella) |
| biochemical method | биохимический метод |
| birth control method | метод контрацепции (Andy) |
| bleaching method | метод обесцвечивания |
| bleaching method | метод отбеливания |
| blind method | слепой принцип (WiseSnake) |
| blind trial-and-error method | слепой метод "проб и ошибок" |
| Bourguignon's method | метод Бургиньона |
| Braun's method | способ Брауна |
| bridged avidin-biotin method | иммуноферментный метод с авидин-биотиновым усилением |
| bridged avidin-biotin method | "мостиковый" авидин-биотиновый метод |
| broth dilution method | метод разведения в жидкой питательной среде (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| Brunet-Lezine method | тесты Брюне (на определение уровня развития детей раннего возраста. См. "Шкала психомоторного развития в раннем детстве", предложенная О. Брюне и И.Лезин olga don) |
| Bruning-Burdenko method | метод Брюнинга-Бурденко |
| Bucher method | метод Бушера (для проведения непрямого сравнения клинических исследований,  nih.gov KsSol) |
| Burdenko's method | метод Бурденко |
| calipometry (body fat calculating method | калипометрия (dontanio) |
| cathartic method | метод катарсиса |
| cathartic method | катартический метод (в психоанализе) |
| Chaoul method | близкофокусное облучение |
| charcoal absorption method | метод абсорбции активированным древесным углём (Vicci) |
| checkerboard method | метод "шахматной доски" (метод серийных разведений по принципу "шахматной доски" iemspb.ru LEkt) |
| check-out method | методика проверки |
| Christie, Atkins, Munch, Peterson method | проба Кристи-Аткинса-Мюнха-Петерсона (для выявления стрептококков группы В и клостридий перфрингенс) |
| Christie, Atkins, Munch, Peterson method | гемолитическая CAMP-проба |
| closed-envelope method | метод закрытых конвертов (клинические исследования inspirado) |
| closed-plaster method | лечение глухой гипсовой повязкой |
| coil-field method | метод, использующий поле катушки |
| combination methods of treatment | КМЛ (комбинированные методы лечения Jasmine_Hopeford) |
| combinative methods of physical therapy | сочетанные методы физиотерапии |
| combinative methods of physical therapy | комбинированные методы физиотерапии |
| Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| conceptual trial-and-error method | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| condenser method | конденсаторный метод |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| contraception method | метод контрацепции (Andy) |
| contraceptive method | метод контрацепции (Andy) |
| controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| cresolphthalein complexone method | реакция с крезолфталеинкомплексоном (turbomauze) |
| cyanmethemoglobin method | гемиглобинцианидный метод (метод определения гемоглобина крови ННатальЯ) |
| cycle threshold method | метод расчёта значений порогового цикла (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| cytogenetic method | цитогенетичный метод (MonkeyLis) |
| damp pad method | метод влажных фильтровальных бумажек (для выявления личинок анкилостомид и др. кишечных нематод) |
| Dandy-Fraser method | метод Денди-Фрейзера |
| dark field method | тёмнопольная микроскопия |
| Darling's method | метод Дарлинга |
| de Assis' method | метод де Ассиса |
| de Gennes's method | пресакральный метод де Женна |
| decision tables method | метод использования таблиц решений |
| Delphi's method | дельфийский метод |
| Demmer's method | метод Деммера |
| dialysis equilibrium method | метод равновесного диализа |
| dialysis method | метод диализа |
| diazo method | диазометод (chem21.info tahana) |
| dilution method | метод разведения красителя (для определения объёма циркулирующей крови) |
| dilution method | метод разведения / вымывания газа (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne) |
| Diploma of Contents and Methods of Health Education | диплом по санитарному просвещению |
| direct immunofluorescence method | прямой иммунофлюоресцентный метод |
| discriminating method | метод разложения (Serj Petrosyan) |
| disk sensitivity method | метод дисков (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| disk sensitivity method | метод дисков |
| disk-diffusion method | дискодиффузионный метод (jatros) |
| dispensary method | диспансерный метод |
| ditizone method | дитизоновый метод (jagr6880) |
| ditizone method | метод определения тяжёлых металлов (jagr6880) |
| Dixon's up-and-down method | метод Диксона "вверх и вниз" (wolferine) |
| Dose linearity method | способ линейного дозирования (Andy) |
| double barrier method | двойной барьерный метод (Andy) |
| double puncture method | метода двойного прокола (irinaloza23) |
| double staircase method | двойной лестничный метод (исследования адаптации глаза) |
| double swallow method | метод двойного глотка (в рентгенологии) |
| double swallow method | метод двойного глотка |
| double-blind method | двойной слепой метод |
| double-masked method | двойной слепой метод (= double-blind method Марксист2) |
| double-sucrose gap method | метод двойного сахарозного мостика (метод позволяет регистрировать мембранный потенциал и электрическую активность мышечной полоски dr_denver) |
| doubly labeled water method | метод дважды меченой воды (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| doubly labeled water method | изотопный метод (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| draw-over method of anesthesia | ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя |
| draw-over method of anesthesia | ингаляционный наркоз с применением термокомпенирующего испарителя |
| drop plate method | капельно-чашечный метод |
| dual-task method | методика совмещённого решения двух задач |
| dual-task method | методика двойной стимуляции |
| dye dilution method | метод разведения красителя (для определения объёма циркулирующей крови) |
| Eberth's method | Эберта метод (выявление альвеолярного эпителия лёгких в гистологических препаратах путем их серебрения 0,5% раствором нитрата серебра CRINKUM-CRANKUM) |
| enrichment method | метод обогащения |
| Enzymatic – Modified Trinder Method | модифицированный ферментативный метод Триндера (используется при анализе содержания холестерина в крови turbomauze) |
| enzymatic-ultraviolet method | ферментативно-ультрафиолетовый метод (Andy) |
| epidermic method | кожная проба |
| error of method | ошибка метода |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| everted sac method | методика "вывернутого мешочка" (для исследования кишечной абсорбции в условиях in vitro ННатальЯ) |
| expectant method | симптоматическое лечение |
| expectant method | выжидательная терапия |
| family set method | метод семейных групп |
| fanning method | веерная техника (Andy) |
| Feldenkrais method | Метод Фельденкрайза по восстановлению подвижности суставов (slimy-slim) |
| Fertility Awareness Methods | Методы определения способности к зачатию (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg) |
| Fertility Awareness Methods | методы распознавания плодности (harser) |
| fiber method of illumination | метод освещения с помощью световодов |
| fiber method of illumination | метод освещения с помощью волоконной оптики |
| floating method | флотационный метод |
| fluorescence method | флюоресцентный метод |
| fluorometric method | флюорометрический метод |
| fractional vacuum method | метод фракционного вакуумирования (метод стерилизации irinaloza23) |
| freeze-etching method | метод замораживания – травления |
| freeze-etching method | метод реплик |
| freeze-substitution method | метод замораживания – замещения |
| freeze-thawing method | метод замораживания – оттаивания |
| freezing-drying method | метод замораживания – высушивания |
| freezing-drying method | лиофилизация |
| Frequentist Methods | Частотные методы (Andy) |
| friction cost method | метод фрикционных затрат (hta-rus.ru newt777) |
| GEL CLOT METHOD | гель-тромб тест (vinnitskaya) |
| gel filtration method | метод гель-фильтрации (Maggotka) |
| gel-diffusion method | метод диффузии в геле |
| Genant method | метод Генанта (lisen) |
| general preparation method | общие подходы к подготовке образцов (Vishera) |
| glucose clamp method | эугликемический гиперинсулинемический клэмп–тест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| glucose clamp method | эугликемический гиперинсулинемический клэмптест (для оценки чувствительности к инсулину Dimpassy) |
| glucose oxidase method | глюкозооксидазный метод (Andy) |
| gravimetric method | весовой метод анализа |
| Greulich-Pyle method | метод Грейлиха-Пайла (TorroRosso) |
| hearing test methods | методы исследования слуха (sankozh) |
| Hemochron method | метод Гемохрон (определение свёртываемости крови kat_j) |
| heparin assay rapid easy method | быстрый и лёгкий метод определения гепарина |
| Ilca's method | Ильки метод (колориметрический метод количественного определения холестерина в сыворотке крови, основанный на реакции Либерманна – Бурхардта [Ilca S., совр. итал. клиницист] CRINKUM-CRANKUM) |
| imaging method | метод лучевой диагностики (Dimpassy Karabas) |
| imaging method | метод визуализации |
| immunofluorescence method | иммунофлюоресцентный метод |
| immunoglobulin-enzyme bridge method | непрямой мостиковый метод иммуногистохимического анализа |
| imprint method | контактный метод (Andy) |
| imprint method | Метод отпечатков (Andy) |
| indicator-dilution method | метод разведения индикатора (при определении объёма циркулирующей крови) |
| indirect immunofluorescence method | непрямой иммунофлюоресцентный метод |
| indirect method of standardization | косвенный метод стандартизации |
| inductive method of electromagnetic exposure | индукционный метод воздействия электромагнитным полем |
| injection method | инъекционный метод (MichaelBurov) |
| injection method | техника инъекционного введения лекарственного средства (MichaelBurov) |
| Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| instrumental method of examination | инструментальное исследование (lytochka) |
| instrumental methods of diagnosis | инструментальные методы исследования (eveningbat) |
| integral method of pest control | комплексный метод борьбы с вредителями |
| intensive treatment methods | методы интенсивного лечения (Ying) |
| introduction, methods, results and discussion | введение, методы, результаты и обсуждение (алгоритм научной статьи) |
| introspective method | интроспективный метод (метод психологии, основанный на самонаблюдении Игорь_2006) |
| invasive method | инвазивный метод |
| invasive therapy methods | инвазивные методы терапии (snowleopard) |
| inverted intestinal sac method | метод вывернутого кишечного мешка (zolotura) |
| isotope dilution method | метод изотопного разведения |
| Kabat's method | метод Кабата (лечебная гимнастика для больных с периферическими парезами и параличами, основанная на подборе движений, усиливающих импульсацию с проприорецепторов и вызывающих тонические рефлексы CRINKUM-CRANKUM) |
| Kaplan-Meier method | метод Каплана-Майера (natanya1: метод Каплана-Мейера MichaelBurov) |
| Kaplan-Meier method | метод Каплана-Мейера (метод подсчета, применяемый в медицинских исследованиях Юкка Крекер) |
| Kinetic Chromogenic LAL Method | Кинетический хромогенный LAL-тест (Katherine Schepilova) |
| Lactational Amenorrhea Method | метод лактационной аменореи (LAM; МЛА) |
| Lactational Amenorrhoea Method | метод лактационной аменореи (harser) |
| latex agglutination method | метод латекс-агглютинации (Millie) |
| ligated loop method | метод лигированной петли (albukerque) |
| light obscuration method | метод световой экстинкции (Метод светоблокировки (светового затемнения, световой экстинкции) основан на оптическом определении размера отдельных частиц (капель). ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ Размер частиц (капель) и их распределение по размерам в эмульсиях для парентерального применения ОФС.1.4.2.0028 amatsyuk) |
| light obscuration method | метод светового затемнения (Метод светоблокировки (светового затемнения, световой экстинкции) основан на оптическом определении размера отдельных частиц (капель). ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ Размер частиц (капель) и их распределение по размерам в эмульсиях для парентерального применения ОФС.1.4.2.0028 amatsyuk) |
| light obscuration method | метод светоблокировки (Метод светоблокировки (светового затемнения, световой экстинкции) основан на оптическом определении размера отдельных частиц (капель). ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ Размер частиц (капель) и их распределение по размерам в эмульсиях для парентерального применения ОФС.1.4.2.0028 amatsyuk) |
| liquid scintillation counting method | метод жидкостно-сцинтилляционного счета (amoresness) |
| long-acting reversible contraceptive method | метод длительной обратимой контрацепции (ННатальЯ) |
| MDM, Meso-Diencephalic Modulation method | мдм-терапия (nyasnaya) |
| method and route of administration | способ введения и применения (dolmetscherr) |
| method contact massage | методика контактного массажа (ультразвуком) |
| method of administration | способ применения (лекарственного средства ShalomIK) |
| method of arrival | способ доставки (пациента в больницу Andrey Truhachev) |
| method of arrival | способ транспортировки (больного Andrey Truhachev) |
| method of choice | метод выбора |
| Method of Continuous Molecular Fields | метод непрерывных молекулярных полей (harser) |
| method of environment control | метод регулирования окружающей среды |
| method of environment management | метод управления окружающей средой |
| method of environment state control | метод контроля состояния окружающей среды |
| method of enzymatic analysis | метод ферментативного анализа |
| method of feeding | способ вскармливания (olsid) |
| method of forced diuresis | метод форсированного диуреза |
| method of Jendrassik, Kleggorn and Grof | метод Йендрашика, Клеггорна и Грофа (vitatel) |
| method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| method of plaque-forming cells | метод бляшкообразующих клеток |
| method of proteins intrinsic UV-fluorescence | метод собственной УФ-флуоресценции белков (Maggotka) |
| method of serial dilution | метод серийных разведений |
| method of standard additions | метод стандартных добавок (wolferine) |
| method of stenting | методика стентирования (Vladimir Shevchuk) |
| method of treatment | способ лечения |
| method sheet | технологическая карта метода (amatsyuk) |
| method sheet | методическая инструкция (amatsyuk) |
| methods for detection and determination | методы качественного и количественного определения (Александр Стерляжников) |
| methods of intensive treatment | методы интенсивного лечения (Ying) |
| microbiological method of pest control | микробиологический метод борьбы с вредителями |
| microencapsulation method | микрокапсуляционный метод (Ker-online) |
| minimally invasive method | малоинвазивный метод (Glebova) |
| Modified Westergren Method | Модифицированный метод Вестергрена (Spring_beauty) |
| mouth-to-mouth method | искусственная вентиляция лёгких "изо рта в рот" |
| mouth-to-mouth method | искусственное дыхание изо рта в рот |
| Multiple-tube method | титрационный метод (Andy) |
| nasal method of electrophoresis | электрофорез слизистой оболочки носа |
| nasal method of electrophoresis | электрофорез по Кассилю и Гращенкову |
| nomographic method of computation | номографический метод исчисления |
| non-invasive continuous monitoring method | неинвазивный метод непрерывного мониторинга (NICOMM vdengin) |
| noninvasive method | неинвазивный метод |
| number peak split method | численный метод разделения пиков (Andy) |
| Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| organization and methods | организация и методы |
| Oudin's method | метод Оудина |
| overkill method | метод полной гибели (микроорганизмов при стерилизации vlad-and-slav) |
| paired associations method | метод парных ассоциаций |
| paired-comparison method | метод парных сравнений |
| Passing-Bablok method | метод Пассинга-Баблока (olga don) |
| PCR method | метод ПЦР (Alexey Lebedev) |
| phosphotungstic acid-hematoxylin method | метод окраски фосфорновольфрамовой кислотой и гематоксилином (по Маллори) |
| plaque method | метод локального гемолиза в геле (для подсчёта антителопродуцирующих клеток) |
| plaque-forming method | метод бляшкообразования (при подсчёте вируса) |
| plate culture method | чашечный метод культивирования (микроорганизмов) |
| plate culture method | метод культивирования на чашках |
| plate incorporation method | тест Эймса (стандартная процедура Andy) |
| Ponseti method | метод Понсети (grafleonov) |
| post-ovulation method | постовуляционный метод (Andy) |
| pour plate method | посев глубинным способом (Andy) |
| pour plate method | глубинный посев (Andy) |
| predicate method | утверждённый метод (т. е. метод и связанная с ним продукция, официально разрешенные к применению и имеющие оборот на рынке (контроль качества и менеджмент рисков) olga don) |
| product costing method | методы учёта затрат по результату |
| product-limit estimate method | Множительные оценки Каплана-Мейера (Тантра) |
| product-limit method | продукт-лимит метод (gaseda) |
| product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| QT interval data analyzed using Vanderwater's method | QT-интервал, рассчитанный по методу Вандеруотера (Игорь_2006) |
| Quick's method, Quick's prothrombin determination, Quick's thrombin time, Quick's value | ПТК (протромбин по Квику Primavera11) |
| radiological method | метод лучевого исследования (Dimpassy) |
| radiological method | метод лучевой диагностики (Dimpassy) |
| radiological method | лучевой метод (Dimpassy) |
| radionuclide method | радионуклидный метод |
| radionuclide method | радиоизотопный метод |
| rank order method | метод ранжирования |
| rapid test method | экспресс-метод |
| rapid test method | экспрессный метод |
| recombinant method | рекомбинантный метод |
| reference circle method | метод эталонного круга |
| reference method | эталонный метод (лабораторного исследования) |
| Reitman-Frankel Method | метод Райтмана-Френкеля (метод определения аланин- или аспартат-трансферазы по катализируемому ими образованию пировиноградной кислоты в смеси d-кетоглутаровой кислоты и аланина или аспарагиновой кислоты Darina Zolotina) |
| rhythm method | календарный метод (контрацепции Dimpassy) |
| rhythm method | способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла (I. Havkin) |
| Rolfing's method | метод Рольфинга (манипулирование с мягкими тканями) |
| roll-bottle method | метод культивирования во вращающихся колбах |
| roll-tube method | метод культивирования во вращающихся пробирках |
| Roussel Uclaf Causality Assessment Method | Метод оценки причинно-следственной связи компании Руссель-Юклаф (Разработанный в 1989 году результат унификации критериев (7-компонентная шкала) лекарственных поражений печени BB50) |
| routine method | рутинный метод |
| sealed code envelope method | рандомизация методом запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| sealed code envelope method | метод запечатанных конвертов (ННатальЯ) |
| selective method of coronary angiography | селективная коронарография |
| self-controlled case-series method | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе (dr_denver) |
| semicontinuous method | полунепрерывный метод (выращивания микроорганизмов) |
| separation method | метод разделения |
| serial dilution method | метод серийных разведений |
| SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method | метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей (Elen Molokovskikh) |
| shallow pan method | метод культивирования в кюветах (микроорганизмов) |
| silver method | импрегнация серебром |
| silver method | метод серебрения |
| specialist-oriented district approach method | специализированная участковость |
| spectrofluorometry method | метод спектрофлюорометрии (universe!) |
| spectrometer method | спектрометрический метод |
| standard gamble method | метод стандартных ставок (amatsyuk) |
| stenting method | методика стентирования (Vladimir Shevchuk) |
| stopped-flow method | метод остановленного потока |
| stripping film method | метод плёнки со съёмным слоем |
| study method | метод исследования (WiseSnake) |
| submerged culture method | метод нижнего брожения |
| submerged culture method | метод погружённой культуры |
| suction method | извлечение плода с помощью вакуум-экстрактора |
| Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов (Raz_Sv) |
| surface culture method | метод поверхностной культуры |
| swab-weighing method | гравиметрический метод определения кровопотери (взвешиванием салфеток) |
| symptothermal method | симптотермальный метод (один из методов контроля рождаемости Andy) |
| tacho-oscillographic method | тахоосциллографический метод (dasha_lav19) |
| tail-cuff method | непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты (AGaliguzov) |
| Taylor method | Тейлор метод (англ. Taylor method по имени автора методики). мед. Метод лечения алкоголизма, предполагающий пероральное применение метронидазола (трихопола), приём которого вызывает у больных тошноту и рвоту не только при приёме алкоголя, но и при одном его запахе. anadyakov) |
| test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| the two-thumbed method of chest compression | наружный массаж сердца двумя пальцами (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| therapeutic method | терапевтическая методика (zazy) |
| tracer method | индикаторный метод |
| tracer method | метод меченых атомов |
| Treatment Response Assessment Method | метод оценки результатов лечения |
| unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| unscientific treatment method | антинаучный метод лечения |
| user-dependent contraceptive method | метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя (Andy) |
| vacuum method | вакуумный метод |
| varying virus/constant serum method | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| walker method | Метод Волкера (Aiganym_K) |
| weight peak split method | метод разделения пиков по массе (Andy) |
| Westergren method | метод Вестергрена (один из методов определения скорости оседания эритроцитов ННатальЯ) |
| white blood cell count from the peroxidase method | количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу (Andy) |
| Wilson sagittal cuts method | метод саггитальных срезов Вильсона (universe!) |
| wire-loop method | метод проволочной петли (в ауторадиографии) |
| X-ray method | рентгеновский метод |