| English | Russian |
| Active Substance Master File | регистрационное досье на действующее вещество (iwona) |
| clinical trial master file | мастер-файл испытания (файл, в котором хранятся все основные оригинальные документы а также бумажные копии основных документов, имеющих отношение к клиническому испытанию) |
| clinical trial master file | основной файл испытания |
| doctor of medicine and master of surgery | врач и магистр хирургии (Гера) |
| drug master file | основной файл препарата мастер-файл препарата (представление информации о препарате в FDA физическим лицом или компанией, являющимися владельцами основного файла препарата. Владелец мастер-файла препарата использует его для: ссылок на содержащуюся в нем информацию при подаче заявки на клиническое испытание препарата, заявки на лицензирование (регистрацию) нового препарата в США и др; выдачи другим лицам или компаниям разрешения ссылаться на информацию, содержащуюся в нем, при подаче заявок в FDA . Это позволяет владельцу мастер-файла препарата не раскрывать его содержание третьей стороне, а владельцу торговой лицензии — использовать информацию, содержащуюся в файле) |
| Drug Master File | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения (agrabo) |
| Drug Master File | регистрационное досье фармацевтической субстанции (amatsyuk; "мастер-файл" в нормативных документах (
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств), в т.ч. МФАФС (МФ АФС) AlevtinaGoman) |
| Enterprise Master Patient Index | Единый список пациентов (harser) |
| inability to master syllable blending | неспособность овладеть слогослиянием (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| lot master | главная серия (olga don) |
| master cast | рабочая гипсовая модель для зубных протезов |
| Master Cell Bank | Главный банк клеток (unico94.ru dr_denver) |
| master cell bank | маточный банк клеток (who.int GhostLibrarian) |
| Master Curve | референсная калибровочная кривая (Calibration olga don) |
| master dossier | регистрационное досье препарата (yo) |
| master factor | определяющий фактор |
| master gland | гипофиз (Игорь_2006) |
| master gland | питуитарная железа (железа внутренней секреции позвоночных, расположенная у основания головного мозга; гормоны гипофиза участвуют в контроле роста, обменных процессов, воспроизводительных функций и т.д. Игорь_2006) |
| Master in Dental. Science | магистр стоматологии |
| Master in Health Sciences | Магистр валеологии (валеология – наука о здоровье Union) |
| master model | основная модель (ICF Andy) |
| master model | мастер версия (Andy) |
| master motor skills | овладевать двигательными навыками (Glebova) |
| Master of Clinical Biochemistry | магистр клинической биохимии |
| Master of Clinical Science | магистр клинических наук |
| Master of Community Health | магистр здравоохранения |
| Master of Dental Science | магистр стоматологии |
| Master of Hygiene | магистр гигиены |
| Master of Industrial Health | магистр промышленной гигиены |
| Master of Medical Science | магистр медицины |
| Master of Medical Science | магистр медицинских наук (учёная степень) |
| Master of Midwifery of the Society of Apothecaries | магистр акушерства общества фармацевтов |
| Master of Obstetrics and Gynecology | магистр акушерства и гинекологии |
| Master of Obstetrics Art | магистр акушерства |
| Master of Orthopedic Surgery | магистр ортопедической хирургии |
| Master of Otology | магистр отологии |
| Master of Otology | магистр оториноларингологии |
| Master of Pharmacy | магистр фармации |
| Master of Psychological Medicine | магистр медицинской психологии |
| Master of Public Health | магистр общественного здравоохранения |
| Master of Radiology | магистр рентгенорадиологии |
| Master of Science | магистр естественных наук (в Великобритании вторая учёная степень после бакалавра) |
| Master of Science in Clinical Epidemiology | магистр клинической эпидемиологии (abbreviations.com wpik) |
| Master of Science in Clinical Research | магистр наук в области клинических исследований (MSCR Andy) |
| Master of Science in Nursing | магистр наук по сестринскому делу |
| Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения |
| Master of Science in Sanitary Engineering | магистр наук в области санитарии |
| Master of Science in Sanitary Engineering | магистр наук в области промышленной гигиены |
| Master of Social Work | магистр сферы социальных проблем |
| Master of Surgery | магистр хирургии (примерно соответствует доценту в России) |
| Master of the Art of Obstetrics | магистр акушерства и гинекологии |
| Master Procurement Log | базовая ведомость учёта заготовок (Andy) |
| Master Production Control Record | сводный протокол производства и контроля (ladyinred) |
| master protocol | рамочный протокол (клинического исследования  ctti-clinicaltrials.org Elmitera) |
| master sample | главная выборка |
| Master Seed Bacteria | Производственный штамм (Katherine Schepilova) |
| master-strand hypothesis | гипотеза "главной нити" (в генетике) |
| master-strand hypothesis | гипотеза главной нити |
| master version | контрольная редакция (amatsyuk) |
| master version | контрольная версия (для электронных документов amatsyuk) |
| master version | базовая редакция (amatsyuk) |
| master version | типовая редакция (amatsyuk) |
| pharmacovigilance system master file | основное досье системы фармаконадзора (albukerque) |
| Site Master File | досье исследовательского центра (amatsyuk) |
| Study Master File | главный архив исследования (amatsyuk) |
| Trial Master File | мастер-файл клинического исследования (к сожалению pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| trial master file | мастер-файл испытания (файл, в котором хранятся все основные оригинальные документы а также бумажные копии основных документов, имеющих отношение к клиническому испытанию) |
| Trial Master File | главный архив клинического исследования (amatsyuk) |
| trial master file | основной файл испытания |
| trial master file | основная папка исследования (Maxxicum) |
| Trial Master File | основное досье клинического исследования (amatsyuk) |
| trial master file | главная папка исследования (Maxxicum) |