| English | Russian |
| Be it resolved: | Постановили: ("Reported: Be it resolved" is a phrase commonly used in formal settings, particularly in minutes of a meeting or official documents, to indicate that a specific issue or concern has been brought to attention and is now being proposed for a resolution or decision to be made regarding it; essentially saying "it has been reported that this issue exists, and we should now formally address it.".
amatsyuk) |
| call it | констатировать смерть (Liliyavlavla) |
| do-it-yourself measurement | самостоятельное измерение (своих психологических и физиологических параметров) |
| do-it-yourself phantom | нестандартный фантом |
| do-it-yourself surgery | процесс осуществления хирургической операции самому себе (sergeidorogan) |
| if it is necessary | в случае необходимости |
| if it is necessary | если необходимо |
| if it is not enough | если недостаточно |
| Immediately before it on the patient side of the device | непосредственно перед процедурой, со стороны больного (Andy) |
| is out of it | выкарабкаться, выбраться (о пациентах на грани смерти – He died three times but just kept coming back.Now he's out of it. anita_storm) |
| is viewed until it reaches | прослеживается до (УЗИ Анна Ф) |
| IT band | илиотибиальный тракт (alexghost) |
| IT band | подвздошно-большеберцовый тракт (alexghost) |
| it is bad for the health | вредно для здоровья (as pred) |
| it is no cause for concern | не должно вызывать тревоги (Discoloration is to be expected in certain areas, it will disappear gradually and is no cause for concern. ART Vancouver) |
| it is no cause for concern | не является основанием для беспокойства (Discoloration is to be expected in certain areas, it will disappear gradually and is no cause for concern. ART Vancouver) |
| it is painful | больно |
| it is secondary to drug exposure | это является последствием действия препарата (irinaloza23) |
| it is strongly suggested | настоятельно рекомендуется (Sagoto) |
| it is suggested | предполагается (Di87) |
| it is widely accepted that | это общепризнанный факт, что (vidordure) |
| IT services | услуги на основе информационных технологий (amatsyuk) |
| it was concluded | установлено ... (клинические исследования) |
| it's been so long | сколько лет, сколько зим (ArchiZ) |
| it's good to see you in better health | приятно видеть, что вам лучше (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's only fitting that someone should do something | Сам Бог велел (кому-то чем-то заниматься rusmihail) |
| let it be colored | пусть будет окрашено |
| let it be continued | продолжить |
| let it be continued | продолжать |
| let it be continued | продолжайте (напр. принимать лекарство) |
| let it be given | выдай |
| let it be given | пусть будет дано |
| let it boil | вскипяти (назначение) |
| make it relevant | привести в соответствие (Linera) |
| putting it all together | объединение всего или всех элементов (в зависимости от контекста Linera) |
| putting it all together | комбинирование всех элементов (в зависимости от контекста Linera) |
| scull where it has fused together prematurely | раннее закрытие родничка (Yeldar Azanbayev) |
| sometimes it goes away itself | иногда это само проходит (Vladimir Shevchuk) |
| until it is secure | до упора (e.g. twist the needle adaptor until it is secure TorroRosso) |